Vaggvisor från Quang Nam-provinsen | QUANG NAM ONLINE-TIDNING

(VHQN) - Kanske återspeglar vaggvisorna från Quang Nam, förutom att vara en unik produkt av folket i Quang Nam, i slutändan personliga känslor och minnen hos varje individ, som härrör från att ha hört deras mormödrar, mödrar, systrar, fäder etc. sjunga dem från spädbarnsåldern.

Barnet sover djupt till mormoderns vaggvisa. Foto: PHUONG THAO

Vaggvisor, eller vaggvisor, är en liten men oerhört viktig genre inom vokalmusik, med milda, lugnande texter, en enkel eller komplex treklang (3/4 eller 6/8), och tonartmässigt är de flesta vaggvisor enkla, vanligtvis växlande mellan toniska och dominanta harmonier, för att uppnå målet att somna barn.

Vaggvisor börjar vanligtvis med en mässande, repetitiv melodi av "à ơi, ầu ơ, bồng bang, hò hơ…", med en långsam, utdragen rytm, och texter ofta hämtade från barnramsor, folkvisor och traditionell musik ... och är därför alltid genomsyrade av kärleken till hemlandet och dess folk.

Varje barn i Quang Nam har, alldeles i början av sitt liv, hört sina mödrar sjunga med stolthet om sitt hemland, med dess "höga berg, långa floder och vidsträckta hav", och sin längtan efter "rikliga resurser och friska människor".

Mormor och barnbarn. Foto: LTK

" Åh kära nån, Quang Nams land är redan bördigt innan regnet faller."
Persikovinet är berusande redan innan du har tagit en klunk.
Sedan går du och lägger dig ner och vilar armen.
"Var annars kan man finna en sådan oerhörd tacksamhet, en sådan djup vänlighet som min...? "
(Denna vaggvisa har dussintals varianter, var och en vacker och full av mening.)

Förr i tiden älskade mödrar i Quang Nam-provinsen sina barn och förstod djupt talesättet "ett barns dåliga uppförande är moderns fel" i ett patriarkalt samhälle, så de var alltid oroliga för att "ett barns dårskap skulle bringa skam över modern".

"Åh kära nån, du planterar betelrankor men låter pepparrankor växa istället."
"Men om mitt barn åker på en båttur riskerar jag att mitt barn kommer vilse..."

Detta talesätt har också en variant: "Om ett barn följer traditionell opera, skämmer modern bort det." Förr i tiden var unga män och kvinnor som färdades med båt längs vägen från Hoi An till de övre delarna av Thu Bon-floden eller från Hoi An till Cua Lo vid Truong Giang-floden benägna att ha romantiska möten, och flickor som följde traditionell opera leddes lätt vilse.

Men trots tidens bekymmer lär vaggvisor också barn att uppskatta skönhet, vänlighet och fromhet för vördnadsfulla föräldrar.

"Mamma, snälla slå mig inte så hårt..."
"Låt barnet framföra traditionell opera som huvudrollsinnehavare/dam i huvudrollen för mamman att titta på."

Eller:

"Mamma, snälla slå mig inte så hårt..."
Låt mig fånga sniglar och plocka grönsaker, mamma.
Mamma, snälla slå mig inte, ditt dumma barn.
"Låt barnet gå ut i buskarna för att leta efter bambuskott."

_{Video : Quang Nam Lullaby - Framförd av: Thuy Hong}

[bädda in]https://www.youtube.com/watch?v=OHlCPQWW6zw[/bädda in]

Quang Nams vaggvisor lovordar alltid kärleken till hemlandet med dess vackra landskap, dygdiga människor, rika resurser och vänliga människor.

"Åh kära nån... inget banyanträd är så högt som banyanträdet i Bang Lanh."
Marken som används för att skapa ett naturskönt landskap är Bảo An-jorden.
Ingenstans är så roligt som Koreakvarteren.
"Båtar seglar på floden, hästar tävlar på vägen"...

Bra

"Bär barnet och lägg det i vaggan."
Låt mamma gå till marknaden och köpa lime att tugga betel på.
Köp lime på Quan-marknaden eller Cau-marknaden.
Köp Bat Nhi betelnötter, köp Hoi An betelblad.
Hoi An säljer brokad och siden.
Kim Bong säljer kål, Tra Nhieu säljer lök.

Mullbärsträdens hemland och "jordbrukets och silkesmaskarnas roterande gröda" ger vaggvisorna en djup mening och känsla.

"Vaggvisa för en sömnig bebis"
Silkesmasken är mogen och röd, geten är redo att ätas.
Lämna silkesmaskarna kvar för att uppfostra dem.
"Geten är mogen, låt oss slakta den och äta den."

De flesta vaggvisor är sånger som lovordar lojalitet, filial fromhet och principerna om rättfärdighet och trofasthet i livet.

"Åh kära nån... titta upp på himlen så ser du ett par duvor som slåss."
När jag tittade ner mot havet såg jag ett par fiskar tävla iväg.
Säg åt honom att gå hem och bygga en helgedom för att dyrka kungen.
Bygg en grav för att hedra din mor, bygg ett tempel för att hedra din far.
Lojalitet, filial fromhet, harmoni
Jag utmanar dig att gissa vilka tre ord som används i frasen "att dyrka sin far"?
Åh kära nån... ordet "lojalitet" är för att ära min far.
"För sin sons fromhet visas för att hedra sin mor, harmoni visas för sina syskon."

Quang Nam-vagvisor handlar ofta om svåra familjesituationer, som en man som förlorar sin fru och måste vagga sitt hungriga barn till sömns ensam.

"...På natten låg min far med tårar som strömmade nerför kinderna."
Fars händer vaggar vaggan, fars mun sjunger vaggvisor genom de långa nätterna.
Titta på bebisen som rullar runt gråtande i sängen.
Mitt barn, du vet inte hur du ska tänka, men ändå tycker du synd om din far.
Pappan vaggar sitt barn tills det somnar, hans armar värker av ansträngningen.
Eller kanske saknar jag min mamma så mycket att jag gråter dag och natt.
Fadern sjunger och kysser sitt barn tills det somnar.
När fadern såg sitt barn i ett så hjärtskärande tillstånd flödade tårarna i två strömmar.
En titt in i familjescenen
"Sorg, elände, vissna träd och torra löv...".

Vaggvisan förebrår också dem som "säljer sina fruar och barn":

"Åh, bär barnet och lägg ner henne på klippan."
"Hur kan ni möjligen lätta ankar och segla iväg, kapten...?"

En mor från Quang Nams vaggvisa, liksom många vietnamesiska mödrars, "mjölk lugnar kroppen, vaggvisor lugnar själen" (Nguyen Duy), är precis som dikten av en son från de nedre delarna av Thu Bon-floden där den möter havet skrev om sin mors vaggvisa...

" Åh, Cua Dai, där vågornas brus vaggar vaggan, där mödrars vaggvisor ekar, där flodens grenar är fylliga som omfamnande armar, där folksångerna vid floden ropar till kärlekens stränder, där månen och vattnet i Thu Bon möter Truong Giang... "

Källa: https://baoquangnam.vn/van-hoa/dieu-ru-con-xu-quang-141956.html