Omarbetning av ett gammalt succémanus

Om man tittar på repertoaren av scener i Ho Chi Minh-staden kan man se att nästan varje teatermärke under denna period har en eller flera gamla pjäser som förnyas och återuppförs.

Enligt insiders beror trenden att förnya gamla pjäser inte bara på bristen på nya manus, utan också på att vissa scener vill återanvända pjäser som en gång älskades av publiken. En av de banbrytande scenerna för att förnya gamla manus är Hoang Thai Thanh Stage, som planerar att uppträda säsongsvis och en serie gamla pjäser förnyas för uppförande.

Scen 5B strävar också efter att erövra publiken med noggrant investerade nya manus, tillsammans med några gamla populära pjäser som kommer att framföras i nya versioner med nya ensemblebesättningar.

En scen från pjäsen ”Låt oss älska varandra” – ny version av IDECAF Stage (Foto: IDECAF)

För teatern anses det vara en säker plan att återuppsätta gamla pjäser eftersom det huvudsakligen bara är en förnyelse av det gamla ramverket, handlingen och karaktärerna som redan finns tillgängliga. Enligt experter är detta dock ett tveeggat svärd, eftersom det är en utmaning att undvika att upprepa det gamla manuset. Det har funnits några nya versioner av pjäser, men den största skillnaden ligger i skådespelarnas kreativitet.

Folkets konstnär Tran Minh Ngoc har återuppsatt pjäsen "Cau Dong" eller "Ett stulet liv" med en ny version och säger: "Den nya versionen är ofta bättre eftersom den har sammanfattats genom interaktionen med publiken. Det gamla manusets prägel på den nya versionen bestäms av skådespelarna."

Därför kommer publiken till nya versioner av pjäser för att se hur skådespelare spelar vissa stjärnors gamla roller, för att se hur de förnyar karaktärerna. För närvarande är Dai Nghia, Dinh Toan, Quang Thao, Thanh Thuy… skådespelare som är älskade av publiken eftersom de förvandlas så bra till gamla roller men med nya versioner.

Det framgår att de flesta gamla pjäser som återuppförs har sin utgångspunkt i ett högkvalitativt, djupgående manus som var minutiöst utformat i den första versionen. Det viktiga med att återskapa gamla pjäser är att ensemblen inte behöver framträda med den gamla glorian från sina föregångare, utan måste ha nya skapelser så att publiken kan få nya upplevelser.

Källa: https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm