Gia Dinh-citadellet före den våldsamma stormen

Berättelsen om Le Van Khois uppror och kupp i Phan Yen (ofta kallat Phien An) har alltid varit av stort intresse för forskare och senare generationer. Och med de senaste publikationerna från många värdefulla källor av forskaren Tran Hoang Vu är det möjligt att rekonstruera en detaljerad "bild" av Le Van Khois uppror. Utifrån detta "avkodas" också många historiska "mysterier" från denna period överraskande nog...

Gia Dinh-citadellet och Phan Yen-staden på Taberds karta över det stora kungariket An Nam från 1838.

År 1802 ledde prins Nguyen Anh en stor armé över Gianh-floden för att avancera norrut. Tay Son-dynastin kollapsade som ett jordskred. Prins Nguyen Anh (kejsar Gia Long) stod nu inför den nya uppgiften att etablera ett nytt styrelseskick för det territorium som just hade enats efter mer än två århundraden av delning.

Under sina tidiga dagar i Thang Long var kung Gia Long tvungen att förlita sig på kunskapen hos en tidigare Tay Son-tjänsteman, Nguyen Van Dung. Genom honom konsulterade kung Gia Long det skattesystem som etablerats av Tay Son-dynastin i norr. Kungen antog också en regeringsorganisation inom Tay Son-dynastin, nämligen Bac Thanh-systemet.

Föregångaren till Norra Citadellet var en grupp tjänstemän som Nguyen Hue lämnade kvar i Thang Long år 1788, efter att han hade eliminerat Vu Van Nham. I början av 1789, efter att tillfälligt ha stabiliserat situationen i norr, återvände kejsar Quang Trung till Phu Xuan. Namnet Norra Citadellet gavs av Tay Son-dynastin. När kejsar Gia Long i september under Gia Longs första regeringsår (1802) förberedde sig för att återvända till Phu Xuan, återinförde han i hemlighet Tay Sons styrelseskick. Han sa: "Endast det norra landet har just pacifierats, människorna och sakerna är nya, och Thang Long-citadellet är en viktig plats i norr, så det behövs viktiga tjänstemän för att bevaka det" (Nguyen-dynastins nationella historiska institut, Dai Nam Thuc Luc , volym 1).

Gia Long inrättade sedan posten som generalguvernör för Bac Thanh för att förvalta den. Kungen såg dock inte Bac Thanh som en tillfällig administrativ struktur. Tvärtom utvidgade han den söderut.

Gia Dinh Thanhs födelse

Under Gia Longs sjunde regeringsår (1808) började han grunda Gia Dinh-citadellet. Trinh Hoai Duc konstaterade: "Gia Dinh ansvarar för militära, civila och tjänstgörande angelägenheter i de fem provinserna Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong och Ha Tien; den ansvarar även för Binh Thuan -provinsen. Militära angelägenheter [i Binh Thuan] måste följa föreskrifterna, medan civila och tjänstgörande angelägenheter hanteras separat."

Gia Dinh-citadellens sigill, generalguvernörens sigill.

I spetsen för Gia Dinh-citadellet stod generalguvernören (militär tjänsteman) och vice generalguvernören (civil tjänsteman), senare kompletterade med positionen som vice generalguvernör. Under dem fanns ett system av stödjande tjänstemän. Även om förordningarna från 1808 var betydligt mindre i skala än Bac Thanh (norra citadellet), var de en utvidgning jämfört med Gia Dinhs administrativa system fyra år tidigare. Vid den tiden hade varje avdelning i Gia Dinh endast 100 personer och endast fyra kontor: Hushåll, Militär, Rättvisa och Offentliga arbeten. I slutet av Gia Longs 12:e regeringsår (1813) började kung Gia Long inrätta de fyra kontoren för Hushåll, Militär, Rättvisa och Offentliga arbeten i Gia Dinh-citadellet. Gia Dinh-citadellet var tvunget att skicka representanter till huvudstaden två gånger i månaden för att rapportera om ärenden.

Under Gia Longs regeringstid delades den styrande rollen lika mellan två positioner: militär (generalguvernör) och civil (biträdande generalguvernör), senare kompletterad med en vice generalguvernör. De högsta positionerna i Gia Dinh-citadellen roterades efter en viss period. Detta var sannolikt avsett att förhindra att alltför nära band uppstod mellan chefen för Gia Dinh-citadellen och lokala intressegrupper. Efter Gia Longs död bröts denna praxis av hans efterträdare. Kung Minh Mang anförtrodde helt den styrande makten till generalguvernör Le Van Duyet och avskaffade gradvis positionerna som vice generalguvernör och sedan vice generalguvernör. Detta sådde fröet till konflikt mellan Gia Dinh-citadellens regering och hovet i Hue . (fortsättning följer)

(Utdrag ur boken "Phan Yen Thanh Rebellion Chronicle - An Overview of Le Van Khois Uprising ", utgiven av Ho Chi Minh City General Publishing House).

Är det Phan Yen-citadellet eller Phien An-citadellet?

Provinsen 藩安 översätts ofta idag till Phiên An. I Journal of the Asiatic Society of Bengal från 1837 antecknades dock: "den andra, Phan Yên eller Sài Gòn, som är den befästa staden med samma namn." Ordboken som publicerades av biskop Taberd (1838) har också en post för "stad", som listar namnen på städer över hela landet, med både kinesiska och vietnamesiska tecken. I den ordboken översätts 藩安 också till Phan Yên.

I Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Vietnamesisk nationella språkordbok) som trycktes 1895, under posten "Yên", skrev Huình Tịnh Của: "Phan (Yên). Det gamla namnet på Gia Đinịnh." Namnet Phan Yên fortsatte att användas i publikationer fram till början av 1900-talet. 1910 publicerade Diệp Văn Cương romanen Phan Yên Ngoại Sử (Inofficiell historia om Phan Yên). Denna överensstämmelse gör att vi kan fastställa att namnet vid den tiden var Phan Yên, inte Phiên An som det är vanligt att använda i översättningar av historiska dokument idag.

Eftersom det inte längre användes i juridiska dokument eller i det dagliga livet, försvann namnet Phan Yên gradvis. Runt slutet av 1920-talet dök andra translitterationer upp. År 1926, i publikationen "Lê Tả quân tiểu sử và linh sám" som publicerades i Hanoi , använde författaren uttalet Phan An, vilket betyder Phan An-provinsen. I Quốc ngữ-översättningen av Đại Nam liệt truyện tiền biên, producerad av Huế-domstolen och distribuerad till skolor (1929), dök uttalet Phiên An upp. Translitterationerna Phan Yên, Phan An och Phiên An används fortfarande av andra översättare och författare. Det är värt att notera att översättningarna av Gia Định thành thông chí från 1972 och 1998 båda använde Phiên An. Eftersom detta är en ledande källa för forskning om södra Vietnams historia, geografi och kultur, blev uttalet Phiên An gradvis dominerande.

Källa: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm