Bevarar Ca Tru och Hat Van genom nya texter.

Med nya texter som speglar tidsandan samtidigt som de bevarar traditionella värderingar och normer, hittar Ca Tru och Hat Van gradvis en lämplig väg för att fortsätta att blomstra, sprida sig och komma närmare dagens publik.

Sjunger Ca Tru med nya texter på en scen under vårfestivalen. Foto: DO HIEN

Att komma närmare allmänheten

Vid tävlingen om novell-, essä- och ny textskrivning för Ca Tru och Hat Vans sång med temat "Nationell enhet", organiserad av Hai Phong City Union of Literature and Arts i slutet av 2025, gjorde många vinnande verk verkligen intryck när de framfördes inför allmänheten. Bland de prisbelönta verken överraskade många lyssnarna eftersom de, trots nya texter, behöll den traditionella karaktären när de framfördes mot bakgrund av Dan Day (en sorts luta), Trong Chau-trumma, Ca Tru-klappare eller i Hat Vans sångscen.

I kategorin Ca Tru fick verket "Orchid Flower" av författaren Xuan Tao (prisbelönad) poäng för sitt förfinade språk, sin solida struktur och sin strikta efterlevnad av sångformatet. "Visiting Uncle Ho" av poeten Phuc Huu (prisbelönad) valde ett storslaget, känslomässigt rikt tema, men uttrycktes med en återhållsam, högtidlig ton, vilket skapade en känsla av djup reflektion hos lyssnaren.

Samtidigt har "Con Son's Melancholy Spring Afternoon" av Khuc Ha Linh (belönad med ett tröstpris) en mild, rikt bildlig kvalitet, som frammanar bekanta kulturella och historiska rum genom Ca Trus sång. Inom genren Hat Van har verk som "The City Before Dawn" av Khuc Ha Linh (pris A), "Remembering" av Hong Nguyen (pris B), "Green Cat Ba" av Chu Tam Huy (pris C) och "Hai Phong Together with the Nation, Strong and Prosperous" av Pham Anh Sao (pris C)... breddat teman och fört in bilder av staden, öarna och människorna i Hai Phong under đổi mới (renoveringsperioden) i föreställningsrummet.

Många publikmedlemmar uttryckte förvåning över att de nya lyriska verken fortfarande behöll den sakrala och rytmiska kvaliteten hos traditionell folksång, samtidigt som de införlivade bilder och känslor mycket nära det samtida livet.

Poeten Phuc Huus resa in i ca trùs och hát văns (traditionell vietnamesisk sång) värld var speciell. Enligt honom, trots att han hade sysslat med poesi i många år, var det först när han träffade den förtjänstfulla konstnären Do Quyen, chef för Hai Phong Ca trù-gillet, och poeten och läraren Tuong Van som han verkligen trädde in i ca trùs värld . Att lyssna på sången i Hang Kenhs samlingshus, studera reglerna och undersöka strukturen i hát nói-stilen öppnade upp ett helt nytt konstnärligt utrymme för honom. ”Trummornas ljud, đàn đáy (en typ av luta) och de kvinnliga sångarnas röster sipprade in i mig utan att jag ens insåg det. Jag läste mer material, begrundade reglerna och försökte sedan skriva. Inledningsvis var det väldigt svårt, men ju mer jag skrev, desto mer passionerad blev jag”, sa han. Hittills har poeten Phuc Huu skrivit cirka 20 nya texter till ca trù. Hans verk ”Visiting Uncle Ho” föddes som ett allvarligt test och även som ett sätt för honom att uttrycka sin vördnad och kärlek på detta arvs språk…

Traditionell vietnamesisk folksång (Hát văn och Ca trù) upplever ett återuppsving i det samtida livet genom nya kompositioner. Foto: Đỗ Hiền

Uppmuntra kreativitet

När nya texter komponeras enligt reglerna och andan i Ca Tru och Hat Van, behåller de inte bara sin ursprungliga identitet utan får också vitalitet och har fler möjligheter att vara närvarande i det samtida kulturlivet. Baserat på denna verklighet har novell-, essä- och nytexttävlingen för Ca Tru och Hat Van, med temat "Nationell enhet", organiserad av Hai Phong City Union of Literature and Arts, visat en betydelse som går bortom en ren rörelse.

Nästan två månader efter lanseringen mottog organisationskommittén 97 bidrag från 69 författare från Hai Phong och många andra orter över hela landet, inklusive många verk med nya texter för Ca Tru och Hat Van – genrer som är ganska selektiva vad gäller lyssnare och skribenter.

Enligt forskaren Nguyen Dinh Chinh, ordförande för Hai Phong Folk Arts Association och medlem i domarpanelen, är det absolut nödvändigt att organisera sådana tävlingar. ”Allmänheten har en djup förståelse för Ca Tru och Hat Van, och antalet författare som komponerar för dessa två konstformer är ännu mindre. Om vi ​​bara förlitar oss på gamla texter kommer det att bli allt svårare att bevara och sprida Ca Tru och Hat Van. Därför är det nödvändigt att utöka kreativa aktiviteter och organisera tävlingar för att välja ut nya texter som återspeglar samhällslivet och landets utveckling, och därigenom väcka allmänhetens intresse och föra dessa två konstformer närmare varandra”, betonade Nguyen Dinh Chinh.

Både Ca Tru och Hat Van har strikta system av former och regler, vilket kräver att kompositörer har djupgående kunskaper om traditionell litteratur, musik och framförande. Därför är antalet författare som förstår och har tålamod att utforska dessa genrer inte stort.

I detta sammanhang är tävlingar inte bara platser att upptäcka nya verk, utan skapar också en miljö som uppmuntrar lärande, utbildning och stärker banden mellan kompositörer, konsthantverkare, gillen och allmänheten. Ännu viktigare är att skapandet av nya texter inte motsätter sig bevarande, utan snarare en proaktiv metod för bevarande.

Från tävlingens inledande framgång framträder en tydlig riktning: för att hållbart bevara kulturarvet är det nödvändigt att samtidigt värna om kärnvärden och uppmuntra ansvarsfull kreativitet. Nya texter, om de skrivs med förståelse, respekt och passion, kommer att bli en bro som förbinder det förflutna med nutiden, vilket hjälper Ca Tru och Hat Van att fortsätta att resonera i livet idag och i framtiden.

HAI HAU

Källa: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html