Att bevara arvets själ

I teknologins tidsålder handlar bevarande av kulturarv inte bara om att bevara formen, utan också om att bevara den kreativa andan – själen som utgör den vietnamesiska identiteten.

Fotografi av blommönstren på Tra Kieu-altaret, Cham skulpturmuseum (ovan), utvunnet i litografiskt format på Comemo. Foto: Arkivmaterial.

Nu stärks den andan ytterligare av AI, ett nytt verktyg som banar väg för att fortsätta detta arv i den digitala tidsålderns språk.

Drömmen om ett "kollektivt minnesbibliotek" från AI.

Comemo.vn är ett av banbrytande projekt inom tillämpning av AI för bevarande av kulturarv i Vietnam. Utvecklad av Nguyen Thai Anh, som har många års erfarenhet av AI-applikationer och lösningskonsulting i Tyskland, möjliggör denna applikation extrahering av forntida mönster från fotografier till olika digitala format.

Nguyen Thai Anh berättar att idén till Comemo kom när han insåg att restaureringen av gamla mönster fortfarande huvudsakligen förlitade sig på manuella metoder, vilka var tidskrävande och benägna att göra fel. För honom är mönster inte bara dekorativa detaljer, utan estetiska minnen och kunskap om det förflutna inbäddad i varje linje. Men idag kopieras dessa skatter slarvigt, ytligt och missbrukas under täckmantel av att "främja nationell kultur".

Detaljerna i larvmotivet på Đồng Dương-altaret (Cham Sculpture Museum) extraheras och restaureras för närvarande med hjälp av applikationen Comemo för att ta bort saknade element. Foto: Arkivmaterial.

”Ett enda slarvigt penseldrag kan förringa andan i ett helt arv. Jag vill inte att AI ska ersätta människor, utan bara göra det grova arbetet så att vi har mer tid att uppskatta och skapa utifrån vårt arv”, sa Thai Anh.

I september 2025 introducerade han officiellt en demo av sin AI-drivna teknik för att extrahera forntida mönster från fotografier av artefakter och skannade dokument. Systemet kan identifiera mönsterdetaljer, återskapa dem till linjeteckningar, simulera djup, skapa litografiska skisser, 2D-grafik och exportera vektorfiler (SVG) för professionell design.

Användare kan ta foton på plats, spara dem i sitt personliga bibliotek eller dela dem med communityn, allt i syfte att bygga ett "kollektivt minnesbibliotek" av vietnamesiska mönster. Efter bara en månads testning, den 1 oktober 2025, gick Comemo in i den öppna betafasen med över 800 användare och nästan 10 000 bildbehandlingssessioner – siffror som visar på ett betydande intresse från forsknings- och kreativitetsgemenskapen.

Att bevara kulturarvets själ i det digitala rummet.

Utöver konst och arkeologi visar sig AI spela en allt viktigare roll inom samhällsvetenskap och humaniora. Med sin förmåga att bearbeta enorma mängder data och känna igen komplexa mönster hjälper AI forskare att övervinna begränsningarna med traditionella metoder.

Applikationen kan vara ett värdefullt verktyg i utbildnings- och kommunikationsinsatser gällande Cham Sculpture Museums kulturarv. Foto: Cham Sculpture Museum.

I Vietnam har National Archives Center I digitaliserat över 80 000 sidor med dokument från Nguyendynastin; NomNaOCR-projektet vid Vietnam National University Ho Chi Minh City har digitaliserat tusentals sidor med Han Nom-skrift; och University of Science har utvecklat ett system för att översätta från Nom-skrift till den vietnamesiska Quốc ngữ-skriften...

Allt detta pekar på en ny trend: digitalisering är inte bara till för bevarande, utan också för revitalisering av kulturarv. När tekniken används på rätt sätt förminskar den inte traditionella värden, utan hjälper oss att se vårt kulturarv tydligare, närmare och leva med det längre.

Fotografen Le Bich, grundare av Hoa Van Co-gruppen, kommenterade att Comemo-projektet, även om det fortfarande är i testfasen, har enorm potential som en användbar AI-applikation med ett starkt fokus på communityt. Feedback från testcommunityn visar också att Comemo.vn-systemet fungerar stabilt och möjliggör reproduktion av mönster med hög detaljrikedom och noggrannhet.

Verktyget visar sig vara särskilt användbart vid hantering av artefakter med känsliga ytor som är svåra att komma åt manuellt, även vid simulering av saknade delar, och öppnar upp möjligheter att studera prover som är utom räckhåll, inklusive på utländska museer.

Som någon som tidigt fick tillgång till och testade Comemo, sa Ly Hoa Binh (utbildnings- och kommunikationsavdelningen, Da Nang Cham skulpturmuseum): ”När jag testade applikationen på några skulpturer på museet imponerade jag på den enkla hanteringen och kvaliteten på de extraherade mönstren med en noggrannhet på 80–90 % jämfört med de ursprungliga motiven, vilket är överlägset tidigare tillgängliga verktyg.”

"Den här applikationen kan avsevärt spara tid och arbetskraft vid skapandet av illustrationer och utformningen av publikationer för Cham-museets kulturarvsutbildning och kommunikation, samtidigt som den tillhandahåller en rik datakälla för att göra museernas kommunikationsprodukter mer levande och engagerande", anmärkte han.

Dr. Ha Thi Suong, en arkeolog som arbetar på Da Nang-museet, testade applikationen och kommenterade: ”Applikationen hjälper till att extrahera motiv från keramik, reliefer, bronstrummor, målningar etc. för att skapa en databas med folkmotiv, vilket bidrar till digital lagring av traditionella kulturella symboler och gör jämförelser och analyser enklare. Om det fulländas skulle detta verktyg kunna bli en plattform för att bygga en symbolikdatabas för att skapa en digital karta över regionala symboler.”

Nguyen Thai Anh uppgav att projektet för närvarande drivs med personliga resurser, men att det fortfarande finns en policy att tillhandahålla stöd i form av konton och oberoende system för forskare, hantverkare, museer och akademiska institutioner med djupgående behov, med förhoppningen att alla ska arbeta tillsammans och dela data för att berika det gemensamma arkivet.

”För mig är Comemo inte bara ett verktyg, utan en resa av resonans – ett sätt att bevara kulturella minnen med hjälp av den nya erans språk, där teknologi och människor arbetar tillsammans för att bevara arvet. Det är också mitt sätt att visa tacksamhet för den vietnamesiska kulturen”, delade han.

Källa: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html