Resan för att återuppliva det traditionella rökelsekaret i Chuồn-byn.

VHO - Efter en lång period av frånvaro och till synes på gränsen till utrotning har de traditionella ceremoniella skriftrullarna från byn Chuon restaurerats av en grupp unga kulturarvsentusiaster, vilket öppnar upp en möjlighet att återuppliva den antika kulturen hos Hue-folket varje gång Tet (månnyåret) infaller.

Herr Ngo Quy Ducs uppsättning med fem träklossar för kupletter från byn Chuon visades nyligen upp i Hanoi.

I Hue finns det tre kända stilar inom folkmålning: Sinh-bymålningar, Chuon-bymålningar och Tay Ho-målningar. Av olika anledningar har endast Sinh-bymålningar bevarats, förts vidare och marknadsförts i stor utsträckning inom samhället; medan Chuon-bymålningar och Tay Ho-målningar har "försvunnit" från människors liv under lång tid.

Nästan att ge upp…

Chuon Village, även känd som An Truyen Village, numera en del av My Thuong-distriktet i Hue City, är känt för sin akademiska tradition och sitt kulturarv. I den äldre generationens medvetande var Chuon Villages kalligrafiska rullar nära förknippade med det månländska nyåret. Dessa rullar var högt värderade och visades på framträdande platser i hem, förfäderstempel och andra platser för tillbedjan. Men i årtionden har denna kulturella tradition nästan försvunnit sedan den siste hantverkaren som tillverkade dessa rullar gick bort.

I en forsknings- och utforskningsresa initierad av en grupp ungdomar som brinner för traditionellt kulturarv, ledd av Ngo Quy Duc (41 år, Hanoi), återupptäcks gradvis de traditionella kupletterna från byn Chuon. Duc berättade om denna resa och sa att det fanns tillfällen då gruppen ville ge upp på grund av brist på material och finansiering, men när de såg dokumentära bilder av de röda kupletterna under den traditionella Tet-högtiden för folket i Hue, blev gruppen fast besluten att genomföra det.

Forskargruppen tillbringade ett helt år med att noggrant söka igenom fragmenterade dokument och rekonstruera drake- och fenixmotiven på 2D-ritningar. De reste sedan till byn Thanh Lieu i Hai Duong (nu en del av Hai Phong City), känd för sin träsnittstradition i över 500 år, för att anlita hantverkare för att återskapa träblocken. Där, i samarbete med konsthantverkaren Nguyen Cong Trang och de unga hantverkarna Nguyen Cong Dat och Pham Quang, färdigställdes träblocksseten, initialt tre och sedan fem, av de antika Chuon-bykupletterna minutiöst med förfinade tekniska detaljer. Från de första testtrycken med traditionellt bläck på Do-papper fortsatte teamet att justera mönstren, kantkompositionen och förfina detaljerna för att nära likna de ursprungliga Chuon-bykupletterna.

En av nyckelfaktorerna i deras framgång var återskapandet av traditionella färger. Istället för att använda industriellt bläck blandade forskargruppen cinnober för att skapa en djupröd färg och hibiskusblomma för att skapa en dämpad orange nyans, tryckt på tunt, slitstarkt *do*-papper. När pappret drogs bort från träytan verkade motiven med de fyra heliga djuren skarpa och harmoniska, och påminde om de traditionella skriftrullarna från byn Chuon i Hue.

I januari 2026 lanserade och introducerade Ngo Quy Ducs grupp den imponerande serien "Fortune - Four Sacred Animals" med kupletter från byn Chuon. Mot en bakgrund av rödfärgat dó-papper framstår motiven av drake, 麒麟 (Kirin), sköldpadda och fågelfenix, tillsammans med forntida kupletter, som högtidliga, livfulla och djupt rotade i Tet-kulturen. Det är värt att notera att resan inte slutade där; de fortsatte att "uppgradera" serien med fem paneler (Ngũ sự) med tillägget av målningarna "Trana på sköldpaddans rygg", som introducerades för allmänheten i Hanoi strax före hästens nyår 2026.

I januari 2026 markerade kuplettserien "Fortune - Four Mythical Creatures" återkomsten av kupletttillverkningshantverket i byn Chuon i Hue.

Lösningar behövs för att göra försäljningspriset mer överkomligt.

Förr i tiden visste många familjer i byn Chuon hur man tryckte dekorativa kupletter för att sälja över hela landet för att hänga upp under Tet (månsnyåret). Vanligtvis, från den tionde månmånaden, började hushållen trycka kupletter fram till slutet av den tolfte månmånaden, och vissa hushåll tryckte hundratals eller till och med tusentals set. På grund av detta föredrog människor i Hue förr i tiden ofta att hänga upp kupletter för att fira månsnyåret.

Enligt forskaren Nguyen Xuan Hoa, tidigare chef för kultur- och idrottsavdelningen i Hue stad, är Chuon Village ett känt område i Hue som bevarar många vackra traditionella kulturella inslag. Chuon Villages kupletter är en oumbärlig kulturprodukt under det kinesiska nyåret; utan dem försvagas Tet-andan. Under årens lopp har unga människor forskat om, samlat in och återupplivat dessa kupletter med unik kreativitet, vilket bidragit till återupplivandet av det kulturella rummet i byarna längs Tam Giang-lagunen i synnerhet och i Hue i allmänhet.

Forskaren Nguyen Xuan Hoa noterade dock också att den nuvarande hantverksprocessen är mycket komplicerad, särskilt den manuella färgningen, vilket resulterar i ett relativt högt produktpris jämfört med lokalbefolkningens allmänna köpkraft. På lång sikt, för att hantverket att tillverka vaser från Chuon-byn ska överleva och vara hållbart, behövs lämpliga lösningar för att göra försäljningspriset mer överkomligt.

Enligt Mr. Ngo Quy Duc är projektets resa inte över än, utan bara i början. Projektet hoppas snart kunna föra vidare tekniken att trycka kupletter till invånarna i byn Chuon och återuppliva detta traditionella hantverk i modern tid. I framtiden kommer gruppen att fortsätta att samarbeta med kända vietnamesiska målarbyar för att restaurera de förlorade tryckplåtarna. Samtidigt strävar de efter att återuppliva Tay Ho-trätrycktraditionen i Hue och bidra till att fullborda Vietnams "folkkulturella gobeläng".

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html