Legenden om Giang-passet

Giangpasset sett från ovan.

Från det historiska bergspasset

Varje väg har sitt eget öde. Men få vägar har ett så märkligt öde, en så stor "förvandling" som Giangpasset. Det föddes ur koloniala avsikter, men historien valde det som platsen att begrava dessa avsikter.

Riksväg 3, sträckan från Hanoi till Bac Kan - Cao Bang, har varit känd som "bergspassens land" sedan den franska kolonialtiden. Efter det relativt platta Phu Thong-passet avslöjar rutten den oländiga terrängen i nordöstra delen med en serie bergspass som Giang, Gio, Cao Bac, Ma Phuc...

Till och med en fransk resenär berättade i sin artikel "Sur les cimes" (På bergstoppen) i Le Courrier Automobile (nummer 166, 15 maj 1931) om sin resa till Ba Be: "Ungefär tjugo kilometer från Bac Kan kommer du att passera genom Giang-passet, där vildmarken mitt i den täta skogen påminner mig om vägen som korsar Annamitebergen... Vägarna i Tonkin är dock fortfarande mycket bättre än de i Annam." Mer än ett sekel har gått, och vägen med kodnamnet "Route Coloniale n°3" (Kolonialväg nr 3) är nu en slät, asfalterad yta. Men historien urholkas inte lätt av hjul och tid. Den finns kvar, tyst, i gamla dokument, i tidens minnen och i ljudet av vinden som visslar genom klipporna på toppen av passet.

Vintern 1947 utspelade sig Viet Bac-höst-vinterfälttåget i hård konfrontation. Slutligen tvingades de franska styrkorna att retirera från Bac Kan längs riksväg 3 och fly mot Cho Moi. Det historiska slaget ägde rum på morgonen den 12 december 1947. Platsen som valdes av befälet för regemente 165 (även känt som huvudstadsregementet) var en exakt taktisk beräkning: vid kilometer 187-188 på riksväg 3, i Lang Ngam kommun, Ngan Son-distriktet (tidigare). Terrängen, med höga berg på ena sidan och en djup ravin på den andra, var verkligen en idealisk plats för bakhållet.

165:e regementet hade lagt upp ett bakhåll här. När den franska motoriserade konvojen med 22 fordon (inklusive stridsvagnar, pansarfordon och trupptransportfordon) helt hamnade i "dödsfällan" öppnade våra trupper eld samtidigt. Resultatet blev en rungande seger. Vi dödade 60 fiendens soldater (inklusive två löjtnanter), förstörde och brände 17 motoriserade fordon och erövrade 2 miljoner indokinesiska franc tillsammans med många viktiga vapen och militär utrustning.

Skylt som visar platsen för motattacken av armén och folket i Viet Bac i december 1947.

Denna skylt anger platsen för motattacken av armén och folket i Viet Bac i december 1947.

Nummer 92 av tidningen Sự Thật (Sanningen), publicerad den 1 maj 1948 i serien "Stora slag i Việt Bắc", beskrev "Đèo Giàng-slaget" som "ett stort slag som markerade början på en serie rungande segrar". Artikeln konstaterade: "...Våra trupper överföll fienden i den karga bergsregionen, förintade fullständigt en fiendebataljon, beslagtog många vapen och omintetgjorde deras plan att retirera via Đèo Giàng-passet..." Betydelsen av detta slag översteg vida bara siffror.

Detta var ett storskaligt slag som gav värdefulla lärdomar om bakhållstaktik på bataljonsnivå, vilka senare tillämpades och utvecklades under hela motståndskriget mot fransmännen.

Från denna rungande strid blev Giang-passet ett historiskt landmärke, en källa till stolthet för folket och soldaterna i Bac Kan vid den tiden i synnerhet och Viet Bac i allmänhet. Denna seger fungerade också som en övergång till attacken mot Phu Thong-fortet (25 juli 1948), som fortsatte att skapa ett stort genomslag, starkt uppmuntrade de unga väpnade styrkorna och bidrog till det fullständiga nederlaget för de franska kolonialisternas komplott i Viet Bac-krigszonen.

Mot kulturella ikoner

Giangpassets storhet är inte begränsad till en enda militär seger. Många slag utkämpades under motståndsrörelsen mot fransmännen, men inte varje plats har gått in i poesin och levt ett annat liv.

År 1954 sammanställde poeten Tố Hữu krigets mest gripande, smärtsamma men ändå heroiska aspekter till litteraturen. När han skrev "Vi återvänder, med minnen av Phủ Thông, Giàng-passet", fullbordade det namnet vägens resa. Från att ha varit ett administrativt mål (år 1920) till ett militärt mål (år 1947) blev Giàng-passet en kulturell symbol (år 1954). Giàng-passet, som låg bredvid floden Lô och staden Ràng, var inte längre bara ett pass, utan en integrerad del av det revolutionära hemlandet. Den diktraden gav Giàng-passet ett bestående minne i nationens historia.

När vi återvänder till Giangpasset idag har vägen rätats ut och breddats något. Tunga containerlastbilar kryper sakta förbi, medan turistfordon glider fram. Det är tidig vinter och dimma hänger som ett tunt sidenband över passetopp. För att fira denna historiska händelse klassificerade kultur- och informationsministeriet (numera ministeriet för kultur, sport och turism) Giangpasset som ett nationellt historiskt monument år 2001. Monumentet är högtidligt uppfört, med en stor basrelief till vänster som avbildar slaget vid Giangpasset från förr; till höger finns en minnesplakett som återger slagets historia.

En välbekant rastplats vid vägkanten för turister och bilister när de erövrar Giang-passet.

En välbekant rastplats längs vägen för både turister och bilister när de erövrar Giang-passet.

Denna plats har blivit en "friluftsskola", en hållplats för dagens generation att bättre förstå sina förfäders uppoffringar. Men i det moderna livets hastiga flöde, hur många människor rusar förbi utan att stanna? Namnet "Giang-passet" finns kvar, men dess betydelse utmanas av hastigheten. Den en gång "mögsamma" vägen erövras nu alldeles för lätt. Historien är dock inte förlorad. Den är bara dold. Den är dold i relieferna, i de tysta stentavlorna. "Col de Deo-Giang" är ett namn på erövring. "Giang-passet" är namnet på återtagande.

Giàngpasset är nu ett kulturarv, en påminnelse om att vägen vi färdas på är byggd av många lager. Under den moderna asfalten ligger ett lager av krossad sten från 1947, och ännu djupare finns ett lager av stenblock från 1920. Om du någonsin reser genom Giàngpasset, där ena halvan tillhör Na Phac kommun och den andra Phu Thong kommun, stanna gärna till i några minuter. Lyssna på vinden från den vidsträckta skogen som blåser över stenmonumentet och se att historien förblir otroligt levande, precis på vägen under dina fötter...

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/huyen-thoai-deo-giang-b1722a3/