"Strävan efter fred"

"Strävan efter fred" är en idé och ett tema för Vietnam Writers Associations litterära projekt under 2024-2025, som firar 50-årsdagen av den nationella återföreningen. De två platser som valts ut för detta projekt är Quang Tri-provinsen och Binh Duong-kommunen, Thang Binh-distriktet, Quang Nam-provinsen – två områden som anses ha lidit de största förlusterna och uppoffringarna under kriget. I början av 2024 besökte en delegation på 20 författare från de tre regionerna, ledd av ordföranden för Vietnam Writers Association, Nguyen Quang Thieu, Da Nang och Quang Nam för fältarbete och kreativa förberedelser inför bokserien med titeln "Strävan efter fred". Boken är för närvarande i sammanställningsstadiet och förväntas släppas i år. I linje med den principen syftar "Aspiration for Peace" volym 1 (Vietnam Writers Association Publishing House), nyligen utgiven av Quang Tri-avdelningen av Vietnam Writers Association, också till att marknadsföra fredsfestivalen med temat "Joining Hands to Build World Peace", som hålls för första gången i Quang Tri.

Denna bok innehåller bidrag från över 55 författare, poeter, litteraturteoretiker, fotografer och journalister. Bland dessa finns kända poeter och skribenter från Quang Tri-provinsen som blev framträdande under kriget, såsom Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc och Cao Hanh, samt senare författare som Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung och Pham Xuan Hung.

Quang Tris litteratur, som lever och skriver i ett land av lidande och orubblig lojalitet, mod och hjältemod, uttrycker stolthet övertygelsen att de "har rätt att tala till hela nationen och hela mänskligheten om 'strävan efter fred '."

För just i detta land, under krigsåren, betalades fredens pris med blod (Nguyen Quang Thieu). I prosa, Hoang Phu Ngoc Tuong - en begåvad essäförfattare, är hans skrifter, som utspelar sig i hjärtat av hans hemland, alltid fulla av känslor, uttryckta på ett svävande och fängslande språk.

"Människornas och vindens korridor" återberättar en historisk händelse där Hue-studenter, fyllda av entusiasm natten den 27 januari 1972, trotsade polisens hinder på Sydbanken och bar facklor upp på Hien Luong-bron mitt under den rungande ramsan "Länge leve freden i Vietnam!", och uttryckte deras yttersta engagemang för fred och nationell återförening.

Även berättelsen om hur flaggstången reses på flodstranden (Den där flaggan i dig, i mig) återberättas av författaren Xuan Duc med gripande minnen från processen att organisera resandet av flaggstången på norra stranden. Trots otaliga svårigheter var de fast beslutna att hålla flaggan högt uppe i skyn eftersom den hade en mycket stor politisk betydelse.

Även om poeten Nguyen Quang Thieu inte direkt deltog i kriget i Quang Tri, uttryckte han, med det ansvarsfulla och samvetsgranna perspektivet hos en samtida författare gentemot detta heliga land, en önskan om praktiska, starka och beslutsamma handlingar för att "organisera en parad för fred med deltagande av många författare i militäruniform" - de som förtjänar att hedras för att ha levt, kämpat och skapat litteratur för ett fredligt liv i detta eldens land.

Memoarerna från författare och journalister som Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... återspeglar Quang Tris svåra och heroiska kamp i det förflutna med en känsla av reflektion och kontemplation, i samband med verkligheten av fredlig uppbyggnad och utveckling, och uttrycker Quang Tris stolthet och hopp inför framtiden.

Journalisterna presenterade landmärken, kulturella, historiska och ekonomiska platser, tillsammans med handlingsplaner som syftar till att bygga Quang Tri till en stad som symboliserar fred.

Noveller av Cao Hạnh, Nguyễn Quang Lập, Sương Ngọc Minh, Nguyễn Đình Tú, Văn Xương, Nguyễn Ngọc Chiến, Nguyải Nguyn, Nguyải Ngu Hiệp... utspelar sig mot bakgrund av krigshärjade länder som Quảng Trị Ancient Citadel, Highway 9 Khe Sanh, stränderna av Hiền Lương - Bến Hải River, Thạch Hãn River, Cam Lộ River, Cồn Cỏ Island, Dồn Cồ Miếu, Cùa River, Trường Sơn National Martyrernas kyrkogård, den legendariska Trường Sơn-vägen, Tân Sở-citadellet, Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering... under ett krig av lidande och förlust, men fortfarande brinnande av en dröm om fred, som nu har blivit verklighet.

I vissa noveller skrivna i en stil som liknar memoarer är det förståeligt med tanke på livets verklighet i detta krigshärjade land, de enorma uppoffringarna och förlusterna, det brutala kriget, som har blivit ett gripande minne från de bombdöda slagfälten i det förflutna. Ändå älskar människor varandra, vårdar värme och kamratskap, visar tolerans och en villighet att offra sig för fosterlandet. Quang Tris litteratur har resonerat som ett djupt eko i längtan efter fred, en längtan som delas av hela nationen.

När det gäller poesi samlar boken också många kända poeter som Chế Lan Viên, Hữu Thỉnh, Nguyễn Đức Mậu, Anh Ngọc, Vương Trọng, Hoàng Vũ Thuật, Trạn som lever tillsammans med ett antal poesi, Trạn ... och kämpade i Quảng Trị, inklusive de som passerade detta område på väg att slåss i söder.

Quang Tri har alltid varit en rik källa till kreativ inspiration för författare. Denna diktsamling (5 dikter) presenterar ett poetiskt porträtt av Che Lan Vien och visar upp hans intellektuella djup, flödande av känslor, reflektion och de innerliga känslor han förmedlar under hela sin kreativa resa.

Hữu Thỉnhs poesi är full av metaforiska bilder, djupa, varma och djupt tillgivna, och återspeglar en djup koppling till minnen, hemlandet och livet. Nästa generation, inklusive poeterna Nguyễn Hữu Quý, Nguyễn Văn Dùng, Võ Văn Luyến, Võ Văn Hoa, Xuân Lợi, Nguyễn Văn Chức och andra, producerade också verk rika på poetisk kvalitet och en innerlig kärlek till sitt hemland. I rummet och tiden som gränsade mellan krig och fred vände vissa poeter sina perspektiv tillbaka till det förflutna med en känsla av stolthet över sitt hemland och uttryckte sin tro och kärlek till livet i detta land.

Även om "Aspiration for Peace" mestadels handlar om krig – ett destruktivt och brutalt krig som de amerikanska och Saigon-arméerna påtvingade Quang Tri – visar författarna, genom sina skrifter, dikter och prosa, alla en anda av medkänsla, mänsklighet och tolerans gentemot det vietnamesiska folket.

Nguyen Huu Quys dikt "Aspiration for Truong Son" fungerar som en poetisk "sammanfattning" av kriget och reflekterar över de fallna kamraterna i Truong Son: "Tio tusen gravstenar, tio tusen fler kommer / Tiotusen kamrater spridda över Truong Son / Tiotusen kvarlevor som ännu inte har offrats rökelse / Tiotusen ensamma själar i det öde riket / Tiotusen ensamma vandrare i skogen", driven av den brinnande önskan att återförenas! Och det är också strävan efter fred i Quang Tri-litteraturen, ett budskap om frihet och ett fredligt liv som den vill sända till alla, till världen.

Poeten Nguyen Duy har en djup koppling till Quang Tri. År 1968, medan han stred vid fronterna Khe Sanh och Lang Vay, reciterade han dikter via Quang Tri-frontens kommunikationslinjer till redaktionen för tidningen Litteratur och Konst.

Denna diktsamling publicerades senare och vann Literature and Arts Newspaper Award, ett prestigefyllt pris på den tiden. Nguyen Duys frånvaro från "Aspiration for Peace" är också beklaglig. Men detta är bara volym 1; förhoppningsvis kommer de följande volymerna att presentera poeten Nguyen Duy tillsammans med andra framstående namn inom vietnamesisk litteratur.

Ho Si Binh

Källa