När två vatten speglar samma himmel

Guden i Nui Coc-sjön – yngre, med ett milt leende som krusande vågor, iklädd en halsduk broderad med bilder av tekullar som sträcker sig mot horisonten. Han bär det passionerade hjärtat i kärlekshistorien mellan Cong och Coc, fylld av lojalitet, och förvandlar det till berg och floder. Vattnet i Nui Coc-sjön är enormt och flyter genom små öar som ett pärlband på en grön spegel.

Den dagen, när Thai Nguyen och Bac Kan officiellt slogs samman till en enda provins, fick himlen och jorden plötsligt en god vind, vita moln rullade in. De två gudarna – från två sjöar separerade av hundratals flodkrökar och dussintals berg – kände plötsligt sin vattenyta darra, som om de kallades av en röst från tidens begynnelse.

De möttes inte på marken, inte på himlen, utan vid horisonten som speglades i vattnet.

Guden i sjön Nui Coc talade mjukt, hans röst likt vinden som blåser genom tebergen: ”Du bor i den djupa skogen, jag bor på de vidsträckta fälten. Nu flyter ditt och mitt vatten i en enda bäck.”

Guden i Ba Be-sjön svarade, hans röst likt det milda ljudet av åror: ”Från och med nu är mitt folk och ditt folk bröder. Jag bringar den svala dimman från bergen och skogarna, du bringar värmen från vårsolen från slätterna. Tillsammans ska vi hålla denna gemensamma vattenyta ren för alltid.”

Sedan var de två gudarna tysta en stund och tittade på molnen och himlen som speglades i vattnet.

Ba Be-sjöns gud sade med djup röst: ”Det nya utrymmet efter sammanslagningen handlar inte bara om att förena land och människor. Det är en möjlighet att förena ambitioner. Våra berg och skogar har värdefulla produkter och orörda landskap; era slätter har livliga marknader och tebryggares skickliga händer. Om vi vet hur vi ska knyta an, kommer vi att ha ett flöde av värde, från byar till städer, från teberg till sjökajer, från turister till bönder.”

Guden i Nui Coc-sjön log, hans blick var avlägsen: ”Jag föreställer mig en plats där turister kommer till Ba Be för att finna lugn och ro, och sedan återvänder till Nui Coc för att finna spänning. Gröna turistvägar förbinder varandra, höglandsmarknader och tegator är i harmoni. Unga människor från bergen tar med sig berättelserna från sina byar ner till slätterna, tearbetare tar med sig doften upp till den stora skogen. Allt smälter samman till en symfoni, som både bevarar den gamla melodin och resonerar med nya ljud.”

Guden i Ba Be-sjön nickade: ”När två vattenytor speglar samma himmel, är det också då två visioner ser mot samma framtid. Inte bara berikar de landet, utan också berikar de själen och identiteten.”

De böjde sig ner tillsammans och öste upp vatten i sina händer. Vattendroppar från Ba Be-sjön och vattendroppar från Nui Coc-sjön smälte samman till ett, glittrande i solnedgången. När dropparna föll reflekterade vattenytan inte bara molnen och himlen, utan också ögonen på många människor som tittade på varandra, lämnade bakom sig avståndet mellan gränser och bevarade kärleken till berg och floder.

Sedan dess säger man att om någon sitter i en båt mitt i Ba Be-sjön tidigt på morgonen, kommer de att se skuggan av Thai Nguyen -tebergen någonstans. Och om de står på stranden av Nui Coc-sjön en vindstilla eftermiddag, kommer de att höra ljudet av åror i det avlägsna Ba Be.

Eftersom två gudar har mötts, och två vatten har speglat samma himmel, vävs en himmel av nya värden ur den gamla källan.

Efterdyningar - När löftet från två gudar förvandlas till handling

Ända sedan den dag de två gudarna möttes har vattenytan i Ba Be-sjön och Nui Coc-sjön verkat ljusare, lugnare och fylld med nytt liv. Men det mer mirakulösa var vid stranden, där människor började skaka hand.

Folket i Thai Nguyen och Bac Kan satte sig ner och ritade en ny turistrutt på kartan: från staden Thai Nguyen, genom de gröna tebergen, längs Cau-floden och Cong-floden, och sedan längs de majestätiska kalkstensbergen i Bac Kan till Ba Be. De kallade det "Resan mellan sjöarna", där turister kan ro båt för att se soluppgången på Coc-berget på morgonen, driva fram bland de enorma vågorna i Ba Be på eftermiddagen och sova hos ett vandrarhem i en Tay-by på natten.

De två sjöarna blir två pärlor på samma blå halsband, förknippade med legendariska kärlekshistorier och berättelser berättade av byäldste, hantverkare och turistguider.

Thailändska Nguyen-folket bidrar med den rika aromen av gröna teknoppar; Bac Kan-folket bidrar med den söta smaken av det klippiga bergsvattnet och den klara sjöytan. Tillsammans bestämde de sig för att skapa varumärket "Tea and Water", en unik turism- och presentprodukt som kombinerar specialte med doft av höglandsblommor, förpackat med flaskor med rent vatten inspirerat av vattenkällan i de två sjöarna.

Turister som köper ”Te och vatten” får en berättelse – en berättelse om två en gång separata länder som nu smälter samman till ett, om två gudar som skakar hand, om harmonin mellan berg och slätter.

Tekooperativ i Thai Nguyen har tecknat avtal med fiskodlare och grönsaksodlare längs sjön i Bac Kan för att gemensamt anordna upplevelser: besökare kan plocka te, torka te och njuta av te på båtar mitt i sjön. "Te- och vattenmarknader" hålls växelvis i de två provinserna, där människor inte bara säljer varor utan också berättar historier, utbyter tekniker och får kontakt med varandra.

Ur ett löfte om två gudar formades ett nytt värderum: turism - jordbruk - kultur - varumärke, allt flödade samman.

Och om man en morgon, medan man ror båt mitt i Ba Be-sjön, ser en kvinna från Bac Kan hälla upp en kopp grönt te från Thai Nguyen för att bjuda in gäster; eller en eftermiddag, stående vid Nui Coc-sjön, hör en ung man från Thai Nguyen berätta legenden om Ba Be, då förstår man att de två vattnen nu verkligen återspeglar samma himmel.