När storm- och översvämningssäsongen är över

Dak Lak, liksom många andra orter i centrala Vietnam, upplever ett flertal stormar och översvämningar varje år. Trots lokalbefolkningens erfarenhet av stormar och översvämningar kunde traditionell folklig visdom inte förutsäga den oförutsägbara naturen hos den senaste historiska översvämningen. Två poeter, Le Thieu Nhon och Huynh Van Quoc, båda födda och uppvuxna i denna region, uttryckte sina poetiska känslor efter översvämningen och förmedlade sitt hopp om en fredligare morgondag.

Foto: NGOC OAI

Centrala Vietnam under storm- och översvämningssäsongen.

Flyr undan stormar vid middagstid, flyr undan översvämningar vid midnatt.

Tårar har vissnat bort från varje stackars själ.

Människor i centrala Vietnam ropar till varandra och använder vågorna som en metafor.

Jag hoppas bara att dessa svåra tider är över.

Havet omfamnar en tung dröm.

Fiskarnas nät ligger lämnade på drivande mark till sjöss.

Ingen kan förutsäga när stormen kommer.

Ingen kunde ha förutsett floderosionen.

Den lilla byn är täckt av en skimrande vit sand under regnperioden.

Forna tiders måne kastar en avlägsen, melankolisk skugga.

Barndomens gamla hus, höljt i dimma.

Min mamma hänger fortfarande ut de tunna, våta kläderna på tork.

LE THIEU NHON

Översvämningen har gått genom min hemstad.

Översvämningen har gått genom min hemstad.

Den färska leran ligger kvar, den gamla blomsterträdgården är borta.

Låt de gröna träden gro igen.

Jag väntar på att du ska komma tillbaka… och minns förr i tiden.

Himlen är blå och kokospalmerna tronar högt ovanför.

Ljudet av barn som leker på gården vajar mjukt.

Att övervinna flera flyktiga hinder

Älskare från världens alla hörn skyndade sig hem…

HUYNH VAN QUOC

THN

Källa: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html