Attraktiv Tet-lek "Maxims restaurangprostituerade"

Konstnären Hong Phuc (vänster) som läkare och Mai Duyen (höger) som prostituerad överraskade många med sin skådespelartalang - Foto: T.DIEU

Till skillnad från den vana publiken i Ho Chi Minh-staden och Hanoi har att njuta av kulturella och konstnärliga aktiviteter efter Tet-helgen, har Tet-dramasäsongen officiellt börjat.

Medan ungdomsteatern väljer komedi- och musikprogram med nyuppsatta sketcher för att locka publik under Tet-dramasäsongen, förbereder Vietnam Drama Theatre en mer varierad "meny".

"Menyn" inkluderar programmet Rendezvous 8.3 med två klassiska världs- och vietnamesiska komedier, Quan Thanh Tra och Ngheu Oc Hen, plus den klassiska komedin Grottflickan på Maxims restaurang.

När hela det dumma och tomma högsamhället följer en prostituerad

Restaurangen Lady of Maxim är hämtad från originalet La Dame de chez Maxim - ett mästerverk av den store franske 1800-talsdramatikern Georges Feydeau.  

En komedi om den parisiska aristokratin och samhällets mörka sida.

Komedin avslöjar de sårande lögnerna i relationerna mellan familjemedlemmar - Foto: T.DIEU

”Georges Feydeaus liv var tragiskt men i gengäld skapade han fantastiska verk”, sa Folkets konstnär Tuan Hai – regissör för denna komedi.

Georges Feydeau tillbringade många år med att arbeta på barer, nattklubbar och restauranger, så han skrev fängslande och livfulla berättelser om Paris på natten och lämnade efter sig ovärderliga konstverk, inklusive pjäsen Prostituerade på Maxims restaurang .

Pjäsen kretsar kring berättelsen om en prostituerad på Maxims kabaré med obscen dans, som i en svår situation plötsligt blir modell och idol för den aristokratiska överklassen.

Pjäsen är en resa för den tomma överklassen i Frankrike vid den tiden på grund av deras iver att lära sig nonsens och lättsinniga saker, i strid med en prostituerad utan att veta om det.

På den resan blir lögnerna i familjen mer och mer blottade och glider ner.

Hela det dumma och tomma överklasssamhället följer oändligt prostituerades exempel - Foto: T.DIEU

Att se pjäsen får många vietnamesiska publiker att tänka på ett halvt västerländskt samhälle, en möjlighet för de falska att komma till makten, och hela den falska överklassen som leds vid näsan av en knarklangare på marknaden i det klassiska verket Rödhårig vår av Vu Trong Phung.

Maxims Restaurant Catwoman hade premiär i Paris för exakt 125 år sedan, våren 1899. I mer än hundra år har komedin kontinuerligt uppförts på parisiska teatrar och teatrar runt om i världen.

Väldigt franskt men också väldigt vietnamesiskt

I Vietnam sattes pjäsen upp av en fransk regissör för vietnamesiska skådespelare år 1998. Vid den tiden valdes konstnären Chieu Xuan ut för att spela den kvinnliga huvudrollen – en prostituerad.

Om 1998 års version kan sägas vara helt fransk när regissören "lyfte" över sin stil, inklusive alla kostymer, med enbart vietnamesiska skådespelare, så är det regissören Tuan Hais version den här gången, om än mycket lojal mot författaren, mycket fransk i scenografi, kostymer, musik , koreografi... men samtidigt kraftigt vietnamesisk.

Dialogerna är moderniserade och vietnamesiska, inte längre för klassiska eller akademiska för att passa dagens vietnamesiska publik. Regissören infogade elegant många "bambuspenne"-dikter i dialogerna, vilket skapade många mycket vietnamesiska, bittra samtal.

"Jag översatte nästan 100 % av texterna för att göra dem lättare att förstå för dagens vietnamesiska publik", delade regissören Tuan Hai.

Många humoristiska situationer uppstår ur mörkläggningar och lögner - Foto: T.DIEU

Publiken skrattade genom hela pjäsen, men bakom skrattet fanns frågor om hyckleriet i det en gång så borgerliga överklasssamhället och kunde inte låta bli att associera det med det västerländska vietnamesiska samhället under första hälften av 1900-talet, levande skildrat i Rödhårig vår av Vu Trong Phung.

Den "nya" (ännu inte kända) ensemblen som medverkade i komedin Maxims restaurangprostituerade överraskade verkligen publiken, kritikerna och media med sin utmärkta kombination av skådespeleri och dans.

Särskilt konstnären Mai Duyen i rollen som prostituerad var en stor överraskning då hon agerade mycket delikat och gick in i karaktären, en djärv roll som var helt annorlunda än hennes tidigare image – vänliga roller i folkpjäser.

Konstnären Hong Phuc som läkaren är ytterligare en oväntad succé i pjäsen. Även om han inte har fördelen av utseende, har det plus konstnärens talang porträtterat en karaktär i överklassen som är mycket imponerande redan utifrån.

Maxims restaurangprostituerade återvänder till Hanois publik kvällarna den 18 februari och 23, 24 och 25 februari på Vietnam Drama Theatre.

Föreställningen Rendezvous 8.3 fortsätter denna pjäs. I den kommer pjäsen "Ngheou con coc hen" att framföras kvällarna 1, 2, 7 och 16 mars på Vietnam Drama Theatre och 8 mars på Dai Nam Theatre.

Pjäsen Inspector kommer att framföras kvällarna 9, 10 och 19 mars på Dai Nam Theatre och 15 mars på Vietnam Drama Theatre.

Källa: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm