Minnen från det vanliga livet i Saigon

Författaren Pham Cong Luan skriver om Saigons invånares livsstil och gemenskapsandan under förra seklet i sina två nya novellsamlingar.

Författaren och journalisten Pham Cong Luan har just släppt två volymer noveller, "Con Chuot Hamlets åtta odödliga" och "Vandraren på tågstationsmarknaden". Dessa två böcker fortsätter hans serie om Saigons kulturliv som gjorde honom berömd, såsom "Stadens själ", "Det fanns en tid i Cholon" och "Saigon - Berättelser från staden" (fem volymer).

Omslag till två nyutgivna böcker av författaren Pham Cong Luan. Foto: Nha Nam.

Den här gången återger författaren minnen ur en vanlig människas perspektiv, som växte upp i ett litet kvarter i staden.

Romanen "Åtta odödliga i musbyn" består av 17 kapitel. Berättelsen är inspirerad av författarens barndomsboende i det gamla Phu Nhuan-distriktet, närmare bestämt i området kring gatorna Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen och Hoang Van Thu.

Sett ovanifrån liknar gränderna formen av en mus. Huvudpersonerna är åtta barn, sju pojkar och en flicka, som är nära vänner, ungefär som de åtta älvorna i forntida kinesisk folklore.

Varje person har sin egen personlighet: Luận Mọt är en bokmal, Chí Mén är smart och gillar att undvika arbete, Bốn 35 gillar bara att beundra tjejer på avstånd, och Ngọc Thúy är den enda tjejen i gruppen, kallad en "argbigga" men extremt värdefull.

Gruppen förblev nära under hela sin barndom och stod vid varandras sida i faror, tills de åtta odödliga gradvis blev de sju vise när de gick skilda vägar. Större delen av handlingen är fiktiv, men glimtar av författarens minnen av vänskap i den lilla gränden för mer än 50 år sedan finns subtilt närvarande.

Följande den livliga musbyn transporteras läsarna tillbaka till sin barndom med otaliga busiga upptåg från barnen, och upplever sedan sorgen av separationen när varje person lämnar för att börja ett nytt liv.

Illustrationer från boken "Åtta odödliga i musbyn". Foto: Nha Nam

Romanen "Vandraren på tågstationen" har en mer djupgående skrivstil. Berättelsen kretsar kring ett litet marknadsområde intill en tågstation i hjärtat av Saigon. Huvudpersonen är en man som arbetar som rörmokare och elektriker och bor ensam i marknadsområdet. Han betraktar försäljarna på marknaden som familj, från tygförsäljaren Ms. Sau till de andra kvinnorna som säljer prydnadssaker, till studenten vid namn Hem.

I det fattiga området utvecklas många liv och många drömmar blomstrar. Genom sidorna i den här boken framträder Saigon inte bara som en plats för försörjning, utan som en plats där människor från alla samhällsskikt samlas och stöttar varandra med öppna hjärtan. Berättelserna är rika på vardagliga erfarenheter och väcker bekanta minnen för många.

Marknaden i berättelsen är modellerad efter tågstationsmarknaden nära hans hem, där hans mor brukade ha ett stånd. Under många år var han kopplad till platsen genom att hjälpa sin mor att sätta upp ståndet varje morgon, en vana han behöll tills han blev journalist.

Två böcker, två berättande röster, men tillsammans målar de upp en bild av ett livligt men varmhjärtat sydland, som omslaget till "Åtta odödliga i musbyn" säger: "Saigon fostrade dem, den lilla byn lärde dem att älska."

Med sin anspråkslösa skrivstil leder Pham Cong Luan läsarna in i de ofta ouppmärksamma detaljerna i stadslivet för ett halvt sekel sedan: från mat- och levnadsvanor till de små liven hos individer som bidrog till att forma stadens kulturella och sociala landskap genom olika perioder.

Författaren Pham Cong Luan (vänster) signerar böcker för läsare vid ett boksigneringsevenemang på Ho Chi Minh Citys Bokgata den 11 april. Foto: Tillhandahållen av författaren.

Omslagen och illustrationerna för båda volymerna skapades av konstnären Duc Lam, en av författarna som var involverade i redigeringen av de tidiga Doraemon-serierna. Ritstilen ändras med varje volym.

Illustrationerna i boken "Åtta odödliga från musbyn" är livfulla och lämpliga för barn, medan teckningarna i "Vandraren på tågstationsmarknaden" är enkla och nostalgiska.

Konstnären Duc Lam sa att han var imponerad av boken "Vandraren på tågstationsmarknaden" eftersom atmosfären frammanade livets rytm på traditionella marknader, kopplat till hans barndomsminnen, när hans mor brukade sitta och sälja nudelsoppa på Bui Phat-marknaden för att stödja sina barns utbildning.

Författaren Pham Cong Luan, 64 år gammal, föddes i Ho Chi Minh-staden. Han är inte bara framstående inom essägenren, utan har också bidragit med många vetenskapliga böcker och memoarer om Saigon, såsom Saigon - Stories of the City (2014), Saigon - The Flavor of Old Spring Newspapers (2018), Saigon - Looking Back a Hundred Years (2021) och Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilliant Memories (2022).

Enligt vnexpress.net

Källa: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html