Rapportering från slagfältet i Laos

BAC GIANG - Allt eftersom samhället utvecklas blir människors behov av information större, högre och mer aktuellt. Särskilt under krigstid betraktades pressen och radion av partiet och staten som vassa vapen i kampen för att krossa fiendens konspirationer och för att uppmuntra och motivera hela befolkningen och armén att enas och besegra den invaderande fienden och deras reaktionära kollaboratörer.

Den dagen jag packade mina väskor och började på lärarhögskolan sa min far: "Gör ditt bästa i dina studier, så kan du senare undervisa, undervisa den yngre generationen." Jag förstod att jag hade sex yngre syskon, äldre föräldrar, och att jag var äldst, därför hade jag ett stort ansvar. Jag gick i skolan med sinnesro, men som det gamla ordspråket säger, "människan planerar, Gud råder", efter att ha tagit examen med utmärkelse blev jag inkallad till militärtjänst. Vid den tiden trodde jag att tre års militärtjänst skulle göra mig ännu säkrare som lärare. Men sedan spred sig det destruktiva kriget som de amerikanska imperialisterna förde över hela landet, och värnpliktssystemet avskaffades. Soldaterna kunde bara vara trygga och marschera framåt till den fullständiga segerns dag.

Laos befrielsearmés kommando och vietnamesiska militärexperter diskuterar operativa planer för Krukslätten-Xieng Khouang-kampanjen 1972. (Foto med tillstånd av VNA)

Under de hårda krigsåren saknade soldaterna på slagfältet inte bara mat och kläder, utan även information. Hela kompaniet fick en Oriong Tong-radio av sina överordnade, som förvarades och hanterades av den politiska kommissarien. Soldaterna hade sällan möjlighet att samlas för att lyssna på radio. All information spelades in av den politiska kommissarien under radions långsamma uppläsningssessioner och spreds till soldaterna. Tidningar som Nhan Dan och Quan Doi Nhan Dan nådde soldaterna i långsam takt, ibland bara en gång i kvartalet. För att svara på informationsbehoven hos officerare och soldater på slagfältet, från slutet av 1960-talet, tillät den allmänna politiska avdelningen befälshögkvarteret och fronterna att publicera en tidning för att ersätta bulletinerna.

Frivilligarméns befäl, som kämpade för att bistå våra laotiska allierade, fick vid den tiden tillstånd att ge ut tidningen "Western Soldier". Tidningens födelse markerade en vändpunkt i mitt liv. Från min stridsenhet fick jag en förflyttningsorder till den politiska avdelningen. Vid det allra första mötet gav överste Le Linh, biträdande politisk kommissarie och chef för den politiska avdelningen, mig i uppdrag att gå till en ny rekryteringsenhet för att rekrytera 10 soldater med en viss utbildningsnivå och skicka dem till Hanoi för att lära sig tidningstryckning, och jag gick till Folkarméns tidning för att lära mig redaktionell organisation och bygga en tryckeriverkstad på slagfältet för att ge ut tidningen "Western Soldier". Jag var mycket orolig för uppdraget; mina överordnade sa att jag var tvungen att få det första numret publicerat inom sex månader. Från barndomen till vuxen ålder visste jag bara hur man läste tidningar; jag hade ingen aning om hur man producerade en.

Tidningen "Western Soldier" existerade inte länge, men den gjorde en liten insats vid sidan av den vietnamesiska frivilligarmén, hjälpte Laos och skyddade Ho Chi Minh-leden fram till segern den 30 april 1975 och landets återförening.

Efter att ha rekryterat tillräckligt med personal tog jag mina kamrater till Hanoi för att träffa ledarna för arméns tryckeri. Styrelsen, som förstod min situation, utsåg experter för att hjälpa till att utveckla en utbildningsplan för arbetarna och skapa ett projekt för ett tryckeri på slagfältet. I samarbete med avdelningen för publiceringsledning inom den allmänna politiska avdelningen fick jag engagerat stöd från kamraterna och återvände till Folkarméns tidning för att lära mig hela processen, från redaktionen till tryckning och distribution. Det sista steget var att köpa maskiner, blytyper och några tillbehör. Enligt budgeten gav befälets ekonomiska representant mig 6 ​​000 dong, som jag förvarade i min säkerhetsportfölj. Efter tre månaders utbildning och förberedelse av maskiner, blytyper och annan utrustning var tryckeriverkstaden färdigställd och påbörjade sin marsch mot slagfältet.

Medan vi fortfarande var på vår mark reste vi med bil. När vi nådde gränsen demonterades tryckpressen, och fyra mekaniker delade på uppgiften att bära den. Sättarteamet bestod av sex personer, som var och en bar en 25 kg tung typlåda på ryggen i ryggsäckar. De återstående typlådorna, tryckpapperet och bläcket transporterades av tio civila arbetare. Trots umbärandena och svårigheterna publicerades det första numret av tidningen "Western Front Soldiers" på exakt fem månader och levererades till officerare och soldater längs frontlinjerna. Vid den tiden var Hoang Tong chefredaktör, och bland reportrarna fanns Pham Dinh Trong (pseudonym Khanh Tuong), Trong Thuy och jag själv, som arbetade både som nyhetsreportrar och ansvarig för tryckeriet. Tryckpressen var placerad i en grotta tillsammans med den politiska avdelningen, som drevs av oljelampor. Efter jobbet var allas ansikten nedsmutsade av sot när de kom ut ur grottöppningen.

På den tiden var det bara att ringa tidningens redaktion för att få sitt namn med i militärens telefonkatalog; i verkligheten fanns det bara fyra personer: chefredaktören, två huvudreportrar och jag, en reporterpraktikant som också skötte publiceringen. Tidningen kom ut en gång i veckan, fyra sidor lång, lika stor som Bac Giang-tidningen är nu. Men under torrperioden kom tidningen ibland ut två gånger i veckan för att uppfylla direktiven från befälshavaren. En gång hade tidningen två sidor extra: sidan ett innehöll en ledare och några nyheter om segrar på slagfälten, och sidan två tryckte hela texten med kampanjens slagord och motiverande budskap, som uppmuntrade officerare och soldater att strida och vinna avgörande. Tidningen levererades till enheten med militärpost precis innan striderna började.

Som en tidning för den frivilliga armén som tjänstgör på den internationella fronten i Laos, lyfte tidningen också fram den exemplariska stridskoordinationen mellan vietnamesiska trupper och den laotiska befrielsearmén, och berömde solidariteten mellan vietnamesiska soldater och folket i de laotiska etniska grupperna i motståndskriget mot den amerikanska imperialismen och dess marionetter, vilket befriade broderlandet Laos. Tidningen "Western Soldier" föddes under det hårda kriget i Laos. Tidningen följde frivilligarmén till den dag då den laotiska revolutionen uppnådde fullständig seger.

Hoang Tien

Källa: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg