Journalistik på det laotiska slagfältet

Den dagen jag packade min klädväska och började på lärarhögskolan sa min pappa: "Försök att studera bra, kom sedan tillbaka för att undervisa, undervisa de yngre." Jag förstod, efter mig fanns det sex yngre syskon, gamla föräldrar, jag var äldst, och samtidigt var det också ett ansvar. Jag kände mig trygg i skolan, men som det gamla ordspråket säger "människan planerar, Gud råder", efter att ha tagit examen med ett excellensdiplom, kallades jag till armén. Vid den tiden trodde jag att tre års tjänstgöring som lärare skulle vara mer gediget. Men sedan spred sig det amerikanska imperiets förödande krig över hela landet, värnpliktssystemet avskaffades. Soldaterna kunde bara känna sig trygga och orubbliga i sin marsch mot den totala segerns dag.

Laos befrielsearmés kommando och vietnamesiska militära experter diskuterade den operativa planen under fälttåget på Krukslätten - Xieng Khouang 1972. Foto med tillstånd av VNA.

Under de hårda krigsåren saknade soldaterna på slagfältet inte bara mat och kläder, utan också information. Hela kompaniet fick en Oriong-radio av sina överordnade, som sköttes och administrerades av den politiska kommissarien, och soldaterna hade sällan möjlighet att lyssna på radio tillsammans. All information spelades in av den politiska kommissarien genom radions långsamma läsningstid och spreds till kamraterna. Folktidningen och Folkarmétidningen levererades till soldaterna så snabbt som en månad, ibland bara en gång i kvartalet. På grund av informationsbehovet hos officerare och soldater på slagfältet tillät den allmänna politikavdelningen från slutet av sextiotalet kommandona och fronterna att publicera en tidning istället för bulletiner.

Frivilligarméns befäl, som då stred för att hjälpa Laos, fick tillstånd att ge ut tidningen "Soldiers of the West". Tidningens födelse förändrade mitt liv. Från stridsenheten fick jag ett beslut att gå till den politiska avdelningen. Vid det första mötet gav överste Le Linh, biträdande politisk kommissarie och chef för den politiska avdelningen, mig i uppgift att gå ner till den nya rekryteringsenheten för att komplettera frontlinjen för att rekrytera 10 soldater med kulturella kvalifikationer, skicka dem till Hanoi för att studera tidningstryckeri, och jag gick till Folkarméns tidning för att studera organisering av redaktionen, bygga en tryckeriverkstad på slagfältet för att ge ut tidningen "Soldiers of the West". Jag var mycket orolig när jag fick uppgiften, chefen gav mig i uppdrag att publicera det första numret inom 6 månader. Från barndomen till vuxen ålder visste jag bara hur man läser tidningar, och hur man gör en tidning visste jag inte.

Tidningen ”Western Soldiers” existerade inte länge, men den gjorde ett litet bidrag till den vietnamesiska frivilligarmén, hjälpte Laos och arbetade med vänner för att skydda Ho Chi Minh-leden fram till segerdagen den 30 april 1975, och enade därmed landet.

Efter att ha rekryterat tillräckligt med soldater tog jag mina bröder till Hanoi, träffade ledarna för militärtryckeriet och hade sympati för styrelsen. Jag skickade experter för att hjälpa till att utveckla en plan för att utbilda arbetare och etablera ett tryckeriprojekt på slagfältet. I samarbete med förlagsförvaltningsavdelningen och den allmänna politiska avdelningen fick jag entusiastisk hjälp av mina kamrater och återvände till Folkarméns tidning för att lära mig processen från redaktionen till tryck- och distributionsstadierna. Det sista steget var att köpa maskiner, blytyper och några tillbehör. Enligt planen gav befälets finansrepresentant mig 6 000 VND, som jag fyllde med en säker påse. Efter 3 månader av studier och förberedelser av maskiner, blytyper och anläggningar var tryckeriet färdigställt och man började marschera ut på slagfältet.

Medan vi fortfarande var i vårt land kunde vi resa med bil till gränsen, montera isär maskinen, och fyra mekaniker turades om att bära den. Tryckeriet bestod av 6 personer som bar ryggsäckar med 25 kg tunga lådor med brev på ryggen. De återstående lådorna med brev och tryckpapper transporterades av 10 arbetare. Trots umbärandena och svårigheterna publicerades det första numret av "Western Soldiers" efter exakt 5 månader och levererades till kadrer och soldater vid hela fronten. Vid den tiden var Mr. Hoang Tong chefredaktör, reportern var Mr. Pham Dinh Trong, pseudonym Khanh Tuong, Mr. Trong Thuy och jag var båda i tjänst på redaktionen och ansvariga för tryckeriet. Tryckeriet låg i samma grotta som den politiska avdelningen, arbetade med oljelampor, och efter arbetsdagen kom alla ut ur grottan med smutsiga ansikten.

Vid den tiden kallades tidningen redaktionen för att få sitt namn i militärens telefonkatalog, men i verkligheten fanns det bara fyra personer: chefredaktören, två huvudreportrar och jag som praktikantreporter och utgivare. Tidningen publicerades en gång i veckan med fyra sidor, samma storlek som den nuvarande Bac Giang-tidningen. Men under torrperioden publicerades tidningen ibland två gånger i veckan för att följa kommandots anvisningar. Det fanns en tid då tidningen oväntat publicerade två sidor, sidan 1 hade en ledare, några nyheter om segrar på slagfälten, sidan 2 tryckte hela texten av kampanjens vägledande ideologiska slogan, som uppmuntrade kadrer och soldater att kämpa och vinna. Tidningen levererades till enheten med militärpost strax före skjutningen.

Som en tidning för den frivilliga armén som utför internationella uppdrag på Laos slagfält presenterade tidningen också ett exempel på den vietnamesiska arméns samordning med Laos befrielsearmé och berömde den vietnamesiska arméns och det laotiska folkets solidaritet i motståndskriget mot de amerikanska imperialisterna och deras lakejer, vilket befriade det broderliga Laos. Tidningen "Western Soldiers" föddes under det hårda kriget i Laos. Tidningen följde den frivilliga armén fram till den dag då den laotiska revolutionen vann fullständig seger.

Hoang Tien

Källa: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg