Andra gången kom jag från landsbygden till staden.

För två månader sedan ringde Minh Tung sin kusin för att be om hjälp med att hitta ett billigt rum att hyra så att han kunde återvända till Hanoi för arbete, efter nästan fyra år tillbaka i sin hemstad.

Tidigare arbetade 37-årige Tung och hans fru från Quang Binh som kontorsanställda i Hanoi och tjänade en sammanlagd inkomst på cirka 20 miljoner VND. Efter avdrag för levnadskostnader och uppfostran av två små barn sparade de över 5 miljoner VND varje månad.

Men ända sedan de två barnen föddes har herr Tung alltid känt skuld för att han låtit dem leva i stadens trånga och kvävande förhållanden. Fadern känner sig allra sämst skyldig när han kör sina barn genom trafikstockningar under Hanois hetaste dagar.

De bestämde sig för att återvända till sin hemstad för att "leva ett enkelt men lyckligt liv". Nguyen Thi Hong, hans fru, fick ett jobb på ett företag mer än 20 km från deras hem och tjänade hälften av lönen i jämförelse med sitt tidigare jobb. Tung hyrde en lokal för att öppna en rishandelsbyrå.

Det brukade finnas tre rishandlare i byn. De var alla släkt, så de köpte bara från bekanta. Hans släktingar kom också för att stötta dem, men köpte mestadels på kredit. Efter fyra år efter att han stängt butiken hade han fortfarande inte fått in alla pengar från risförsäljningen.

Herr Tung, som bodde nära havet, började öppna ett dryckesstånd och tog sin fru, mor, syster och kusiner till hjälp med serveringen. Efter avdrag för alla utgifter tjänade han 500 000 dong om dagen. Men ståndet var bara öppet i tre sommarmånader.

Han följde sin vän för att arbeta som fastighetsmäklare. Efter några månader tog Tungs jobb slut eftersom fastighetsboomen snabbt gick över. I många månader förlitade sig hela familjen enbart på Hongs ynka lön på 5 miljoner dong. Barnen blev äldre och behövde mer än bara leka; de var tvungna att studera och äta mer. Familjekonflikter uppstod på grund av detta.

"Det är bättre att bo i trånga rum än att ha det svårt ekonomiskt ", avslutade han.

Mannen lämnade sin fru och sina barn i sin hemstad och flyttade ensam till staden för att försörja sig. För närvarande börjar herr Tung sina dagar i Hanoi som taxichaufför, med en ostadig inkomst, men han har fortfarande tillräckligt att skicka tillbaka till sin fru.

Fru Thuy förbereder sina varor i sitt hyrda rum i Bien Hoa, Dong Nai, på eftermiddagen den 17 april och gör sig redo att sälja dem följande morgon. (Foto tillhandahållet av personen)

När covid-19-pandemin bröt ut bestämde sig 42-åriga Le Thi Thuy och hennes man från Thanh Hoa för att återvända till sin hemstad och avsluta sina liv som gatuförsäljare i Bien Hoa, Dong Nai. De berättade för varandra att de den här gången var fast beslutna att stanna kvar i sin hemstad eftersom de var så trötta på att bo långt hemifrån.

Hennes man drev en ankrestaurang framför deras hus, men det fanns sällan några kunder eftersom människor på landsbygden bara äter hemlagad mat. Thuy arbetade på en klädfabrik och tjänade över 4 miljoner dong i månaden, medan de var tvungna att försörja tre små barn och hennes äldre mor. Efter två år blev hon uppsagd eftersom företaget fick slut på beställningar. De var tvungna att skicka sina barn till dagis och återvända till staden efter att ha kämpat i flera månader utan att hitta arbete.

Den "andra migrationen till staden" av personer som Mr. Tung och paret Ms. Thuy är ett nytt fenomen eftersom många tidigare hade tänkt sig att återvända till sina hemstäder och aldrig kom tillbaka. Till exempel visade en undersökningsrapport om arbetsmarknaden efter nedstängningen i Ho Chi Minh-staden år 2022 att 42 % bekräftade att de "inte skulle återvända till staden".

År 2022 visade en undersökning av Internationella organisationen för migration (IOM) och Ho Chi Minh City-avdelningen av Vietnams handelskammare (VCCI) att 15,5 % valde att återvända till sina hemorter, medan 44,6 % förblev osäkra.

PAPI 2023-rapporten som publicerades av UNDP i början av mars i år visar dock att nästan 22 % av befolkningen vill migrera till Ho Chi Minh-staden och 15 % vill migrera till Hanoi. Två av de tre största anledningarna som människor anger är en önskan om en bättre arbetsmiljö (22 %) och en bättre naturmiljö (17 %).

Forskargruppens medlem, Dr. Paul Schuler vid University of Arizona, USA, menar att önskan att flytta till storstäder för att hitta arbete är direkt proportionell mot ökningen av antalet personer som rapporterar dåliga eller mycket dåliga hushållsekonomiska förhållanden år 2023 jämfört med undersökningar som genomfördes mellan 2017 och 2022.

"Det som är anmärkningsvärt är att andelen personer som har en mer negativ bedömning av sin hushålls ekonomiska situation har stigit till 26 % jämfört med för fem år sedan, näst efter 29 % år 2021", sa Paul Schuler.

Docent Dr. Nguyen Duc Loc, från Institutet för sociallivsforskning, anser att dessa siffror visar att många människor funderar på att återvända till sitt hemland för att återknyta kontakten med det, men på grund av försörjningsförhållanden tvingas de lämna igen.

Enligt experter följer Vietnams ekonomiska utveckling en modell med viktiga ekonomiska sektorer, där utvecklingsresurserna är koncentrerade till stadsområden, vilket leder till en betydande skillnad mellan landsbygd och stad. Trots att de vill återvända till sina hemorter kan många människor inte hitta jobb som matchar deras färdigheter, expertis, intressen eller levnadsbehov.

Unga människor kan hitta jobb i fabriker, men det är mycket svårt för äldre människor som Thuy att hitta lämpliga jobb som ger en inkomst.

Enligt sociologen Dr. Pham Quynh Huong är det, förutom ekonomiska och utbildningsmässiga faktorer, andra faktorer som urbana tjänster, urban kultur och livsstil samt urban civilisation som gör att många människor vill bo i staden. Vissa människor vill flytta till staden eftersom de är osäkra på vad de vill eller vill utforska och utmana sig själva i en annan miljö. "Vissa människor inser sina styrkor i staden, men andra inser att de vill återvända till sin hemstad", sa Dr. Huong.

Nguyen Van Truong, 28, och hans fru, från Hung Yen, bestämde sig för att återvända till sin hemstad för tre år sedan för att hjälpa sina föräldrar att odla över 3 hektar ekologiskt odlade grönsaker. Deras stabila inkomst innebär att de inte möter ekonomisk press, men de känner sig alltid ledsna och saknar det pulserande livet i Hanoi.

Efter att ha bott i sin hemstad i över ett år, när hans dotter fyllde tre, bestämde sig Truong för att återvända till staden. Förutom att tillgodose sina känslomässiga behov ville han att hans dotter skulle få en bättre utbildningsmiljö, och han och hans fru ville också fortsätta sin utbildning för att förbättra sig.

En kvinna från en annan stad säljer varor på Tran Tu Binh-gatan i distriktet Cau Giay i Hanoi på eftermiddagen den 19 april. Foto: Pham Nga

Herr Loc anser att det är en naturlig process att gå till jobbet i staden. Oavsett om man kör taxi, säljer varor på gatan eller arbetar på kontor, bidrar alla till samhället. Men i det långa loppet kommer tillströmningen av arbetare till städerna för informella jobb att skapa en alltför osäker arbetsstyrka, vilket sätter press på socialförsäkringssystemet.

För de som vill återvända till sina hemstäder men måste bo i staden, som Mr. Tung eller Ms. Thuy, råder Mr. Loc dem att ändra sitt tankesätt om livet. Numera påverkas de flesta av konsumtionsvågen, så de känner sig alltid berövade och fångade i en virvelvind av konkurrens. När man har en inställning att man har tillräckligt och vet hur man organiserar sin försörjning, kanske man inte är rik, men man kan fortfarande leva bekvämt.

Fru Quynh Huong tror att de som vill stanna kvar i sin hemstad men till slut flyttar till staden kanske inte riktigt förstår sina egna behov. ”Att flytta är också ett sätt att verkligen förstå vad man vill ha och behöver”, sa hon.

När det gäller politik föreslog Loc att Vietnam efter 30 år av att ha genomfört viktig ekonomisk politik behöver utveckla en mer harmonisk och balanserad strategi mellan landsbygd och stad för att minska klyftan.

"Liksom Kina fokuserade de tidigare år sina ansträngningar på stadsområden, men på senare år har de övergått till att kompensera för landsbygdsområdena, så att arbetarna kan återvända", sa han.

Tung längtar fortfarande tillbaka till sin hemstad. Men efter fyra år av kämpande situationer i sin födelseort vet han att han behöver kapital för långsiktig stabilitet istället för att bara återvända när han känner för det.

"Det är verkligen svårt att leva i fattigdom och vara lycklig", sa han.

Pham Nga

Källa: https://vnexpress.net/lan-thu-hai-tu-que-ra-pho-4730796.html