Fiskeby, vågor och vind

Detta är debutromanen av den vietnamesiska författaren Ho Viet Khue, utgiven av Vietnam Writers Association Publishing House i november 2023.

Även om han hade en ganska lång litterär karriär, som sträckte sig tillbaka till före 1975, var det inte förrän 1996 som hans novellsamling "At the Sea" (Kim Dong Publishing House), riktad till unga vuxna, publicerades. Därefter kom dussintals novellsamlingar, som kulminerade i romanen "Fiskeby, vågor och vind". Även om detta kan betraktas som en ny genre för författaren, har hans omfattande verk, publicerade i ett flertal inhemska litterära tidskrifter och tidningar som Tuoi Tre, Thanh Nien och Binh Thuan , gjort Ho Viet Khue till ett välkänt namn, och han är fortfarande en författare som inte visar några tecken på åldrande. Kanske kan hans långsamma, avsiktliga livsstil, både i hans skrivande och i hans prosa, anses vara omodern, trots hans tidigare fascination för den kraftfulla skrivstilen i litterära tidskrifter som Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… och hans inblandning i existentialistiska idéer som Heidegger, Nietzsche och F. Kafka… Men Hồ Việt Khuê har etablerat en mild, subtil attityd i sitt skrivande, från karaktärerna till berättelsernas känslor. Jag har insett att för Hồ Việt Khuê är "litteraturen människan" sant. Hans prosaverk, såsom *Brev i ett snäckskal*, *Jadenatt*, *Söta havet*, *Blommor som blommar på nyårsafton*, och mer nyligen *Days of Changing Winds*, *Warm and Fragrant Hands*… och hans debutdiktsamling *Grass* (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), är anmärkningsvärda, även om han före 1975 var författare till kärleksdikter med en ren, rörande själ under pseudonymen Hồ Tà Dôn.

Romanen "Fiskeby, vågor och vind" är lätt igenkännbar som att den utspelar sig i en kustby i södra centrala Vietnam, efter att just ha gått igenom krigets sista dagar och inlett en ny era av fred i sitt hemland... Den livliga framväxten av en gräsrotskonstgrupp under den segerrika himlen, samtidigt som de är vaksamma mot fröna till fiendens konspiration. Den ambitiösa andan hos unga människor, tidigt upplysta men med en ytlig förståelse för betydelsen av den revolutionära segern, leder till många vårdslösa handlingar och pressar de sårbara, efter att ha upplevt krigets hårda förhållanden i detta land av ständig konflikt, dag och natt. Fiskebåtarna, deras livslånga ägodelar, möter nu de turbulenta vågorna i sitt hemland. Karaktärerna, Hung och den oskyldiga flickan, fördjupade i rörelsen, möter många hinder och trångsynthet i sin relation... Hung föddes in i en familj med en tradition av att göra fisksås i tunnor. Under hela sitt liv var Hung skicklig och välmående och byggde upp ett storskaligt företag som försörjde många arbetare, vilket gav honom titeln "hushållsöverhuvud" och senare klassificerades som "hövding" eller "borgarklass". Efter att ha fått en utbildning integrerade Hung sig, mitt i ungdomen och entusiasmen efter befrielsen, snabbt i den lokala rörelsen. Man skulle kunna tro att Hungs far, som också hade kämpat i krigszonen, skulle ha gett honom "kvalifikationerna" för sådana aktiviteter. Men enligt en byledare som brydde sig om honom och ständigt påminde honom om hans ståndpunkt, behövde han vara fast och resolut eftersom klasskampen var en kamp på liv eller död... Hung befann sig i en svår situation, sliten mellan att behöva lämna Hong och sin familj för en annan plats, men han trodde att trots de många svårigheter hans familj hade lidit, fanns det fortfarande "många sätt att överleva, inte en återvändsgränd som många andra familjer" (*). Bilden visar ett par som klamrar sig fast vid varandra och diskuterar om de skulle stanna eller lämna, när gerillasoldater anländer, "Hung och Hong bands fast och fördes till högkvarteret eftersom de misstänktes för att vänta på båtar som skulle lägga till och plocka upp människor..."(*). Det var inte senare, men innan dess hade Hong ett par gånger anförtrott Hung att hennes familj tänkte ge sig av sjövägen och frågat om hon kunde följa med dem. Hung frågade tillbaka: "Varför frågar du det?", eftersom Hung aldrig hade trott att han skulle ge sig av. Hung hade fortfarande kvar sina föräldrar och syskon, och så många minnen kopplade till sitt hemland. Han trodde att denna ödelagda fiskeby inte längre skulle vara densamma som tidigare, utan skulle få en ny horisont, ett fridfullt hav.

Berättelsesamlingen sträcker sig över 16 kapitel, som alla skildrar ett liv i umbäranden och ironi, tyngt av komplexiteten i ens egna omständigheter. I denna kustby är berättelserna om sjöresor fulla av motivationer, men för fiskarna, som har slitit hela sina liv, är det enkla målet ett bekvämt liv för sina familjer, där ris och kött inte behöver räknas kilogramvis. De behöver inte gömma och kväva sin fångst för att få den till marknaden. Det finns också berättelser om brister som härrör från en kooperativ ordförandes förståelse och praxis, och till och med komiska berättelser om kvinnor som måste pumpa ut sin egen mjölk för att få ransoneringskuponger för modersmjölksersättning... Kanske var detta inte unikt för denna fiskeby, utan vanligt på många platser under dessa år.

Ho Viet Khue anförtrodde sig upprepade gånger om sin långvariga oro för ett verk som kunde skildra en del av hans hemstads kustby. Han undrade om läsarna och publiceringsprocessen lätt skulle acceptera det. Jag delade med mig av att han, som journalist (tidigare reporter för tidningen Tien Phong i Binh Thuan), med sina professionella observationsförmåga, var säker på att detta långa verk skulle ge läsarna mycket glädje eftersom det var "en historia som först nu berättas". Han bestämde sig sedan för att publicera romanen "Fiskeby, vågor och vind", som registrerades för publicering av Vietnam Writers Association Publishing House i september 2023, men fick sin publiceringslicens först i slutet av fjärde kvartalet 2023, vilket ledde till dess nuvarande utgivning.

(*): Utdrag ur *Fiskeby, vågor och vind*.

Källa