Fiskeby, vågor och vind

Detta är debutromanen av den vietnamesiska författaren Ho Viet Khue, som just utgavs av Writers' Association Publishing House i november 2023.

Även om han hade en lång resa i sin litterära karriär, som sträckte sig tillbaka till åren före 1975, var det inte förrän 1996 som han publicerade novellsamlingen Vid havet (Kim Dong Publishing House), för unga vuxna. Sedan kom dussintals novellsamlingar fram till romanen Fiskeby, vågor och vind. Detta kan betraktas som en ny genre för författaren, men med en lång historia av berättelser publicerade i många inhemska litterära tidskrifter och tidningar som Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan ... är författarens namn Ho Viet Khue mycket bekant för läsarna och tillhör nu den generation som ännu inte är gammal. Kanske kan hans långsamma, avslappnade livsstil och hans skrivstil betraktas som omodern, även om han en gång fascinerades av den hårda skrivstilen i litterära tidskrifter som Sang Tao, Hien Dai, Ky Hai Muoi ... och sysslade med den existentialistiska rörelsen hos Heidegger, Nietzsche, F. Kafka ... Men Ho Viet Khue har format sig på litteratursidan med en mild, delikat attityd från karaktärerna till berättelsens känslor. Jag insåg att med Ho Viet Khue är "litteraturen personen" sann mot vem han är. Prosaverk som Brevet i skalet, Jadenatten, Det ljuva havet, Blommor som blommar på nyårsafton eller nyligen med De blåsiga dagarna, Varma och doftande händer... Och i diktsamlingen Gräs (Writer Association Publishing House 2016) finns hans första diktsamling, även om han före 1975 var författare till kärleksdikter med en ren, rörande själ under pseudonymen Ho Ta Don.

Romanen Fiskeby, vågor och vind - det är lätt att känna igen miljön i en kustby i södra centrala regionen, efter att just ha gått igenom krigets sista dagar och inlett en ny period av fred för hemlandet... Födelsen av en livlig masskonsttrupp under segerns himmel, samtidigt som han var uppmärksam på fröna till fiendens komplotter. Den stolta stämningen hos de unga människorna som var upplysta tidigt men hade en ytlig medvetenhet om innebörden av revolutionens seger ledde till många godtyckligheter, vilket pressade de svaga på grund av krigssituationen i detta land med klibbigt ris och bönor, dag och natt. Fiskebåtarna, en livstids tillgångar, fick nu uthärda vågornas kavlande och vändningar på det tumultartade havet i sitt hemland. Karaktärerna som den unge mannen Hung och den oskyldiga flickan kämpade med rörelsen, de kom samman men hade många hinder och trångsynthet... Hung föddes in i en familj med en tradition av att tillverka fisksåsfat. Efter att ha varit duktig hela sitt liv blev han en storföretagare och försörjde många arbetare, så han kallades en ham ho och klassificerades senare som mäklare och kapitalist. Hung hade möjlighet att studera, så efter befrielsedagen gick han med sin unga och entusiastiska anda snabbt med i den lokala rörelsen. Man trodde att Hungs far, som också hade flytt till krigszonen för att strida, var tillräckligt för att ge Hung "kvalifikationen" för aktiviteterna vid den tiden. Men enligt en kommunledare som brydde sig och alltid påminde Hung om hans hållning, var han tvungen att vara tuff och mer beslutsam eftersom klasskampen var en kamp på liv och död... I en svår situation var han tvungen att lämna Hong och bege sig till en annan strand med sin familj, men Hung trodde att även om hans familj var mycket skadad, "fanns det fortfarande många sätt att överleva, inte vid vägens slut som många andra familjer"(*). Bilden av paret höll varandra tillbaka i beslutet att stanna eller åka, när gerillan plötsligt dök upp, "Hung och Hong bands fast och fördes till högkvarteret eftersom de misstänktes vänta på att båten skulle anlända till stranden för att plocka upp folk..."(*). Inte förrän senare, utan några gånger tidigare, anförtrodde Hong att hennes familj tänkte åka utomlands och frågade Hung om de kunde åka tillsammans. Hung frågade tillbaka "Varför frågar du det?", eftersom Hung aldrig trodde att han skulle åka. Hung hade fortfarande föräldrar, bröder och systrar som fortfarande var knutna till hans hemland med så många minnen. Han trodde att denna ödelagda fiskeby inte längre skulle vara densamma som tidigare, utan skulle få en ny horisont, ett fridfullt hav.

Berättelsesamlingen omfattar 16 kapitel, varje kapitel är en scen ur ett liv som kämpar med ironi, tyngt av ens egen livshistoria. Som fiskeby saknar berättelserna om att korsa havet inte motivation, men för fiskare som har arbetat hårt hela sina liv är det helt enkelt ett liv i överflöd för sina familjer, ris och kött behöver inte mätas i kilogram. Bläckfisk och fångad fisk behöver inte gömmas för att föras ut till marknaden. Bristerna i förståelsen av en kooperativ chefs sätt att göra saker på. De roliga berättelserna om förlossningsläkare som måste pumpa ut sin egen mjölk för att få en kupong för att köpa mjölk till sina nyfödda barn... Kanske inte bara i denna fiskeby utan under de åren på många platser också.

Ho Viet Khue har många gånger anförtrot sig att han länge varit orolig för ett verk som skulle kunna skildra en del av hans hemstads fiskeby. Jag undrar om läsare och publiceringsprocesser lätt kommer att acceptera det. Jag berättade att han är journalist (tidigare reporter för tidningen Tien Phong i Binh Thuan) och med sin förmåga att observera yrket är han säker på att detta långvariga arbete kommer att väcka läsarnas stort intresse eftersom det är "en historia som först nu berättas". Sedan bestämde han sig för att romanen Fiskeby, vågor och vind, som registrerades i publiceringsplanen av Writers' Association Publishing House i september 2023, inte fick licens för publicering förrän i slutet av fjärde kvartalet 2023 och släpps just nu.

(*): Utdrag ur Fiskebyn, Vågor och vind.

Källa