Le Dan - personen som använder ord för att rita bilder

Under de senaste 20 åren har Mr. Le Dan (70 år gammal) målat hundratals målningar med olika teman: porträtt, landskap, 12 zodiakdjur... på många olika material. Han använder bokstäver i sångtitlar, karaktärsnamn och månår för att skapa former och poser för varje verk.

Herr Dan målade ett porträtt av författaren gjort av bokstäver - Foto: TRAN TUYEN

Rita bokstäver på sten

I ett hus fyllt av barns babblande ljud i Kvartal 5, Avdelning 1, Dong Ha City, ställer Mr. Dan ut många målningar på sten, trä och papper under de senaste 20 åren. Även om han har gett bort många av dem, behåller han fortfarande några som souvenirer. Efter att ha presenterat omständigheterna kring varje målning berättade han om sitt öde med att rita med ord.

Före befrielsen studerade Mr. Dan vid den vietnamesisk-kinesiska fakulteten vid Hue University of Literature (tidigare). På grund av omständigheterna vid den tiden upplöstes skolan efter ett tag, så han lämnade sina studier oavslutade. Efter 1975 arbetade han som cykelreparatör för att försörja sig och ta hand om sin äldre mor i Dong Ha City. År 2000 hade hans hälsa försämrats, så han gav upp cykelreparationsjobbet. Med god förståelse för buddhismen skrev han artiklar för Giac Ngo Newspaper, Buddhist Culture Magazine och ett antal andra tidningar och tidskrifter. ”Under min tid med Giac Ngo Newspaper fick jag möjlighet att se en kalligrafimålning av konstnären Chinh Van. Även under denna tid var konstnären Le Vu i Nha Trang City, Khanh Hoa-provinsen, känd för många porträtt av historiska personer och världskulturkändisar i ord i Khanh Hoa Newspaper. Därifrån fick jag idén att använda ord för att rita bilder”, sa Mr. Dan.

Herr Dan ritar ett porträtt av en bekant med personens fullständiga namn - Foto: TRAN TUYEN

År 2002 började han undersöka och utforska måleri med ord på stenar. Hans första målning var ett porträtt av en ung kvinna utifrån bokstäverna i sångtiteln "Diem Xua" på småsten. Från och med då sökte han efter småsten med vackra former och gick sedan hem för att flitigt rita bokstäver och skapa former till målningarna. Han använde främst namnen på odödliga sånger av den begåvade musikern Trinh Cong Son för att måla porträtt av vackra unga kvinnor eller målningar av sin mor. "Den målning jag är mest nöjd med är ett porträtt av Bodhidharma med bokstäver från sångtiteln "A Realm to Return to".

”Jag gav den här målningen till en munk i provinsen”, berättade Mr. Dan. Efter bara en kort tid i denna konstform har han målat nästan 100 verk på sten. Mr. Dan fokuserar inte på pengar utan tror på ödet, så han ger gärna bort vilken målning som helst han gillar, tillsammans med instruktioner om att förvara den noggrant, eftersom det är hans passion.

Rita ett porträtt med karaktärens namn

Den dagen jag besökte honom ritade Mr. Dan flitigt ett porträtt av en bekant med personens fullständiga namn. På en vit bakgrund använde han noggrant en svart bläckpenna för att skapa mjuka, graciösa linjer. Det krävdes ett mycket skarpt öga för att känna igen bokstäverna som gömdes i varje penseldrag och skapa en helhetsbild. Varje bokstav, varje penseldrag, bidrog till helhetsbilden.

Sedan stannade Mr. Dan och sa till mig: ”Efter ett tag blev jag ’bekant’ med sten, så jag gick över till att måla på trä och papper. Men sten och trä är inte alltid tillgängliga, det tar mycket tid att söka och välja, så jag gick gradvis över till att måla på papper. Förutom att måla ’självporträtt’ av unga flickor, mödrar och Bodhidharma med namnen på Trinh Cong Sons sånger, gick jag 2011 över till att måla de 12 zodiakdjuren, landskap och porträtt.”

För de 12 zodiakdjursmålningarna använder Mr. Dan månårets bokstäver för att "måla" formen på djuret för det året. Till exempel, under Binh Thans år målade han bokstäverna "Binh" och "Than" för att forma en apa. Under Quy Maos år målade han bokstäverna "Quy" och "Mao" för att forma en katt...

För landskapsmålningar använder han även bokstäverna i sångtitlar för att skapa lotusblommor eller stilleben. För porträtt målar han vänner, släktingar eller alla som ber honom att måla dem med deras fullständiga namn.

För Mr. Dan är varje målning en relation - Foto: TRAN TUYEN

”Att rita en vacker bild kräver en viss talang. Att rita en bild med ord är ännu svårare eftersom man måste skissa idén till bilden och kombinera orden på ett harmoniskt och rimligt sätt. Så vilket är det viktigaste steget i konsten att använda ord för att rita en bild, sir?”, undrade jag.

Herr Dan svarade långsamt: ”Innan jag ritar ett motiv eller ett porträtt av någon måste jag lägga tid på att föreställa mig och fundera över hur jag ska arrangera bokstäverna på ett harmoniskt och rimligt sätt, utan att sakna men utan att ha för många penseldrag, bokstäverna måste vara sömlösa ihop. Målningen måste utstråla karaktärens anda. När jag har färdigt föreställt mig den i mitt huvud sätter jag pennan till pappret.”

På senare tid, i takt med att sociala nätverk har utvecklats, har vissa personer fått kännedom om Mr. Dans målningar och kontaktat honom för att rita porträtt. För inte så länge sedan fick en kvinna i Ho Chi Minh- staden en målning av honom och blev mycket exalterad över att se sitt porträtt målat med bokstäver.

Efter det erbjöd personen honom proaktivt några miljoner dong trots att han inte satte något pris. För honom var det ett öde. Men innerst inne kände Mr. Dan fortfarande lite ånger eftersom konsten att måla med ord fortfarande var föga känd, trots att den hade funnits i mer än 20 år. Vad han önskade var att konsten att måla med ord en dag skulle utvecklas och förstås av många människor.

Tran Tuyen

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/le-dan-nguoi-dung-chu-ve-tranh/182455.htm