Le Dan - personen som använder kalligrafi för att måla bilder.

I över 20 år har Mr. Le Dan (70 år gammal) målat hundratals bilder med olika teman: porträtt, landskap, de 12 zodiakdjuren etc., med olika material. Han använder bokstäver från sångtitlar, karaktärsnamn och månår för att skapa formerna och gestalterna i varje konstverk.

Herr Dan gav författaren ett porträtt bestående av brev - Foto: TRAN TUYEN

Rita bokstäver och former på sten

I ett hus fyllt av ljuden av barnröster i avdelning 1, kvarter 5 i Dong Ha City, visar Mr. Dan upp många målningar som han har skapat på olika material som sten, trä och papper under de senaste 20 åren. Även om han har gett bort en hel del, behåller han fortfarande några som souvenirer. Efter att kortfattat ha presenterat omständigheterna bakom skapandet av varje målning berättade han för mig om hur han kom till konsten att måla med kalligrafi.

Före befrielsen studerade Mr. Dan vietnamesisk-kinesiska studier vid det tidigare Hue University of Literature. På grund av omständigheterna vid den tiden upplöstes skolan senare, vilket lämnade honom utan ytterligare studier. Efter 1975 arbetade han som cykelreparatör för att försörja sig och ta hand om sin äldre mor i Dong Ha City. År 2000 försämrades hans hälsa, så han gav upp cykelreparationer. Med en god förståelse för buddhismen bidrog han med artiklar till tidningen Giac Ngo, tidningen Buddhist Culture och flera andra tidningar och tidskrifter. ”Under min tid med tidningen Giac Ngo fick jag möjlighet att se en kalligrafisk målning av konstnären Chinh Van. Ungefär samtidigt blev konstnären Le Vu i Nha Trang City, Khanh Hoa-provinsen, känd för sina många porträttmålningar av historiska personer och världskulturella ikoner med hjälp av kalligrafi i tidningen Khanh Hoa. Därifrån fick jag idén att använda kalligrafi för att måla”, berättade Mr. Dan.

Herr Dan målade ett porträtt för en bekant med deras fullständiga namn - Foto: TRAN TUYEN

År 2002 började han undersöka och experimentera med att måla på stenar med hjälp av bokstäver. Hans första målning var ett porträtt av en ung kvinna gjord av bokstäverna i sångtiteln "Diem Xua" (Forntida skönhet) på småsten. Från och med då sökte han upp vackert formade småsten och målade flitigt bokstäver och former på dem hemma. Han använde främst titlarna på tidlösa sånger av den begåvade musikern Trinh Cong Son för att måla porträtt av vackra unga kvinnor eller porträtt av sin mor. "Den målning jag är mest stolt över är ett porträtt av Bodhidharma gjord av bokstäverna i sångtiteln 'Mot Coi Di Ve' (Ett rike att återvända till)."

”Jag gav den här målningen till en buddhistisk munk i provinsen”, berättade Mr. Dan. På bara kort tid sedan han började med denna konstform har han målat nästan 100 verk på sten. Mr. Dan prioriterar inte pengar utan tror på ödet, så han ger gärna bort vilken målning som helst som någon gillar, tillsammans med instruktioner om att ta väl hand om den, eftersom den representerar hans hängivenhet och passion.

Rita ett porträtt med personens namn.

När jag anlände målade Mr. Dan flitigt ett porträtt av en bekant med deras fullständiga namn. På en vit bakgrund använde han noggrant svart bläck för att skapa mjuka, graciösa linjer. Man var tvungen att vara mycket observant för att urskilja bokstäverna som gömdes i varje penseldrag, och som sammanfogades för att bilda en helhetsbild. Varje bokstav, varje penseldrag, bidrog till målningens övergripande komposition.

Sedan pausade Mr. Dan och sa till mig: "Efter att ha vant mig vid att arbeta med sten gick jag över till att måla på trä och papper. Sten och trä är dock inte alltid lättillgängliga; det tar mycket tid att hitta och välja ut dem, så jag gick gradvis över helt till att måla på papper. Förutom att måla porträtt av unga kvinnor, mödrar och Bodhidharma med titlarna på Trinh Cong Sons sånger, gick jag 2011 över till att måla de 12 zodiakdjuren, landskap och porträtt."

För sina målningar av de 12 zodiakdjuren använder Mr. Dan bokstäverna i månårets namn för att "rita" formen på djuret för det året. Till exempel, för Apans år (Bính Thân) ritar han bokstäverna "Bính" och "Thân" för att bilda bilden av en apa. För Kaninens år (Quý Mão) ritar han bokstäverna "Quý" och "Mão" för att bilda bilden av en katt...

För landskapsmålningar använder han även bokstäver från sångtitlar för att skapa bilder av lotusblommor eller stilleben. För porträtt målar han vänner, släktingar eller alla som begär hans målning, med deras fullständiga namn.

För Mr. Dan är varje målning ett ödesbestämt möte - Foto: TRAN TUYEN

"Att skapa en vacker målning kräver en viss talang. Att måla med bokstäver är ännu svårare eftersom man både måste skissa idén till målningen och arrangera bokstäverna harmoniskt och logiskt. Så, vilket är det viktigaste steget i konsten att använda bokstäver för att måla, sir?" undrade jag.

Herr Dan svarade långsamt: ”Innan jag målar ett motiv eller ett porträtt av någon måste jag lägga tid på att föreställa mig och tänka på hur jag ska arrangera bokstäverna harmoniskt och logiskt, se till att det inte finns några saknade eller överflödiga penseldrag, och att bokstäverna flyter sömlöst samman. Målningen måste fånga karaktärens essens. Först efter att jag har visualiserat det i mitt huvud sätter jag pennan till pappret.”

På senare tid, i och med sociala mediers framväxt, har vissa blivit medvetna om Mr. Dans målningar och kontaktat honom för att beställa porträtt. För inte så länge sedan fick en kvinna i Ho Chi Minh- staden en målning av honom i present och blev förtjust över att se hennes porträtt, skapat av brev.

Senare erbjöd personen honom proaktivt några miljoner dong trots att han inte hade nämnt något pris. För honom var det ett lyckokast. Men innerst inne kände Mr. Dan fortfarande lite ånger eftersom konsten att måla med kalligrafi, trots att han funnits i över 20 år, fortfarande är föga känd. Vad han hoppas är att konsten att måla med kalligrafi en dag kommer att utvecklas och förstås av fler människor.

Tran Tuyen

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/le-dan-nguoi-dung-chu-ve-tranh/182455.htm