"Mamma älskar sitt barn, gå till Ai Tu-bron"

Igår sms:ade min systerdotter som bor i Vung Tau mig och frågade: ”Moster, varför älskade mamma mig så mycket att hon åkte till Ai Tu-bron?” Min morbrors familj har arbetat i södern länge. Det som alltid gör mig glad är att mina morbröder och syskon alltid lär sina barn och barnbarn om sin hemstad. På sina morföräldrars dödsdag gör min morbror alltid en minnesbricka långt borta så att barnen där minns dagen och vet vems dödsdag det är. Barnen som föddes och växte upp där hade alla minst en chans att återvända till sin hemstad. De hörde Quang Tri -dialekten från sina morföräldrar, förstod dialekten ”utanför hemstaden” och undrade alltid och lärde sig om sin hemstad på det sättet. Tillbaka till systerdotterns fråga, hon sa att hon öppnade Facebook och såg kvinnan sjunga sin bebis till Ai Tu, men hon förstod inte varför hennes mamma sjöng sin bebis till Ai Tu, är inte Ai Tu, enligt hennes uppfattning, ”kärlek är död”?

Åh, mamma älskar mig, gå till Ai Tu-bron

Hustrun väntar på maken på Vong Phu-berget

En morgon går månen ner och skuggan går ner.

Cikadan sjunger på sommaren, hur många höstar har jag mött dig.

Den här sången har gått i arv under lång tid så ingen känner till upphovsmannen. Namnet Vong Phu (väntar på maken) kommer från berättelsen om en äldre bror, To Van, som upptäckte att hans fru var hans yngre syster, To Thi, från ett ärr på huvudet som han orsakade när han var ung. Mannen, den äldre brodern, var så förkrossad att han gick därifrån, medan hustrun, bärande på sitt barn, väntade på sin man dag efter dag och sedan förvandlades till sten. Ortsnamnet Vong Phu finns faktiskt i många provinser och städer över hela landet, varje plats har en liknande historia och legend, alla med samma betydelse för att förklara en klippa, ett berg format som en mor som bär sitt barn. Så hur är det med Ai Tu-bron? Finns det någon historia relaterad till detta namn? På ett annat sätt betyder Ai Tu att älska barn, älska barn. Men för att förklara det i detalj finns det nästan inget dokument eller någon berättelse som förklarar var namnet kommer ifrån.

-Illustration: LE NGOC DUY

Innan Ai Tu officiellt kom med på Vietnams karta var det en del av Chau O av Champa. År 1306, genom äktenskapet mellan prinsessan Huyen Tran och kungen av Champa, Che Man, tillhörde Chau O Trandynastin. Champa-folket övergav sitt land och flyttade söderut, och de första vietnameserna från norr migrerade hit för att bosätta sig. År 1307 ändrade Trandynastin Chau Ri till Chau Hoa, Chau O till Chau Thuan, och Ai Tu tillhörde Hoa Lang-distriktet i Chau Thuan. År 1469 omdefinierade kung Le Thanh Tong kartan över hela landet och delade upp de administrativa enheterna. Ai Tu tillhörde Vo Xuong-distriktet, Trieu Phong-prefekturen, Thuan Hoa-provinsen.

År 1558 kom hertig Nguyen Hoang för att bevaka Thuan Hoas land, med stor ambition att bygga upp en karriär i Dang Trong, och beordrade att en garnison skulle upprättas i Ai Tu. Enligt boken Vietnamesisk historia av Dang Trong (Phan Khoang), när Lord Nguyen Hoang bestämde sig för att stanna till vid Ai Tu och hörde nyheten om Herrens ankomst, kom de äldste i området för att visa sin respekt och erbjöd Herren sju krukor vatten. Tänk dig, i det varma sydliga vädret, efter en lång resa, var dessa sju krukor vatten så värdefulla. Dessutom sa Quan Thai Pho Nguyen U Di att det var ett tecken på "vatten", en bra början för en långsiktig nationell angelägenhet. Landet Ai Tu under Lord Nguyen Hoangs styre utvecklades välmående, folket var fredligt . Således var Ai Tu den första vaggan som Nguyen-dynastin använde som en språngbräda för att utöka sitt territorium söderut.

Under krigsåren var Ai Tu känd som USA:s och Republiken Vietnams största militärbas i Centralregionen. Ai Tu blev mer känt när USA byggde en enorm helikopterflygplats här. Den amerikanska armén flyttade invånarna för att utnyttja den långa sandstranden för att bygga en flygplats, en militärpost och ett ammunitionslager med en yta på över 150 hektar. När det amerikanska armélägret var stationerat här hade invånarna i Ai Tu och omgivningarna ett extra jobb att "arbeta för USA" med många olika jobb, från administration till hushållsarbete, tvätt och städning av rum för amerikanska soldater. Min moster brukade arbeta här, minns fortfarande några trasiga engelska meningar, känner fortfarande förbittring och ånger, och nämner sedan sin kusins olyckliga död när hon gick in i lagret för att hämta ris, en hög med ris föll över henne och krossade henne till döds. Att arbeta för den amerikanska armén som var stationerad i Ai Tu vid den tiden orsakade många familjer att splittras, och många kvinnor har ett dåligt rykte fram till nu.

När Ai Tu-basen befriades lämnade krigsresterna efter sig ett ödelagt land, översållat med skrot och bomber. Männen i området använde maskiner för att leta efter krigsskrot runt Ai Tu-flygplatsen. Även om det är farligt kan det inte förnekas att detta yrke har försörjt många familjer i området under svåra tider.

Nästan 50 år efter kriget är Ai Tu nu en enkel stad belägen vid Highway 1. I närheten finns en by som också heter Ai Tu, som tillhör kommunen Trieu Ai. År 1986 tog min far med sig sin familj till detta land för att slå sig ner. Han döpte sin första dotter, mig, till ordet Ai för att alltid minnas platsen där han föddes och växte upp. Min far sa alltid att man alltid måste komma ihåg sina rötter. Men ärligt talat, trots att jag försökt ta reda på det och fråga runt, vet jag fortfarande inte mycket mer om ortsnamnet Ai Tu-bron, en liten bro några hundra meter från mitt hus nu. Ai Tu-bron i den gamla sången är fortfarande en mycket vanlig bro än idag, utan någon mystisk historia eller legend. Min far sa att vaggvisan bara kan vara en ordlekning.

Det tar alltid lång tid för ett land att utvecklas, för ett barn att växa upp och mogna. Jag vet inte mycket om historia, så inom ramen för min kunskap vågar jag inte ge ett specifikt svar till min brorson som älskar sin hemstad långt borta. På senare år har Ai Tu flygplats förändrats. Från en öde vit sandstrand har denna plats nu blivit ett industriområde med många fabriker i drift och under uppbyggnad, vilket skapar jobb för många människor i området. Ai Tu by har också förändrat sitt utseende, det finns ett projekt för att utöka riksvägen, folkets mark beräknas i sao, i mau är värd miljarder. Människor som aldrig har haft fem eller tio miljoner kontanter i handen, och betalat för allt i omgångar, förändrar nu plötsligt sina liv, bygger vackra hus, köper bilar. Ai Tu by har förändrats tydligt med majestätiska och vackra hus.

När jag pekar ut mitt hus säger jag alltid att mitt hus ligger några hundra meter från Ai Tu-bron. Det är som ett landmärke för mig att hålla mig fast vid, så förr i tiden sa jag alltid till mina yngre syskon att om de råkade gå vilse och drev någonstans, skulle de komma ihåg att säga att mitt hus låg nära Ai Tu-bron. Mina barnbarn bor långt borta, och även om det var första gången de besökte sin hemstad bad de ändå chauffören att stanna nära Ai Tu, och de klev alla av vid rätt hus. Den vaggvisan är som ett budskap hemifrån, en kärlek som är långt borta men inte alls konstig.

Mirakulös kärlek

Källa