Öppnar "skattkammaren" av målningar från Indokina, Gia Dinh och… Le Ba Dang

På eftermiddagen den 21 november öppnade Ho Chi Minh Citys konstmuseum utställningen "Återlämnande av konstverk donerade av herr och fru Le Tat Luyen - Thuy Khue år 2025" i Ho Chi Minh City. Utställningen presenterade ovärderliga vietnamesiska konstverk som återlämnats från utlandet. Det är inte bara Indokina-målningar av kända målare: Le Pho, Vu Cao Dam, Bui Xuan Phai, Ta Ty, Tran Phuc Duyen, utan det är också en vacker och glad berättelse om kärleken till konsten som har vårdats och bevarats i många år i ett främmande land för samlare.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 1. — *Thay Pagoda* (Tran Phuc Duyen, lack)

Från den tidpunkt då han lämnade sitt hemland 1954 till sin död hade Tran Phuc Duyen (1923-1993) inte återvänt till Vietnam. Efter hans död 1993 packades och förvarades alla hans målningar, skisser, dokument, papper och anteckningsböcker i ett lager i utkanten av den schweiziska huvudstaden, där han bodde och arbetade sedan 1968. Trots att han bodde i Europa var temat Vietnam alltid närvarande, som en röd tråd genom hela konstnärens kreativa karriär. Långt hemifrån bar han med sig många skisser och researchverk där han återskapade bilder av livet, landet och människorna i sitt hemland, vilka var mycket rörande. Några av Tran Phuc Duyens verk återlämnades till hans hemland i samband med utställningen Hoa Duyen tuong ngo i samband med 100-årsdagen av hans födelse på Quang San Art Museum år 2023. Denna återkomst av Tran Phuc Duyen i herr och fru Le Tat Luyens samling är Chua Thay , tillsammans med Ta Ty ( Xom Chai ) - en kombination av traditionellt lackmaterial med modernt uttrycksfullt språk - verken har bidragit till att illustrera utvecklingen av vietnamesisk konst under 1900-talet, med nya formningstekniker och uttryck i konstnärligt språk som bär vietnamesiskt medvetande.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 2. — *Fiskeby* (Ta Ty, lack)

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 3. — *Thien Thai* (Pham Tang, olja på duk)

Sedan Indochina College of Fine Arts grundades (1925) har det skapat en vändpunkt för vietnamesisk konst då den accepterade västerländska akademiska konsttrender men fortfarande var fäst vid traditionell asiatisk kultur. Om den berömda målaren Le Pho med Hai Anemone förde med sig elegant skönhet, full av asiatisk karaktär i oljemålning, var Vu Cao Dam med Rang Dong Xanh, Phu Nu Bac Van Toc full av sofistikering och skildrade skönheten hos samtida kvinnor. Och Bui Xuan Phai genom Tuong Doi , skissade folkkonst genom en liberal oljemålningsstil...

År 1913 grundades Gia Dinh Art School, vilket lade en viktig grund för sydstaternas bildkonst. Härifrån bekräftade Gia Dinhs bildkonst gradvis sin roll som ett centrum för praktik och kreativitet, vilket bidrog till bildandet av regionens egna konstnärliga nyanser. Verk av konstnärer som mognade från Gia Dinh Art School, såsom Do Quang Em, Nguyen Trung, och verk av berömda indokinamålare som presenterades för publiken denna gång skapade ett märkligt och unikt intryck i konstälskarnas ögon.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 4. — *Miss Tam* (Thai Tuan, olja på duk)

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 5. — *Månen på Seinen* (Trinh Cung, abstrakt oljemålning)

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 6. — *Skål med blod* (Do Quang Em, olja på duk)

M VID FÖRSEGLING AV "ARVSKATT"

För att kunna öppna utställningen i tid till Vietnams kulturarvsdag den 23 november flög Nguyen Minh Nhut, biträdande chef för kultur- och idrottsavdelningen i Ho Chi Minh-staden, Tran Minh Cong, biträdande chef för Ho Chi Minh-stadens konstmuseum och föreläsare vid Ho Chi Minh-stadens kulturuniversitet, och ett team av skickliga arbetare som inventerar och bevarar artefakter direkt till Frankrike. ”När vi fick information om att herr och fru Le Tat Luyen fortsatte att lita på och donera värdefulla målningar som hade samlats in under lång tid och målats av kända konstnärer, blev vi verkligen rörda och överlyckliga över att kunna återföra målararvet till landet, inklusive ett antal värdefulla verk som kan användas för att ansöka om erkännande som nationella skatter”, sa Nguyen Minh Nhut känslosamt.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 7. — Herr Nguyen Minh Nhut ( *höger* ), representant för herr och fru Le Tat Luyens familj ( *andra från höger* ) och ledarna för Ho Chi Minh-stadens konstmuseum öppnade sigillet för "skatten" av vietnamesisk konst som hemförts från Frankrike.

Med ägarens samtycke överlämnades hela målningen och ramen till en välrenommerad enhet som specialiserat sig på att transportera franska konstverk till huset, noggrant förseglade under parets och en representant för den vietnamesiska sidans vittnesbörd. Vid ankomsten till Ho Chi Minh-staden, på eftermiddagen den 22 september, genomförde Ho Chi Minh-stadens kultur- och informationsavdelning och Ho Chi Minh-stadens konstmuseum en offentlig avtäckning under pressens vittnesbörd, vilket framgångsrikt avslutade återresan för "kulturarvsmagasinet" för berömda vietnamesiska målare.

Under 2018 och 2019 donerade makarna Le Tat Luyen således 27 verk (26 verk av den kvinnliga målaren Le Thi Luu och 1 verk av Ngo The Tan). Senast 2023 kommer museet att fortsätta ta emot en stor samling på 236 verk, värdefulla dokument av målaren Le Ba Dang och detta "kulturarvslager" av berömda målare. Tre donationer i rad på mindre än ett decennium bidrar till att skapa en speciell koppling som knyter samman det vietnamesiska konstarvet hemma och utomlands, samtidigt som de bekräftar makarna Le Tat Luyens förtroende för Ho Chi Minh-stadens konstmuseum när det gäller att bevara och främja värderingarna inom vietnamesisk målerikonst och ge allmänheten tillgång till värdefulla verk från samlargallerier.

Konstnärlig gåva från målaren Le Ba Dang

Konstnären Le Ba Dang föddes 1921. Han började sin konstnärliga karriär genom ett förutbestämt arrangemang och tog examen från Toulouse School of Fine Arts 1948. Efter Art Gift med mer än 230 verk av konstnären Le Ba Dang år 2023, denna senaste omgång, fick Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts ytterligare 5 värdefulla verk av konstnären om Vietnamkrigets innehåll. Han lämnade landet omkring 1940, bodde i Frankrike i många år och absorberade franska konstframgångar, men Le Ba Dangs tankar vändes fortfarande till landet - platsen som närde hans inre jag och kreativa inspiration, så konstnären "brände" alltid ut sig för konsten och sitt hemland.

Källa: https://thanhnien.vn/mo-kho-bau-tranh-dong-duong-gia-dinh-va-le-ba-dang-185251121222832599.htm