Vintern närmar sig, vilket också betyder att Hue är inne i sin kalla regnperiod. Stormar och översvämningar väntar fortfarande, men varje torr dag är en välsignelse. För mig sammanfattar en regnig dag en hel regnperiod. Kanske borde den börja med en regnig dag när jag var sexton, en tid sedan länge.

I Hue under vintern är himlen alltid grå, även när det inte regnar, den är dyster och mulen. Vissa dagar är dimman så tjock att gatorna är tysta, bara de morgonpigga försäljarna är upptagna med att öppna sina butiker, och eldarna i nudelstånden längs vägkanten ger en märklig värme till gatorna. Vissa dagar, när man korsar Truong Tien-bron i den disiga vita dimman, ger de silvermålade järnräcken känslan av att vara på en bro, eller kanske går man genom ett hav av moln. På den tiden hade de två raderna av träd på Le Loi-gatan tak högt uppe som tycktes nudda varandra och bildade en grön båge, men vid närmare granskning nuddade taken inte riktigt varandra. Ju längre man gick, desto bredare verkade vägen, som genom ett trollslag. Ovanför, i Hues vinter, var molnen så låga och täta.

På kalla dagar i Hue värmde mina vänner och jag varandra med samtal på väg till skolan; ibland var det värmen från sötpotatis eller kassava inlindad i bananblad; andra gånger, på eftermiddagen, sprang en vän genom regnet för att låna oss en bra sagobok. Vi brukade ofta skicka runt slitna böcker, läsa dem hela natten, och nästa morgon pratade vi om boken tillsammans på väg till skolan.

Hues vinter har också sina dagar av gyllene solsken. Solen torkar ut fukten, lyser upp allting och är lika vacker som vår ungdom. Regnperioden på den här platsen väcker så mycket nostalgi, var det inte det du menade? Så när vi sa adjö och lade på sa du: "Jag älskar Hue på vintern, jag älskar regnperioderna och översvämningarna, jag älskar människorna i Hue som lever lugnt, flitigt, ihärdigt, tålmodigt och förstår himmelens och jordens vägar, och aldrig yttrar ett ord av klagan mot naturen. Människor som lever så finner livet så lätt!"

Det är därför vi värdesätter dessa tider så mycket. Vi minns hur vi cyklade genom det duggregnet, passerade den kejserliga citadellen, längs vägen kantad av fallna gula tamarindblad, och förbi Dam Da-området där den svala brisen smekte våra kinder, blötlade vårt hår och sipprade in i våra tunna ylletröjor. Vi minns vinterns ankomst, när mödrarna i Hue kontrollerade sina risburkar, torkade sötpotatislukar, torkad kassava, fisksås och räkpasta och förberedde sig för de kalla vinterdagarna. Vi minns en vinter när de bitande kalla vindarna svepte genom gatorna, och du gav en varm ylletröja till en klasskamrat. Din mamma visste om det men sa ingenting, eftersom hon också gav bort sina barnkläder till de unga patienterna där hon arbetade...

Jag tror att den här vintern i Hue kommer att gå som alla tidigare vintrar. Då kommer träden, frukterna och blommorna att blomma för att välkomna den nya våren. Denna återhämtning kommer att hjälpa till att torka tårarna, lindra de oroliga blickarna av sorg, förlust, lidande och de svårigheter som regnperioden och översvämningarna i detta land medför. Livet fortsätter så här, tack vare både mänskliga ansträngningar och naturens mirakel. Jag tittar på kalendern som tillkännager vinterns ankomst, ser den varma elden från förr och min väns glittrande ögon – mörka, busiga, klara och varma – och mitt hjärta värms upp igen. Det räcker för en vinterdag, en vintersäsong och många fler vintrar att komma i min hemstad Hue.

Xuan An

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html