Nordvinden blåser

Av någon anledning älskar jag när nordanvinden kommer. Min mamma säger att nordanvinden blåser kallt, och att det inte finns något att se fram emot. Jag fnissar, men väntar ändå. Alla har sina egna preferenser; min mamma gillar regnperioden i juni, min yngsta syster gillar den soliga augusti med sina solkyssta pomelos som hänger framför huset… Själv gillar jag den svala årstiden, årstiden när senapsgrönsakerna vid flodstranden blommar gult, och vinden visslar mot min hud och svider.

Jag satt inne i huset och tittade ängsligt ut mot flodstranden. Lilla Ut fanns ingenstans. Min mamma lade märke till mig och frågade varför jag var så rastlös, som om jag satt på en hög med glödande kol. Jag skakade på huvudet. Min mamma verkade inte bry sig. Mitt hjärta brann av ångest. Herregud, var hade den här lilla flickan varit så länge? Från här till byn kändes det som om hon hade åkt till Can Tho , Saigon eller någon annan livlig metropol.

Jag kände mig rastlös och gick ut på verandan och låtsades prata om rapsrabatterna vid flodstranden, som redan blommade rikligt redan i början av nordanvindssäsongen. Jag nämnde att mamma varje eftermiddag klädde upp sig fint och poserade för Lillasyster för att ta en bild på henne att lägga upp på nätet ... för att hon skulle se fin ut.

Min mamma klickade med tungan och sa att jag pratade strunt. Strunt samma! Kanske blir de där bilderna kära minnen senare, tänkte jag och kände en stick av sorg. Min mamma gick till baksidan av huset, knöt ihop några torkade kokosblad och lade dem på en hög i köket så att vi skulle ha något att tända elden med för Tet. Jag väntade och muttrade: "Din djävul! Varför ska du så långt? Kom tillbaka snabbt..."

Lilla Ut återvände. Till skillnad från vanligt var hon inte glad, hon drog handen genom sitt långa hår och log som om hon just hade träffat sin älskade. Lilla Uts ansikte var spänt. Hon sprang över det lilla, nu torra diket och sprang mot mig, viskande:

”De har redan satt upp grindarna och tälten, Hai! Det ser ut som att det kommer att bli ett stort firande!” beskrev Út.

– Så, vad är grejen? Säg det. Herregud! Din djävul, säg det snabbt, varför tvekar du? – uppmanade jag.

Lilla Ut tittade på mig med ett missnöjt uttryck. Jag tittade på henne med en bedjande blick eftersom jag ville höra henne berätta allt hon hade sett. Åh… teatern var stor som ett hus, byggd i traditionell stil, med rött tyg och färgade trådar, och musiken dunkade högt. Det var inte ens huvuddagen än, men det var redan otroligt trångt… Att höra Lilla Uts ord gjorde mig bara mer orolig. Borde jag säga till henne: "Varför beskriver du teatern? Jag vill inte höra det! Berätta den viktiga historien! Historien om herr Kien!" Men det skulle vara för rättframt, så jag bestämde mig emot det! Jag väntar.

Det yngsta barnet täckte för munnen och fnissade.

”Titta, Hai älskar honom fortfarande så mycket, eller hur?” Lilla Ut tittade djupt in i mina ögon. Frågan var så oväntad att jag blev chockad.

”Nonsens!” avbröt jag. ”Vad finns det att tycka synd om? Han har redan gift sig, det är opassande att säga sådana saker.” svarade jag. Plötsligt tystnade min yngsta syster, och jag var också tyst. Jag kände en stickande känsla i näsan, halsen snördes åt. Men varför grät jag? Jag var glad just nu. Nej! sa jag till mig själv! Vilket rent nonsens. Låt den som vill gifta sig göra det; jag lever mitt eget liv, varför skulle jag vara glad eller ledsen på grund av andra människors affärer?

Jag viftade avfärdande med handen och sa åt henne att gå och laga middag; om vi trängdes ihop längre skulle mamma skälla ihjäl oss. Jag gick och lämnade Lillasysters förvirrade blick bakom mig medan hon såg min gestalt försvinna in i den lantliga eftermiddagens skymning, gömd i husets mittersta rum där lamporna ännu inte hade tänts…

* *

Senapsblommorna vid flodstranden är i sin vackraste säsong. Jag älskar senapsblommor, så när jag ser att jorden är torr bär jag vatten för att vattna dem. Nu är flodstranden prickad med gula blommor. Med nordanvinden som blåser blommar senapsblommorna ännu mer rikligt. På den stilla morgonen, utan sol eller regn, går jag till flodstranden för att kamma håret, mina öron lyssnar till den livliga musiken som driver från byn.

"Hej!" Lilla Uts röst skrämde mig. Den här flickan, försökte hon ge mig en hjärtattack? Lilla Ut täckte för munnen och fnissade. Sedan, plötsligt, blev hennes ansikte allvarligt, och hon tittade i riktning mot ljudet som kom från floden.

"Är du ledsen, Hai?" viskade Lilla Ut.

Jag blev chockad: Vad finns det att ångra? Jag ångrar det plötsligt!

Út Nhỏ fortsatte: ”Ja, det är synd ... synd om herr Kiên! Han har gift sig! Tycker ni två synd om det?”

”Herregud, du beter dig som om Kien är den enda mannen här!” svarade jag och låtsades fnissa. ”Han ska gifta sig, vadå? Det angår inte dig att tycka synd om honom. Han är en fullständig främling, Lillasyster!”

– Åh, sluta nu, Hai. Jag vet att du fortfarande älskar honom. Du älskar honom så mycket! Dölj det inte för mig. Jag vet allt!

Jag stirrade intensivt på Lillasyster. Hon förstod mig; hon talade som om hon kunde tränga in i mitt hjärta och förstå vad jag tänkte. Jag ville gråta så mycket! Herregud! Om Lillasyster sa ett ord till skulle jag säkert gråta okontrollerat eftersom hon förstod mig så väl; hon visste hur mycket jag älskade Kien. Och ändå hade Kien lämnat mig för att gifta sig med någon annan.

* *

Jag kan inte minnas när jag såg Kien senast, men det måste ha varit länge. Flera gånger efter det ville Kien prata med mig, men jag vägrade. Plötsligt blev Ut Nho budbäraren. Ut Nho sa: "Jag vet att han verkligen älskar Hai, inte bara leker." "Hur vet du det?" frågade jag. Ut Nho viskade: "Han älskar Hai så mycket, det är därför han är så ihärdig. Om han inte gjorde det skulle han vara med någon annan, inte slösa sin tid på att stoppa mig varje dag och fråga hur Hai mådde, när Hai skulle komma till staden..." Jag skrattade, "Män är sådana, de glömmer så fort!" Ut tänkte: "Hur kan det här grannskapet möjligen binda Hai...?"

Ja, det här området är öde och stillastående; hur skulle det kunna hålla tillbaka en flicka som älskar att bo i staden, som älskar att resa till nya horisonter? Det är där jag hör hemma, tror jag. Här är jag som en ung spira som växer på karg mark, som en fri fågel men ändå begränsad till bekanta himlar.

Lilla Ut sa till mig: "Haha, du är så självisk! Sådana kvinnor får bara män att lida." Jag klandrade inte Lilla Ut; när jag hörde henne säga det kände jag mig skyldig mot Kien. Men jag har fortfarande mina egna drömmar, hur kan jag hålla tillbaka dem när jag inte ens vet om Kien och jag någonsin kommer att bli tillsammans?

Jag gick. Byn var tom. Senare, när vi pratade om det, frågade min yngsta dotter mig fortfarande om, om vi kunde återvända till den dagen, skulle jag fortfarande vara villig att lämna den jag älskade? Jag bara log utan att svara. Jag mumlade något, och min yngsta dotter frågade inte igen. Hon kunde väl inte förvänta sig att jag skulle nicka och säga att jag inte skulle göra den kompromissen när min framtid fortfarande var höljd i osäkerhet? Hon ville väl inte att jag skulle svara på det sättet. Hon kände mitt hjärta alltför väl. Om jag sa att jag ångrade det, skulle Kien komma tillbaka, bekänna sin kärlek och fria till mig, som på den tiden då vi båda drömde så mycket?

* *

Jag stod på flodstranden och tittade på det grumliga vattnet som sakta rann förbi byn. Vattnet var på väg mot Kiens hus. Kiens hus låg i början av byn, och ett bröllop var i full gång. Jag sträckte ut handen och plockade buketter av senapsblommor och krossade dem i mina handflator. Det verkade som om Lilla Ut var bakom mig. När hon såg min sorg var Lilla Ut inte lika pratsam som vanligt. Hon suckade och bytte ämne.

Nordvinden är riktigt kall!

Jag svarade inte, mina tankar var upptagna med något som alla förstod.

– Lillasyster! Ni två är hemska! – sa jag.

Ännu en nordlig vind blåste och satte sönder mig i magen. Lille Ut sa till mig: "Kom igen, Hai, klandra inte dig själv längre. Det är ödet. Du har dina egna drömmar, och Kien kunde inte vänta på dig tills hans ungdom var över. Det är som om du och Kien inte var menade att vara tillsammans, och även om ni vore det, vem kan säga att ni skulle stanna tillsammans tills ditt hår blir grått?"

Min yngsta dotters ord gav mig en känsla av lättnad. Ja, det krävs öde och förbehåll för att två människor ska vara tillsammans, eller hur, Út? Jag tvivlar på att Hai skulle kunna erbjuda Kiên de bästa sakerna i livet lika bra som någon annan. Det var precis vad jag sa.

Men vinden fortsatte att blåsa. Vinden blåste in från floden och bar med sig ljudet av högljudd musik. ”Bröllopsprocession, bröllopsprocession på landsvägen. Bruden med rosenröda kinder går till sin mans hem. Rester av smällare flyger och faller över hela vägen…” Jag lyssnade, och mitt hjärta värkte.

Jag minns dagen jag återvände från staden, bärandes på mina egna sönderslagna bitar, och det var också den dagen Kien gick till någons hus med betelnötter och löv för att fria. Ut Nho sa att Kien hade väntat på Hai så länge, i tron att Hai hade blivit stadsbo, att han blev modfälld och lämnade honom för att gifta sig med någon annan för att slå sig ner.

Mitt hjärta värkte. Såren i mitt hjärta kändes som salt som gnuggades in i dem. Jag tittade på Lilla Ut, mina ögon svällde upp. Jag kunde bara skylla mig själv, vem annars kunde jag skylla… Jag återvände till byn mitt i nordanvindssäsongen. Den gamla nordanvindssäsongen. Säsongen då senapsblommorna blommade i ett vibrerande gult vid flodstranden. Jag stod där, försjunken i tankar, och stirrade mot Kiens hus. Ute vid flodbrynet vällde vattnet upp, som om vågorna steg inom mig…

* *

Nu ska Kien gifta sig. Kiens bröllop är ett glädjefyllt tillfälle som fyller den fridfulla landsbygden med spänning. Det var länge sedan den här byn hade ett så lyckligt bröllop. Jag är glad för Kiens skull.

Nordanvinden svepte över den breda floden. Jag stod på flodstranden, omgiven av senapsblommornas gyllene nyanser, och dagdrömde om en framtid som aldrig skulle bli verklighet. I mitt lilla, traditionellt byggda sydvietnamesiska hus brukade jag sopa golvet, tända elden för att koka ris, koka fisk och vänta på att Kien skulle komma hem. Och natt efter natt, i det starka elektriska ljuset som reflekterades i floden framför huset, satt jag och lagade Kiens kläder. Varje stygn bar på en rikedom av längtan och tillgivenhet.

Nordanvinden svajade försiktigt bland de senapsgrönsakerna, en lätt bris som skrämde mig. Solen var uppe. Och det verkade som om musiken hade avtagit. Jag promenerade lugnt hemåt. I mina öron kunde jag fortfarande höra det svaga ljudet av min mors slitna kvast som sopade den lövbeströdda verandan. Hennes skugga försvann i solljuset. Solskenet denna månad var förtrollande vackert.

Hoang Khanh Duy

Källa: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html