Vår hos mamma

Vita trådar till slutet av regn och sol

Käppen leder vägen långsamt

Mor lutar sig mot de tunna bitarna av tid

I våras hade vi inte tid att besöka

Tåget är trångt och barnen är för små.

Barn påminner sig ofta om sin mamma.

Mormors rop kommer fortfarande från fjärran

Jag vet att mamma fladdrar in och ut nu

Vårgrannen kvittrar

Mors ögon är svaga men behåller fortfarande den ljusaste delen

Även om det är litet, ljuset framför verandan

Våren kommer och går

Sådant ungt siden gör inte mammas hår grönt

Hur mycket solsken riktas mot det äldsta barnet

Hur mycket kärlek för barnbarn att vara mormor

Mor är bara ung på en del av längtan

På en del av pinnen för att gå in och ut.

TRAN QUANG QUY

Kommentar:

Poeten Tran Quang Quy är en person med många vackra och gripande dikter när han skriver om sin mor, om landsbygden där han föddes och växte upp med så mycket kärlek och tacksamhet. Jag är fortfarande mycket imponerad av versen han skrev: "Moder skördar åkern eller åkern skördar mor". Hans poesi är bra i sådana motgångar. Mars är vårsäsongen med en dag för kvinnor, för mödrar. Dikten "Våren i mors plats" är en ganska delikat poetisk upptäckt. Våren är ofta årstiden då gröna knoppar spirar i naturen medan modern blir äldre och vissnar, men i poetens perspektiv och känsla har han känt igen en vitalitet, en bestående vårvitalitet som har återupplivats från modern.

”Våren i mors ställe” börjar med: ”Hennes hår är vitt som vita moln, alla hennes år / De vita hårstråna når slutet på regnet och solen”. Han talar inte om slutet på åren och månaderna av att följa reglerna, utan ”slutet på regnet och solen”. Det är slutet på hennes livs umbäranden och svårigheter. Bilden av henne som dyker upp med vitt hår, med en käpp mitt i våren är gripande och väcker många associationer i en situation: ”Denna vår har vi inte haft tid att besöka” när ”Tet-tåget är trångt, barnen är för små”. Denna dikt skrevs av poeten 1984 och påminner oss om en svår tid då landet just hade passerat kriget med den svåra subventionsperioden. Det var den svåra situationen när barnen: ”Mormors rop kallar fortfarande på avstånd” som väckte bilden i poetens sinne: ”Att veta att vid denna timme fladdrar mamma in och ut / Grannen kvittrar på våren”. Våren kommer, Tet kommer, scenerna med familjeåterförening får läsarens hjärta att värka när modern väntar på sitt barn ensam på en avlägsen plats.

Den sentimentala dikten, likt en slowmotion-film, gnistrar plötsligt med två vackra och rörande verser: ”Moders ögon är svaga, men hon lämnar ändå den ljusaste delen/ Fastän liten, lyser den framför verandan.” En kondensation av känslor, en central vårvitalitet. Det ljusa utrymmet framför verandan fladdrar av hopp. Verandan har en tröskel, där mamma ofta sitter och tuggar betel; verandan är platsen som skyddar henne från solen och regnet i hennes liv. Versen är verkligen hemsökande och gripande.

Den sista strofen skiljer sig från de tre första stroferna genom att de sex raderna öppnar upp ett nytt utrymme, en ny stämning när han fortsätter att oroa sig: "Våren kommer och går / Ungt siden som det kan inte göra mors hår grönt". En motgång, en sanning, en kontemplation. Det är den erfarenheten som har låtit poeten proaktivt inse: "Hur mycket solsken som är koncentrerat på det äldsta barnet". Solskenet här är det varma solskenet av mänsklig kärlek, modern tar emot så mycket förlust för att önska ge allt det bästa till sina barn och barnbarn: "Hur mycket kärlek till sina barnbarn att bli mormor". Vilket tyst, tyst men ädelt offer. De två sista diktraderna penetrerar moderns källa, som är mycket bräcklig men full av kärlek och besparingar när: "Mor är bara ung på en del av längtan / På en del av käppen som går in och ut". Det är också våren i mors liv, hoppet i mors liv, moderns lilla glädje. Diktens början har bilden av en käpp och diktens slut är också käppen, som är som ett stöd för våren i moderns liv. Två gånger betonar poeten "en del" inte bara i termer av kvantitet utan det är en plötslig energi från kvalitet. För mer än någon annan i varje poets hjärta har var och en av oss bilden av en mor och förståelsen av "våren i modern" är en ovärderlig andlig gåva till modern med mycket kärlek och respekt.

Källa: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/