Ormens år, ordet 'orm'

[annons_1]

Först och främst är ordet "xa" (蛇) av kinesiskt ursprung ett gammalt ord som förekommer i Shangdynastins orakelinskrifter. Detta ord betyder ursprungligen ett långt, runt, fjälligt djur utan klor, som senare användes för att referera till en "reptil" ( nationalspråk. Wu-språk ) eller "orm" ( Hong Ki. Ngu Hanh Chi ) eller symboliserar kejsaren ( Zuo Zhuan av Zuo Qiu Ming från vår- och höstperioden).

I Kina är xà (蛇) också namnet på en stjärna: Xà Thừa Long (drakridande orm) och Đằng Xà - en grupp av 22 stjärnor ( Jin Shu. Astronomy Records ); eller namnet på ett berg (enligt Du Yu från den västra Jindynastin). Xà (蛇) används också för att beskriva "sicksackrörelse" ( Historical Records. Su Qins biografi ) eller "att följa en slingrande stig" ( Shui Jing Zhu. Huai Shui ). På dialekt betyder xà "vattenmoder" (maneter), och ett annat uttal är sá .

I forntida texter stöter vi också på fraser som: mong xa (drömmer om en orm, vilket betyder att föda en dotter); uy xa (går och vrider sig som en orm); xa hanh (kryper på marken som en orm, vilket betyder skrämmande handlingar); xa thiet (ormtunga, vilket betyder onda ord) eller xa ý (orm och tusenfoting, vilket betyder onda människor)...

Dessutom finns det andra sinosvietnamesiska ord som också kallas xà , till exempel: xà (鉈: spjut med kort skaft); xà (闍: plattform på stadsporten); xà (揲: räkna och dividera antalet gräs för att spå) eller translittererade ord från sanskrit: xà lê (闍梨: munk); a xà lê (阿闍梨: munk) - Sino-Vietnamese Dictionary .

I Nom-skriften betyder xà (柁) "en horisontell stång fäst vid de två ändarna av en pelare, som används för att stödja taket" eller xà (蛇) i xà bèo (en duk som knyter byxor till smalbenen), xà tích (ett korvformat smycke). Det finns också xà xeo (att trimma); xà nguc (att förstöra); xà beng (att använda en hävstång). När det gäller växter förekommer xà i xà ma (ett ämne som används för att göra öl och vin); xà mai (mullbär); xà căn thảo (djävulspeppar).

I det vietnamesiska språket (dagens vietnamesiska) betyder ordet "xa" vanligtvis orm, vilket finns nedtecknat i Annam Pha Lang Sa Dictionary av JMJ, publicerad 1877, s. 886. Denna bok innehåller också ord som sällan används idag, såsom: ca xa (squale, chien de mer), som betyder pigghaj eller haj; xa cho mat kiep (opprimer) betyder "förtryck, kvävning, repression"; xa bu (triden de pêche) är ett fiskspjut. Dessutom förklarar den stora vietnamesiska ordboken av Nguyen Nhu Y xa bu som "unga knoppar" ( ett träd som just har fått xa bu ) eller "envis, envis" ( Att xa bu är inte rädd för någon ). Dessutom finns det ord som cay xa mai (le fraisier), lac xa dieu (l'autruche) i Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904) av P.G. VALLOT.

I allmänhet, förutom Nom-tecknen för ordet " xa " och translittererade ord som "xạ bong" ( sabaão - portugisiska) eller "xà lim" (cellule - franska)..., finns det på vietnamesiska även ord med kinesiskt ursprung som " xa ", med ursprung i Tangdynastins fonetiska system, som introducerades i vietnamesiska runt slutet av 900-talet, inklusive idiom och ordspråk, såsom: "hu dau xa vi" , som talar om en stark början men ett svagt slut, eller "da xa da that thon" , som betyder att för att träffa en orm måste man träffa dess svaga punkt ( that thon ), en metafor för att greppa nyckeln, nyckeln till att framgångsrikt åstadkomma något.

Kommentar (0)