Doften av jujuber är överväldigande.

Livet är fullt av svårigheter, upp- och nedgångar, oro för mat, kläder, pengar, berömmelse och rikedom... men så har alla stunder av stilla reflektion, där de ser tillbaka på sina liv med alla sina glädjeämnen, sorger och minnen. En kväll, när en äldre man återvände till sin hemstad, lade han plötsligt märke till en mycket väldoftande doft som utgick från lövsnåret bakom en häck. "Det är jasminen!" utbrast han. Sedan, likt ett barn, närmade han sig långsamt klumpen, delade på de gröna grenarna, plockade upp en ljusgul blomma som såg ut som ett örhänge, förde den till näsan och mumlade mjukt: "Så många år har gått!"

Den gamle mannen var jag. Den vilda jasminblomman har så många minnen för mig! I hela centrala Vietnam växer denna växt rikligt. Den blandas med myrten- och rhododendronblommor och växer i buskar på sluttningar och längs trädgårdsstaket. Det är en växt som blommar och bär frukt året runt. Den mogna frukten har lite fruktkött men är väldigt söt. Även om det är en enkel, vild blomma som växer på sluttningar, har den vilda jasminen en ganska unik doft; stoppa bara en blomma i fickan, så kommer den berusande doften att dröja sig kvar hela dagen.

I min hemstad förknippas dủ dẻ-blomman med en saga. Den berättar om en älva som för länge sedan levde i himlen. En gång fick hon i uppdrag att följa med Jadekejsaren och andra gudar på deras nedstigning till jorden för sightseeing. Men när hon fann världen så vacker lämnade hon gruppen för att stanna och leka lite längre. Rasande över detta beordrade Jadekejsaren att den lilla älvan skulle förvandlas till ett dủ dẻ-träd, och sedan dess har detta träd blommat med väldoftande blommor.

Vi växte alla upp med den där sagan, och vi älskade alla den här blomman. Jag minns när jag var liten, på kvällarna gick mina vänner och jag ofta ut i buskarna för att leta efter blommorna. Vi blev smutsiga i ansiktet, och ibland blev vi till och med repade av törnen, men vi var alla så glada när vi plockade dem. Vi tog med oss ​​blommorna hem och ställde dem på våra bänkar för att de skulle hålla sig väldoftande. Vi tog också med dem till skolan för att ge till våra lärare och kvinnliga klasskamrater.

I min byskola på den tiden fanns Quyen, en söt flicka med klara svarta ögon som alltid log glatt och avslöjade djupa gropar på kinderna. Quyen älskade jasminblommorna, men hennes familj bodde i Song Hamlet, och varje dag, förutom när hon gick i skolan, var hon tvungen att stanna hemma för att hjälpa sin mamma att sälja matvaror. Hon hade inte tid som de andra barnen i Go Hamlet. Quyen värnade om varje jasminblomma hon fick i present och berättade en gång för mig att när hon blev stor och hade ett eget hus skulle hon be mig hitta jasminplantor på de karga kullarna att plantera runt hennes trädgård så att hon alltid kunde njuta av doften av dessa blommor. Jag lovade att hjälpa till, men jag kunde inte hålla mitt löfte. År 1965, när amerikanerna skickade trupper in i Sydvietnam, intensifierades kriget. Min hemstad härjades ständigt av bomber och kulor. Från och med då spreds eleverna i olika riktningar.

Min familj och jag evakuerade till utkanten av en stad där jag växte upp. Efter att landet återförenats återvände jag till min hemstad och fick veta att Quyen inte längre levde. Min gamla skolvän stannade kvar, och 1970 tog hon värvning i armén och arbetade som sjuksköterska på ett militärsjukhus i djungeln. Sedan, 1972, när hon bar ris och medicin ner till ett avlägset område, blev Quyen överfallen av fienden och dödad…

I eftermiddags, med en ljusgul jasminblomma i handen som liknade ett örhänge, kom jag ihåg de gamla dagarna när jag plockade en blomma precis som denna, slog in den i ett skolpapper och väntade på att ge den till Quyen innan jag gick till skolan. I eftermiddagsljuset avgav blomman i min hand en söt, mild doft…

TRAN NINH THO

Källa: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/