 |
| Krysantemum planteras på risfälten. Foto: Dao Tuan |
Cuc Duong är en bergig kommun belägen cirka 40 km från staden. De flesta invånarna är av etnisk ursprung, inbäddade i en urskog. Befolkningen är utspridd, med endast enstaka hus på pålar. Från staden, längs riksväg 1B till La Hien, är båda sidor av vägen efter bara några kilometer kantade av skog. Soliga dagar är hanterbara, men på regniga dagar förvandlas vägen till en lerig röra. Att cykla i detta skick innebär att man bär cykeln på axeln i tiotals kilometer. Kanske ledarna förväntade sig en långtidsvistelse och planerade för en stabil plats? Senare öppnade skogsförvaltningen vägar för skogsfordon, vilket gjorde transporterna mycket bekvämare.
Vid evakueringen var alla regionala myndigheter utspridda över kommunen Cúc Đường och några angränsande kommuner. Två myndigheter, kulturdepartementet i den autonoma regionen Viet Bac och Viet Bac Arts and Literature Association, var inrymda tillsammans i Bản Nhò, ett avlägset och isolerat område inom huvudbasen för verksamheten. Här var all personal tvungen att självständigt hugga träd i skogen, samla vass till tak och blanda halm med jord för att putsa väggar, vilket gav dem ett eget skydd. Även om hyddorna bara låg några meter ifrån varandra, gav deras placering under gamla, tätt packade träd – vissa så stora att en person knappt kunde omfamna dem – dem en känsla av isolering. I den djupa skogen regnade det kraftigt. I månader slutade inte regnet, luften var fuktig och i dagar i sträck fanns det inget solljus. Tyvärr hade varje anställd bara ett fåtal uppsättningar kläder, och utan plats att torka dem var de ofta tvungna att bära kläder som inte var helt torra. Det finns inget annat vi kan göra förutom att hoppas att när vi tar på oss den kommer vår kroppsvärme att absorbera fukten och den kommer att torka av sig själv.
Livet för personalen på den tiden var svårt, så de hade väldigt få personliga tillhörigheter. Det fanns inga skåp eller hyllor, så alla deras filtar, lakan och kläder var prydligt vikta på sänggaveln varje morgon. Och det var egentligen inte en säng; det var bara träbitar som sågats och snidats för att göra stöd, med tillplattad bambu och andra liknande material som sängram. Som tur var, eftersom det var en byrå som sysslade med skrivande, fick varje anställd ett skrivbord med lådor och en trebent stol.
Den autonoma regionen Viet Bac bestod vid den tiden av sex provinser: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang och Lang Son. Därför var tjänstemännen ofta tvungna att resa mellan dessa provinser. Viet Bac Arts and Literature Association publicerade en tidskrift med titeln "Viet Bac Arts and Literature", som gavs ut varannan månad; kulturdepartementet publicerade också ett nummer av "Viet Bac Culture Newsletter" varannan månad. Regelbunden kontakt med platser som tryckerier, postkontor och samarbetspartners var ganska svårt eftersom alla dessa myndigheter var utspridda och ibland tiotals kilometer ifrån varandra. Naturligtvis skedde transporterna med cykel, men ibland var tjänstemännen tvungna att lämna sina cyklar och gå eftersom vissa myndigheter var osäkert belägna på höga kullar. Arbetet var därför mycket mer komplicerat än i staden, men alla anpassade sig snabbt, och det fanns inga klagomål.
Vid den tiden hade Viet Bac Literary Magazine två redaktörer: den ena var författaren Bui Cong Binh, tidigare redaktionssekreterare för tidningen Ha Giang, och den andra var poeten Quang Chuyen. Quang Chuyen var ursprungligen en student från Tuyen Quang som åkte till Thai Nguyen för att studera och tog examen som valedictorian från Viet Bac Teacher Training College. Han skrev poesi medan han fortfarande var student, så två av hans litteraturlärare, Khanh Kiem och Luong Thanh Nghia, som också var poeter och medlemmar i Viet Bac Literary Association, introducerade honom till föreningen. Quang Chuyen var mild, ödmjuk och alltid villig att hjälpa andra. Han visste inte hur han skulle svara på skämt, utan rodnade bara blygt. Jag uppskattade mycket Chuyens hjälpsamhet och kärlek till läsning, men tyvärr stannade vi bara tillsammans i evakueringsområdet Cuc Duong under en kort tid eftersom han vid någon tidpunkt i tysthet donerade blod för att frivilligt gå med i armén. Även under en period av hård krigföring, efter mycket ihärdighet, accepterades hans legitima begäran slutligen av hans överordnade. Quang Chuyen lämnade Viet Bac litterära och konstnärliga förening för att bli soldat i regemente 132 och bygga upp den nord-sydliga kommunikationslinjen längs Truong Son-bergskedjan.
Livet i evakueringsområdet var då helt utan elektricitet, radio eller telefoner. Under dagen, förutom det hektiska arbetet, på kvällarna, utan något annat att göra, gick våra kadrer antingen och la sig tidigt eller spelade helt enkelt kort eller schack för att fördriva tiden. Jag är säker på att få var så passionerade för schack som Tay-författaren Nong Minh Chau. Överallt där det spelades ett schackparti, var han där; om han inte direkt kontrollerade pjäserna, stod han utanför och pekade och gav råd. En gång, under några lediga dagar, cyklade San Diu-poeten Bang Bac Hai från litteratur- och konstavdelningen vid Thai Nguyen-provinsens kulturdepartement till Viet Bac Literature and Arts Associations evakueringsplats för att besöka alla. Eftersom han själv var en skicklig schackspelare accepterade han inbjudan och stannade kvar för att spela schack med Nong Minh Chau. De två männen satt hela natten; även mitt i natten kunde man fortfarande se den fladdrande oljelampan och höra smattrandet av schackpjäser. Nästa morgon såg alla fortfarande de två männen halvsovande, sittande precis bredvid schackbrädet. Och det var inte allt; De fortsatte spela nästan hela dagen. Författaren Nong Viet Toai berättade att han kom för lunch, men vid middagstid hade de två männen fortfarande inte kommit för att äta. Han gick för att ropa på dem, men de var alltför upptagna med sitt spel och sa: "Lämna det bara där, vi äter det senare." Av rädsla för att kocken inte skulle se någon annan och skulle städa undan maten, var herr Toai tvungen att mödosamt ta med båda måltiderna tillbaka till sin hydda. Ändå, på eftermiddagen, fann herr Nong Viet Toai fortfarande de två måltiderna orörda. Samtidigt var författaren Nong Minh Chau och poeten Bang Bac Hai fortfarande upptagna med sitt schackspel och glömde att sova och till och med att äta.
Djupt inne i skogen regnar det ofta i perioder, och vädret är alltid fuktigt, så det finns många ormar, insekter och andra varelser. En gång öppnade jag lådan på mitt skrivbord för att hämta något, och där fanns en orm inuti, jag vet inte hur länge den hade varit där. När den såg rörelsen stack den omedelbart ut huvudet, viftade med tungan och väste som om den skulle kasta sig, vilket fick mig att rygga tillbaka av rädsla. Som tur var attackerade inte ormen mig; istället gled den snabbt över skrivbordet, klättrade upp på taket och försvann.
Dao-poeten Tien Ban Tai Doan, ordförande för Viet Bac Literary Association, hade inte samma tur. En kväll, när han kom tillbaka från ett möte, var han nästan framme vid sin hydda när han plötsligt blev biten i benet av en orm. Oväntat var den giftig. I olidlig smärta stönade han och föll till marken. Lyckligtvis såg flera personer med honom detta och lyckades hjälpa honom upp och bära honom till hyddan. Alla samlades runt omkring och diskuterade hur de skulle behandla honom, men trots att de försökte olika metoder blev det ingen förbättring. Truong Lac Duong, en Tay-poet som nyligen hade övergått från chefredaktör för Vietnam Independent Newspaper till vice ordförande för Viet Bac Literary Association, tog till och med med sina nyuppfödda kycklingar för att försöka suga ut giftet. Enligt honom var detta ett lokalt botemedel. Men inte ens det fungerade. De var tvungna att använda en tourniquet för att förhindra att giftet sprids. Men sedan svullnade det bitna benet upp. Personalen var tvungna att snabbt bära honom på en bår till evakueringssjukhuset flera kilometer bort. En dag senare hade den gamle mannens ben, istället för att bli bättre, svullet upp till storleken av en pelare och såg hemskt ut. En order gavs att ta honom till Hanoi snarast. Samma natt fick jag, tillsammans med Dr. Long från zonens hälsoskyddsavdelning, i uppdrag att följa med honom i en kommandobil. På vägen, eftersom såret i hans ben var så smärtsamt och bilen var guppig, hörde jag honom stöna mycket. Jag ville säga till föraren att öka farten, men vad kunde jag göra? Det var krigstid, amerikanska flygplan lurade dag och natt, så alla fordon på vägen hölls gömda på natten för säkerhets skull. Bilen som transporterade honom var tvungen att köra mycket långsamt. Jag hörde hans stön. Eftersom han visste att såret orsakade honom stor smärta, men utan att vilja oroa oss, försökte han undertrycka sin smärta och stönade bara mycket tyst. Vi åkte iväg på kvällen, och det var inte förrän Vietnams nationella radios temamusik började spela som bilen äntligen anlände till Vietnam-Sovjetiska vänskapssjukhuset. Som alla vet hade såret initialt blivit gangrenöst eftersom bandaget satt för hårt och legat kvar för länge. Utan något annat alternativ hade sjukhuset inget annat val än att amputera ett av hans ben.
Tyvärr har den lokala befolkningen i denna bergiga region som vimlar av ormar och reptiler stor erfarenhet av att behandla ormbett. Men när poeten Ban Tai Doan blev biten hade han inte turen att få behandling i tid.
Källa: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/
Kommentar (0)