Huset i filmen

”Oj, det är konstigt, varför regnar det bara här?” Min vän och jag hoppade av våra rangliga cyklar och stirrade med stora ögon på den nyfikna folkmassan. Framför oss öste regnet ner och översvämmade hörnet av Ngo Gia Tu och Le Quy Don gatorna. Två män bråkade, deras Honda-motorcykel låg på vägen. ”Kutt!” ropade en röst, gömd i folkmassan (jag fick senare veta att det var regissören). ”Åh! En film!” utbrast en grupp människor upphetsat. ”Det var allt, det var allt. Kör på allihopa”, sa någon och försökte skingra folkmassan. Min vän uppmanade oss att hoppa upp på cykeln igen och fortsätta vår resa, medan jag fortfarande försökte titta tillbaka på det vackra gathörnet och huset som nu var genomblött.

Scener från filmen "Näktergalen i staden".

Det var för 40 år sedan, när Le Quy Don-gatan var en grusväg som började i en krök bredvid Le Thanh Ton-gatan och löpte parallellt med Huynh Thuc Khang-gatan ner till To Hien Thanh-gatan. På båda sidor om gatan låg enplanshus, mestadels indragna bakom små trädgårdar inom häckar av träd och vinrankor, och de såg mycket fridfulla ut, trots att Xom Moi-marknaden bara låg några dussin steg bort. Huset i hörnet av Le Quy Don- och Ngo Gia Tu-gatorna var en enplansvilla med tegeltak, en bred balkong och många dubbelglasfönster, en typ av trädgårdsvilla som var ganska vanlig i Nha Trang före 1975. Huset var dolt bakom trädgårdsträden, omgivet av två frodigt gröna häckar som alltid var prydligt klippta, som löpte längs gatans sidor och korsade varandra vid en liten grind. Ovanför fanns ett spaljé av bougainvillea som alltid lät sina gula blommor vaja i vinden. Husets grind är vanligtvis stängd, men det är som att måla en tavla som alltid drar till sig uppmärksamheten hos alla som passerar förbi detta gathörn, särskilt eftersom den valdes som inspelningsplats för viktiga scener i filmen "Näktergalen i staden" (manus av Nguyen Khac Phuc, regi av Khanh Du) 1986.

Filmen berättar historien om tonåringar som löser ett fall. Tack vare filmen kunde jag se skönheten inuti trädgården och huset. Scenerna visade en halvcirkelformad veranda som stöds av eleganta runda pelare, en fasad med små runda fönster som vetter mot gården och ett vardagsrum med stora fönster som vetter mot den frodiga trädgården. Från alla vinklar utstrålade huset en elegant och lugn atmosfär.

Åren gick, jag lämnade Nha Trang för många år och återvände, för att upptäcka att huset i filmen hade blivit Tuoi Ngoc Cafe. Jag minns en morgon för mer än 10 år sedan när mina kollegor använde detta café som en mötesplats för hela gruppen på ett avlägset uppdrag. Rädd för att bli sen kom jag tidigt och väntade ensam. Medan jag väntade på att kaffet skulle rinna, drogs mina tankar plötsligt tillbaka till de avlägsna åren, där jag följde vägen framför mig. I slutet av vägen, på To Hien Thanh-sidan, låg Tan Lap Primary School, som före 1975 var Le Quy Don Semi-Public School. När vi skrev in oss 1985 fördes många av oss dit med rickshaw och först då insåg vi att det var den gamla Le Quy Don-skolan, medan vår nya Le Quy Don-skola låg på Tran Nguyen Han 79. Av en slump låg den första rektorns hus också i slutet av denna väg. Än idag kan jag inte minnas varför gruppen som bodde på internatskolan under sommaren under vårt sista år på gymnasiet åkte till hans hus. Jag minns bara att min lärares hus var väldigt vackert, med en liten trädgård och ett fint staket. Och på den här gatan låg också huset som tillhörde en universitetskompis som vi ibland träffade när vi kom tillbaka från Da Lat på sommarlov.

Huset som det är nu. Foto: NVX

Fram tills nyligen, av en slump, presenterade en kollega mig för en släkting till ägaren till huset i filmen. Han var en äldre lärare, över 80 år gammal, den respekterade rektorn för en gymnasieskola i Nha Trang, älskad av generationer av elever. Han berättade att den ursprungliga ägaren hade emigrerat utomlands för många år sedan. Hans syster köpte huset och bodde där ett tag, men med sitt fördelaktiga läge på två huvudgator förvandlades det till ett företag. Huset blev ett datacenter, innan det blev det berömda Tuoi Ngoc-kaféet i många år, och sedan Phuc Long Coffee & Tea som det är idag. Andra närliggande hus med frodiga trädgårdar har försvunnit och gett vika för höghus som skjuter ut på den livliga gatan med flashiga skyltar. De flesta av ägarna till de gamla husen bor inte längre där. Familjen till min skolrektor och familjen till min universitetsvän har alla flyttat långt bort och bor inte längre på den här gatan.

Men tegeltaket på huset på gathörnet i filmen finns fortfarande kvar, trots att huset har renoverats många gånger. Det bär på en historia, som om det väntar på att vi ska passera förbi så att det kan berätta den igen.

Nguyen Vinh Xuong

Källa: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/ngoi-nha-trong-phim-e2042ab/