"Överväldigad" i snickarbyn Trang Dinh.

(Baohatinh.vn) - Träsnideribyn Trang Dinh (Gia Hanh kommun, Ha Tinh-provinsen) är känd för sitt fina träsnideri. Men bakom dessa utsökta produkter döljer sig en alarmerande verklighet av miljöföroreningar.

Báo Hà Tĩnh•18/08/2025

Snickeribyn Trang Dinh grundades 1950 och är huvudsakligen koncentrerad till de två byarna Dinh Son och Trang Son. Hittills har snickeriyrket lockat nästan 400 hushåll med över 700 fast anställda. Omvandlingen av hus till snickeriverkstäder orsakar dock många negativa konsekvenser för miljö och hälsa.

Att utföra träarbeten hemma innebär alltid att hantera dammföroreningar.

Hemma hos herr Duong Tri Binh (byn Dinh Son, kommunen Gia Hanh) är både övervåningen och nedervåningen alltid låsta och försedda, oavsett tid på dygnet, med många presenningar utsträckta framför huset, men damm täcker fortfarande allt. Inte bara det, de konstanta ljuden av mejsling, snidning, sågning och hyvling är otroligt högljudda.

"Att arbeta hemifrån är dammigt och inte särskilt rent, men det är mycket bekvämare eftersom jag kan använda min fritid. När det gäller buller är nästan hela byn bullrig. Det har varit ett vanligt bullerproblem länge", delade herr Binh.

För att underlätta produktionen har Cao Van Hanh (byn Trang Son, kommunen Gia Hanh) använt en del mark precis intill sin familjs hus för att bygga en liten snickeriverkstad. Inuti verkstaden är sågar, hyvlar, fräsar etc. fullt utrustade. Men på grund av det trånga utrymmet och bristen på ventilation är ljudet öronbedövande när maskinerna är i drift, och trädamm fyller området.

Herr Cao Van Hanh delade: ”Att arbeta hemifrån gör att vi kan få ut det mesta av vår tid, men det är väldigt bullrigt och dammigt. Eftersom det är ett unikt yrke måste vi acceptera det.”

Damm täcker allt under träarbetet i herr Cao Van Hanhs hus.

Angående miljöföroreningar orsakade av hembaserat träbearbetning sa Cao Tin, ledare för byn Trang Son: ”Vår by har över 200 hushåll som sysslar med träbearbetning, men bara ett dussin eller så har flyttat till industriklustret för koncentrerad produktion. Hembaserad produktion orsakar miljöföroreningar, framför allt damm, buller och en hög risk för brand och explosioner. Vi kan dock inte flytta till det koncentrerade produktionsklustret eftersom de flesta hushåll sysslar med småskalig, fragmenterad produktion och saknar investeringskapital. Dessutom är många av träarbetarna äldre, så de föredrar att arbeta hemifrån för att tjäna extra inkomst och är ovilliga att flytta till ett koncentrerat produktionsområde.”

Att snickra hemma medför säkerhetsrisker och föroreningsproblem.

Produkterna från träbearbetningsbyn Trang Dinh tillverkas av trä och måste gå igenom steg som sågning, hyvling, fräsning, mejsling och målning... Under processen genererar dessa steg en stor mängd damm, buller och kemikalier, vilket direkt hotar arbetarnas hälsa såväl som lokalsamhället.

Ännu viktigare är att det i Gia Hanh kommun finns det 12 hektar stora industriklustret Yen Huy, som har varit i drift sedan början av 2021, men hittills har endast 25 hushåll flyttat dit för koncentrerad produktion. Nguyen Van Dai, biträdande chef för den ekonomiska avdelningen (Gia Hanh kommuns folkkommitté), erkände uppriktigt de miljöproblem och arbetsmiljöproblem som orsakas av hembaserad träbearbetning och sa: ”Småskalig, fragmenterad produktion, i kombination med bristande investeringar för expansion, är ett stort hinder för att locka träarbetare från Gia Hanh kommun till industriklustret. Utan stark ekonomisk stödpolitik kommer målet att flytta produktionen ut ur bostadsområdena att vara mycket svårt att uppnå.”

Trämaterial är utspridda längs gångvägarna och runt husen i snickarbyn Trang Dinh.

Att bevara hantverket samtidigt som livsmiljön bibehålls – det är den svåra utmaningen som snickarbyn Trang Dinh står inför. Det är dags för heltäckande och avgörande lösningar för att säkerställa att människorna både kan utveckla sin ekonomi och skydda sin hälsa och livsmiljö.