Musikern Tran Tien:

I december kommer han också att vara en av de fyra huvudpersonerna på musikkvällen "The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky" i Hanoi. Musikern Tran Tien återvänder till sin hemstad den här gången och berättar för Hanoi Moi Newspaper om musik , sin kärlek till Hanoi och sin lycka.

- Hur kände sig musikern när han tog emot huvudpriset - För kärleken till Hanoi?

– Jag är väldigt glad, väldigt glad. Jag skrev bara några små sånger, om det jag minns, det jag älskar, men de sjöngs av många människor, spreds och jag har den stora lyckan att återvända till mitt hemland, i allas kärlek, och få ett pris uppkallat efter den person jag beundrar, den berömda målaren Bui Xuan Phai.

Ärligt talat lärde jag mig att rita när jag var 7 år gammal, så jag har en del kunskap om måleri. Herr Bui Xuan Phai med sina gatumålningar och många andra konstnärer från den tidigare generationen, som poeten Phan Vu - författaren till "Em oi, Ha Noi pho", förde vidare kärleken till Hanoi till mig. Jag tog den med mig till slagfältet, tog den med mig över hela världen , till de platser jag vandrade runt på och alla mina prestationer är lärda av dem som kom före mig.

– Kan musikern berätta mer om sin nostalgi för Hanoi?

- Jag är en person som har varit borta hemifrån, borta från Hanoi i 45 år. Men under den tiden dröjer sig min själ såväl som mina vänner, några levande, några döda, fortfarande kvar runt Sköldpaddstornet, kvar på Hanois gator. Det är därför jag skrev: ”Där minns jag fortfarande mina gamla vänner/ Blodet av lärda, av vilka många aldrig har återvänt/ Sköldpaddstornet, minns du mina vänner/ Den vandrande själen dröjer sig fortfarande kvar på gatorna” (”Fattiggatan”).

Jag bor långt ifrån Hanoi, varje gång jag hör någon på gatan prata med sin hemstadsaccent, sin ursprungliga Hanoi-accent, blir jag gråtfärdig. Jag förstår inte varför Hanoi väcker så starka minnen hos dem som bor långt hemifrån. Inte bara i Hanoi, utan var ens hemstad än ligger, när man hör sin hemstadsaccent blir man lika rörd som jag blev när jag hörde Hanoi-accenten.

Ibland ser jag en gammal Hanoi-figur. Jag minns att Hanoi-folket har en väldigt unik och märklig figur! Deras hår är fortfarande svart, inte färgat hår. Jag minns de svarta träskorna som klickar i de öde gränderna och förvandlas till nattens sorg i mina sånger. Och jag skriver, för mig själv. Som tur är sångerna älskade av alla, spridda och sjungs av många människor.

- Vad är Hanoi i musikern Tran Tiens hjärta?

- Min mamma, min syster, mina vänner. Hanoi är platsen där "barndomsvänner vadar genom floden och leker under regnperioden". Hanoi är en dag då man "gråter tyst och springer uppför trapporna, var är min mammas skugga". Hanoi "har något väldigt smärtsamt, personen jag älskar, går och återvänder aldrig" ("Gatuimprovisation"). Hanoi är "Den andra systern älskar, hon står vid huvudet av det gemensamma huset/ Den andra systern är fattig, den andra systern är ledsen, den andra systern är ensam, den andra systern gråter" ("Röda flodens improvisation"). Jag minns alltid "Brun ledsen gata, brunt ledsen tegeltak", "Dimmig gata, dimmigt tegeltak", "På den platsen minns jag fortfarande den gamla kärleken/ Den unga kvinnan som mötte mig blygt" ("Fattig gata")...

Hanoi är både min glädje och sorg, min barndom och mina drömmar. Det är ”Hanoi på 2000-talet/ Barn tigger inte längre/ Gamla män sitter i parken och tittar på gamla kvinnor som minns sin ungdom” , fridfulla Hanoi ”Thang Longs höga himmel flyger upp/ Höga hus sträcker sig mot de blå molnen/ Gatorna är fortfarande små, vägarna är fortfarande små/ Låt mig vandra i den gyllene hösten” (”Hanoi på 2000-talet”)...

All min nostalgi, lägger jag i mina låtar.

- Efter att ha bott borta från Hanoi i mer än fyra decennier, tycker du att Hanoi har förändrats mycket idag?

- Hanoi har förändrats mycket. I takt med att världen förändras, måste Hanoi också förändras. Höga byggnader, breda dörrar. Många nya gator jag aldrig känt till. Det är bra. Unga människor ser på Hanoi med ungdomliga ögon. Själv ser jag alltid på Hanoi med ålderdomens ögon, med oförglömliga minnen, fortfarande bilden av det gamla Hanoi som Bui Xuan Phais målningar. Överallt jag rör vid, darrar jag av de älskade åren, de glada och sorgliga minnena som negativ från en avlägsen tid.

- Den 28 december kommer du att vara en karaktär på musikkvällen "The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky" på National Convention Center (Hanoi), till minne av de fyra musikerna Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son och Tran Tien. Hur känner du dig när du står med dessa berömda musiker på musikkvällen?

– Det här är en stor ära för mig. De tre musikerna Van Cao, Pham Duy och Trinh Cong Son är alla människor som jag djupt respekterar och älskar. Det finns väldigt märkliga och väldigt djupa band mellan oss. Jag har blivit lärd och stöttad av dem.

Jag minns när jag var 18, när jag var sångare i ett band, skickade bandet mig till musikern Van Caos hus för att fråga efter låten "Marching to Hanoi". Vid den tiden var jag väldigt rädd men berättade ändå försiktigt för honom att jag gillade att komponera. Han lyssnade på några låtar och sa: "Sluta sjunga, fokusera på att komponera, du har mycket kvalitet". På min bröllopsdag kom musikern Van Cao sent och hade med sig en handskriven bok om en fransk musikers musikaliska erfarenheter. Jag har behållit den fram tills nu.

Musikern Trinh Cong Son är också en broder som jag är oerhört tacksam för. Broder Son sa: ”Tien, en dålig symfoni är inte lika bra som en bra folksång. Tien, skriv bra låtar, satsa inte längre på instrumentalmusik, skriv bara låtar.”

Bröder som Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... gav mig kärlek, tro och musikalisk ledning. Jag är tacksam mot dem och den kommande konserten är också en möjlighet för mig att uttrycka min tacksamhet, att sjunga deras sånger igen - de som har flugit till himlen. För mig har himlen inte kallat än, men jag vet inte heller om jag kommer att ha tillräckligt med styrka för att "flyga" med deras musik den dagen. Hur som helst, att stå med deras namn på samma scen är för mig en stor lycka.

- Tack så mycket till musikern Tran Tien!

Källa: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html