Kompositör Tran Tien:

I december kommer han också att vara en av de fyra huvudartisterna vid "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" i Hanoi. Kompositören Tran Tien återvänder till sin hemstad och berättar för tidningen Hanoi Moi om sin musik , sin kärlek till Hanoi och sina lyckliga stunder.

Kompositören Tran Tien vid den 18:e Bui Xuan Phai-prisutdelningen - För kärleken till Hanoi - 2025.

- Hur kände sig musikern när han fick huvudpriset – För kärleken till Hanoi?

– Jag är väldigt glad, väldigt glad. Jag skrev bara några få små sånger, om det jag minns och älskar, och ändå sjöng så många människor dem, spred dem, och jag upplevde en enorm lycka när jag återvände till mitt hemland, omgiven av allas kärlek, och fick ett pris uppkallat efter den person jag beundrar mycket, den berömda målaren Bui Xuan Phai.

Ärligt talat började jag lära mig rita när jag var 7 år gammal, så jag har en del kunskaper i måleri. Bui Xuan Phai, med sina gatumålningar, och många andra konstnärer från tidigare generationer, som poeten Phan Vu – författaren till "Åh, Hanois gator" – ingöt i mig en kärlek till Hanoi. Jag bar den kärleken till slagfältet, till alla världens hörn, till de platser jag vandrade runt i, och alla mina prestationer är resultatet av vad jag lärde mig av dem som kom före mig.

– Kan musikern berätta mer om sin längtan efter Hanoi?

- Jag är en person som har varit borta från min hemstad, borta från Hanoi, i 45 år. Men under hela den tiden har min själ, liksom mina vänners, några fortfarande vid liv, några avlidna, dröjt sig kvar runt Sköldpaddstornet, dröjt sig kvar på Hanois gator. Det är därför jag skrev: ”Där minns jag fortfarande mina gamla vänner / Blodet från många soldater som gick och aldrig återvände / Åh Sköldpaddstornet, minns du mina vänner? / De vandrande själarna dröjer sig fortfarande kvar på gatorna” (”Fattiggatan”).

Jag bor långt ifrån Hanoi, och varje gång jag hör någon prata med sin hemstadsaccent, sin autentiska Hanoi-accent, får jag lust att gråta. Jag förstår inte varför Hanoi väcker så starka känslor av nostalgi för någon långt hemifrån. Det är inte bara i Hanoi; var du än är, när du hör din hemstadsaccent, blir du lika rörd som jag blir när jag hör en Hanoi-accent.

Ibland ser jag en glimt av gamla Hanoi. Jag minns att Hanois invånare hade ett så säreget, unikt utseende! Deras hår var fortfarande svart, ofärgat. Jag minns de svarta träskorna som klickade i de tysta gränderna och förvandlades till nattens melankoli i mina sånger. Och jag skrev, för mig själv. Lyckligtvis älskades mina sånger av många, spreds vida omkring och sjöngs av många.

- Vad betyder Hanoi för musikern Tran Tiens hjärta?

- Det är min mamma, min syster, mina vänner. Hanoi är där "under regnperioden, barndomsvänner, vadar genom floden och leker på gatorna." Hanoi är en dag då "jag grät tyst, sprang uppför trapporna, men min mammas skugga var borta." Hanoi "har något väldigt smärtsamt, den älskade, borta och kommer aldrig att återvända" ("Street Improvisation"). Hanoi är "Min äldre syster, förälskad, står vid bytemplet / Min äldre syster är fattig, min äldre syster är ledsen, min äldre syster är ensam, min äldre syster gråter" ("Red River Improvisation"). Jag minns alltid "Den sorgliga bruna gatan, det sorgliga bruna tegeltaket", "Den dimmiga gatan, det dimmiga tegeltaket", "På den platsen minns jag fortfarande den gamla kärleken / Den unga kvinnan som mötte mig var blyg" ("Poor Street")...

Hanoi är både min glädje och min sorg, min barndom och mina drömmar. Det är "Hanoi på 2000-talet / Barn tigger inte längre / Gamla män sitter i parken och tittar på gamla kvinnor som minns sin ungdom", fridfulla Hanoi " Thang Longs himmel reser sig högt / Höga byggnader sträcker sig in i de blå molnen / Gatorna är fortfarande små, vägarna är fortfarande små / Så att jag kan vandra i den gyllene hösten" ("Hanoi på 2000-talet")...

Jag häller all min längtan i mina sånger.

- Efter att ha bott borta från Hanoi i över fyra decennier, ser musikern många förändringar i Hanoi idag?

– Hanoi har förändrats mycket. I takt med att världen förändras måste Hanoi också förändras. Höga byggnader, breda portar. Många nya gator jag aldrig sett förut. Det är något att vara glad över. Unga människor ser på Hanoi med ungdomliga ögon. Men jag ser alltid på Hanoi med en gammal persons ögon, med minnen jag aldrig kommer att glömma, fortfarande bilden av gamla Hanoi som en målning av Bui Xuan Phai. Överallt jag rör vid, darrar jag av de kärade åren, de sorgliga och glada minnena som negativ från en svunnen tid.

- Den 28 december kommer du att uppträda på "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" på National Convention Center (Hanoi), för att hedra fyra kända kompositörer: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son och Tran Tien. Vad känner du inför att stå bredvid dessa hyllade musiker på konserten?

– Det här är en stor ära för mig. De tre kompositörerna Van Cao, Pham Duy och Trinh Cong Son är alla personer som jag djupt respekterar och beundrar. Det finns en mycket unik och djup koppling mellan oss. Jag lärdes och fick stöd av dem.

Jag minns när jag var 18 år, sångare i en musikkår, skickade de mig till kompositören Van Caos hus för att be om låten "Marching Towards Hanoi". Jag var väldigt rädd, men jag sa försiktigt till honom att jag gillade att komponera. Han lyssnade på några låtar och sa: "Okej, sluta sjunga, fokusera på att komponera. Du har mycket talang." På min bröllopsdag kom kompositören Van Cao sent och hade med sig en handskriven anteckningsbok med musikaliska erfarenheter från en fransk kompositör. Jag har behållit den än idag.

Kompositören Trịnh Công Sơn är också en äldre broderfigur som jag är djupt tacksam för. Han sa: ”Tien, en dålig symfoni är ingen match för en bra folkvisa. Tien, skriv bra låtar, ge dig inte in på instrumentalmusik längre, skriv bara låtar.”

Mina mentorer, som Văn Cao, Trịnh Công Sơn och Phạm Duy, har gett mig kärlek, tro och musikalisk ledning. Jag står i tacksamhetsskuld till dem, och den kommande konserten är en möjlighet för mig att uttrycka min tacksamhet och sjunga deras sånger igen – sånger av dem som har stigit upp till himlen. För mig har himlen inte kallat mig än, och jag vet inte om jag kommer att ha styrkan att "flyga" med deras musik den dagen. Ändå är det en stor lycka för mig att stå bredvid dem på samma scen.

- Vi tackar musikern Tran Tien uppriktigt!

Källa: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html