Livet på gränsen

När vi återvände till gränslandet Tinh Bien (provinsen An Giang) under årets sista dagar, när översvämningsvattnet på fälten ännu inte hade dragit sig tillbaka helt, när båtar fortfarande färdades upp och ner längs Vinh Te-kanalen och småhandlare flitigt skötte sina dagliga affärer, kände vi tydligt den fridfulla rytmen i livet i denna sydvästra gränsregion av Fäderneslandet. Någonstans bevakade soldaternas uniformer tyst gränsen och bidrog till freden i detta land.

Tịnh Biên gränsmarknad.

Gränsmarknader lockar besökare långväga ifrån.

Under de sista dagarna i november 2025 var Tinh Bien-gränsmarknaden (Tinh Bien-marknaden) inte alltför livlig, men stånden var fortfarande välfyllda med allt från konsumtionsvaror, skor och kosmetika till konfektyr och läsk.

Fru Le Thi Phuong är en liten företagare som har varit engagerad i marknaden sedan dess tidiga dagar.

Bredvid sitt lilla skostånd arrangerar Le Thi Phuong, som har arbetat på marknaden sedan 2002, noggrant varje par sandaler. "Jag säljer både vietnamesiska och thailändska produkter till mycket överkomliga priser", sa Phuong.

Turister besöker Tinh Bien-marknaden.

Enligt Ms. Phuong är Tinh Bien-marknaden inte längre lika livlig som den brukade vara, med alltmer rikliga varukällor överallt. Men efter nästan 25 års engagemang har hon aldrig övervägt att byta yrke.

”Tack vare den här marknaden kunde jag uppfostra mina två barn och ge dem en ordentlig utbildning. Under årets sista månader är det få kunder och försäljningen går trögt, men under festivalen för Gudinnan på berget Sam lockar Tinh Bien-marknaden många besökare, och jag lyckas kompensera för det. Många människor stannar bara till för att se hur det är utan att köpa något, men jag välkomnar dem ändå glatt. Tack vare min vänlighet och entusiasm kommer de tillbaka för att köpa fler presenter”, berättade fru Phuong.

Tịnh Biên-marknaden är Nguyen Thi Lieu och hundratals andra småhandlares levebröd.

Några stånd bort välkomnade Nguyen Thi Lieu glatt turister som besökte hennes konfektyrstånd. Hon sa att marknaden är mest hektisk från januari till april under månkalendern – den säsong då pilgrimer besöker Ba Chua Xu-templet på Samberget. ”Här kan du hitta både thailändsk och vietnamesisk konfektyr. Jag har hjälpt butiksägaren att sälja i 10 år och tjänar 6 miljoner VND i månaden, vilket är tillräckligt för att försörja min familj”, sa Lieu.

Detta är Ms. Nguyen Thi An Vys fisksåsstånd.

Det som mest fängslar turister är den distinkta aromen av fisksås som kommer från Nguyen Thi An Vys stånd med hennes fisksås av märket "Ba Giao Huong". "Min familj har gjort fisksås i fyra generationer. Vi säljer de mest populära fisksåserna gjorda på ormhuvudfisk, karp, havskatt, tilapia, lerkrabba och thailändsk fisksås... Under turistsäsongen har vi 300–400 kunder om dagen och tjänar tiotals miljoner dong", berättade Vy.

Förutom att sälja direkt har An Vy även öppnat en försäljningskanal via Zalo, som erbjuder leverans överallt. ”Kunderna tycker om maten och beställer igen, så jag skickar kontinuerligt. Tack vare det, även när marknaden är lugn, förblir verksamheten stabil.” Hon anställer tre anställda dagligen och betalar dem 250 000 VND vardera.

Stånden som säljer väldoftande fisksås lockar turister.

Fermenterad ormhuvudfiskpasta är känd vida omkring.

Gränsmarknaden Tinh Bien byggdes 1999 och har varit i drift sedan den 3 februari 2002. Den ligger längs Vinh Te-kanalen och täcker en yta på 15 414 m², varav mer än 6 000 m² är ett täckt marknadsområde med 605 kiosker och stånd. För närvarande finns det mer än 200 regelbundna företag som är verksamma där.

Enligt Tong Thanh Giang, vice ordförande för folkkommittén i Tinh Bien-distriktet, samordnar folkkommittén regelbundet med funktionella styrkor för att inspektera och hantera fall av trottoarintrång, upprätthålla ordning i området runt marknaden och säkerställa brandförebyggande och -kontroll. Samtidigt utbildar de regelbundet handlare att följa regler, tydligt visa priser och uppträda artigt vid köp och försäljning.

Under de första nio månaderna 2025 välkomnade Tinh Bien gränsmarknad över 252 000 besökare, vilket genererade en försäljning på 235 miljarder VND. Majoriteten av besökarna till Tinh Bien-marknaden kommer för närvarande från Ho Chi Minh- staden, Mekongdeltaprovinserna och till och med kambodjanska gränsbor, vilket bidrar till den unika och livliga handelsatmosfären i gränsregionen.

Båtar som transporterar ris från Kambodja till Tinh Bien.

Fredlig gränsregion

När vi lämnade gränsmarknaden och färdades längs Vinh Te-kanalen möttes vi av den välbekanta scenen från denna gränsregion: båtar som transporterade ris från Kambodja anlände ständigt till hamnen, lokalbefolkningen ivrigt lossade, malde och exporterade det tillbaka till grannlandet. Vid sidan av detta flödade även varor, konfektyr och jordbruksprodukter fram och tillbaka över gränsen i ett livligt sätt, vilket återspeglade det karakteristiska handelsflödet i detta område.

Vid middagstid anlände vi till Tinh Bien internationella gränsport. Trots att klockan hade passerat elva förblev flödet av turister och fordon stadigt. Under de första 10 månaderna 2025 uppgick import- och exportomsättningen genom gränsporten till över 353 miljoner USD, varav exporten stod för över 234 miljoner USD, en ökning med 73,11 % jämfört med hela året 2024.

Tịnh Biên International Border Gate.

Efter vaktarna vid Tinh Bien International Border Gate mötte vi kapten Chau Vanh Na, en gränsvakt, som flitigt guidade kambodjanska medborgare genom procedurerna på khmer. Hans allvarliga men vänliga uppträdande gav honom leenden och tack från varje besökare.

”Gränsgrinden är öppen från 06:00 till 18:00. Vakterna är vanligtvis på plats senast 05:00 för att förbereda sig. Under högsäsong reser många grupper av människor vid lunchtid, så vakterna måste turas om att äta för att säkerställa snabbast möjliga hantering för människorna”, berättade kapten Na.

Gränsvakter på patrullrutter.

Vi lämnade gränsporten och följde gränspatrullvägen som var under uppbyggnad, längs med fält som fortfarande översvämmas av det stigande vattnet. På andra sidan Tinh Bien-distriktet ligger Phnum Den-kommunen, Kirivong-distriktet, Takeo-provinsen (Kambodja). Längs varje patrullrutt är gränsvakternas fotspår stadiga och ihållande, vilket bidrar till att upprätthålla freden så att människor på båda sidor kan arbeta, bo och handla i sinnesro.

En fridfull scen i gränsregionen Tịnh Biên.

De återgav i detalj den 9,94 km långa gränssträckan med fyra huvudmarkörer, åtta hjälpmarkörer och fem gränsstolpar. De visste var varje markör låg, hur många fält de var tvungna att korsa och hur många gånger de var tvungna att vada genom översvämningar under regnperioden för att nå den. Tillsammans med det fanns minnen från nätter med högintensiva patruller för att förhindra brottslighet, smuggling och olaglig in- och utresa. Det fanns till och med oförglömliga ögonblick – att fira nyårsafton alldeles intill en suveränitetsmarkör .

Längs gränsvägarna kände vi tydligt att Tinh Bien inte var ett bullrigt, lugnt land. Det livliga handelslivet blandades med den tysta närvaron av soldater som bevakade gränsen dag och natt, vilket skapade en unik charm hos detta land av medkänsla och solidaritet.

Text och foton: THU OANH

Källa: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html