Livets rytm i den koniska hatttillverkningsbyn.

I Truong Van kommun finns det vintermorgnar då solen går upp väldigt långsamt. Ljuset är precis tillräckligt för att folk ska kunna öppna sina fönster, sitta och sy koniska hattar och lyssna på den milda brisen som prasslar genom verandorna. I den miljön framstår den koniska hatten inte bara som en handgjord produkt, utan också som en del av byns minne.

Fru Ngo Thi Toan, ägare till Hung Toans produktionsanläggning för koniska hattar, färdigställer produkten.

"Facklabärarna"

Sedan omkring 1867 har hantverket att tillverka koniska hattar i Truong Giang varit etablerat och djupt sammanflätat med lokalbefolkningens liv. Även om platsnamnet ändrades när Truong Giang slogs samman med angränsande kommuner för att bilda dagens Truong Van-kommun, finns den koniska hatten kvar, som en underjordisk livlina som uppehåller otaliga liv.

Enligt lokala äldste var det från början herr Le Van Huay, ursprungligen från Ky Anh ( provinsen Ha Tinh ) och tillhörande familjen Le Van, som förde hatttillverkningen till byn Tuy Hoa (numera uppdelad i byarna Tuy Hoa och Dong Hoa), och därmed initierade bildandet av hatttillverkningen i Truong Giang. För att hantverket skulle kunna slå rot och bli en hållbar försörjning för folket nämns dock rollen som fru Nguyen Thi Thuan, svärdotter till familjen Le Van, som en avgörande milstolpe. Från hennes första stygn gick hatttillverkningen i arv till hennes ättlingar inom familjen, sedan spreds den till andra familjer i byn och bestod i Truong Giang i över ett sekel. Även om det inte finns några stentavlor eller skriftliga dokument som dokumenterar detaljerna, minns folket i Truong Giang fortfarande bilden av fru Thuan som sitter tyst och sydde hattar på verandan som en symbol för hantverkets ursprung och bevarande. Byggande på den grunden av traditionellt hantverk har Truong Giangs koniska hattar gradvis bekräftat sin position som en traditionell hantverksby och fått erkännande på följande sätt: År 2014 erkändes de som en traditionell hantverksby; år 2015 var Truong Giangs koniska hattar bland de 100 mest kända varumärkena i hela landet; och år 2016 certifierades de ytterligare för kollektivt varumärkesskydd.

Med inspiration från historiska berättelser ledde Mr. Le Manh Hung, biträdande direktör för Truong Van kommuns offentliga administrativa servicecenter och vice ordförande för Truong Giangs koniska hattproduktionsförening, oss tillbaka till det nuvarande livet i den koniska hatttillverkningsbyn. Vårt första stopp var Ms. Le Thi Ly (född 1958) hus, beläget precis vid huvudvägen. Fönstren var vidöppna och släppte in rikligt med solljus och frisk luft. Fyra eller fem kvinnor satt tätt tillsammans, var och en med en konisk hatt i handen. Arbetsplatsen var fridfull, med bara det rytmiska ljudet av nålar som sydde. Ms. Ly berättade att hon lärde sig hatttillverkning av sin mormor, mor och sina systrar. Hon visste hur man höll i en nål och hanterade brättet vid tio års ålder; och därför har den koniska hatten följt henne hela livet. "Förr i tiden var jordbruk den huvudsakliga sysslan. Men under den magra årstiden var det hatttillverkning som försörjde hela familjen", sa hon, medan hennes händer fortfarande sydde stadigt.

Fru Le Thi Ly klyver brättet och syr hatten stygn för stygn, tråd för tråd.

I ett annat hörn av byn sitter fru Nguyen Thi Chat (född 1940) fortfarande bredvid sin koniska hatt, precis som hon har gjort i över ett halvt sekel. Hon gifte sig in i en familj i Truong Giang vid 25 års ålder och började lära sig hantverket av kvinnorna i sin mans familj. Sextio års hängivenhet till hantverket har gjort den koniska hatten till en integrerad del av hennes liv. Hon är böjd i ryggen, händerna darrar lätt, men varje stygn förblir bekant. ”Det här jobbet är inte fysiskt krävande, men det kräver tålamod och fingerfärdighet. Förut kunde jag göra 3–5 hattar om dagen, nu bara cirka 2. Jag tjänar bara några tiotusentals dong per hatt, men jag är glad att jag fortfarande kan göra det”, sa fru Chat.

I sin ungdom var hon främst bonde och tillverkade koniska hattar på sin fritid. Nu, på ålderns höst, då hon inte längre arbetar ute på fälten, har hatttillverkning blivit den huvudsakliga sysselsättningen för det äldre paret. För kvinnorna i Truong Giang förr och i Truong Van idag är hatttillverkning både en sekundär och en primär sysselsättning. I sina hem, med öppna dörrar som välkomnar solljuset, upprätthåller de detta traditionella hantverk med stadigt handarbete, som en del av sin försörjning sammanflätad med landsbygdslivet.

När traditionella byhattar kommer ut på marknaden.

Vi lämnade husen vid fönstren och anlände till Hung Toans produktionsanläggning för koniska hattar – en av de största i området. På den rymliga, täckta gården var travar av vita koniska hattar prydligt arrangerade, varvade med handmålade hattar, broderade hattar och hattar för turister .

Fru Le Thi Ly torkar bladen till den koniska hatten – ett välbekant steg som markerar början på processen att tillverka den koniska hatten Truong Giang.

Fru Ngo Thi Toan (född 1974), ägaren till anläggningen, är född och uppvuxen i Truong Giangs by med koniska hattar. Vid tio års ålder var hon redan skicklig på nål och tråd och lärde sig hantverket av sin mor och mormor under deras tid på verandan. I den bekanta platsen tillverkades de koniska hattarna inte bara för försäljning utan bevarades också och fördes vidare som en familjetradition. Uppvuxen bland bamburamar, palmblad och det välbekanta ljudet av synålar ärvde Mr. Le Van Chung (född 1999) – fru Toans son – hantverket naturligtvis från sin mor. Byggande på grunden av hantverket som förts vidare genom generationer valde han att fortsätta sin familjs traditionella yrke samtidigt som han sökte sätt att integrera den traditionella koniska hatten i det moderna livet genom nya tillvägagångssätt.

Chung bevarade inte bara hantverket, utan tillämpade proaktivt teknologi för att utöka marknaden för sina produkter. Han skapade en Facebooksida för att introducera Truong Giangs koniska hattar, publicerade bilder och designer och fick kontakt med kunder långt borta. Han reste också personligen till Hue och Nghe An för att lära sig att tillverka och skapa designer, och utvecklade därmed ytterligare hattlinjer för turism och souvenirer. I takt med att beställningarna ökade investerade Chungs familj djärvt i fyra hattmaskiner 2021 för att minska manuellt arbete och möta storskaliga beställningar. Från en småskalig familjeproduktionsmodell blev den koniska hattverkstaden gradvis mer organiserad, vilket skapade regelbundna jobb för mer än 30 kvinnliga arbetare i kommunen. Beroende på skicklighet och produktionsvolym tjänar arbetarna cirka 200 000–500 000 VND per person och dag, vilket bidrar till att ge många kvinnor en stabil inkomstkälla direkt i sin hemstad. För Mr. Le Van Chung är varje konisk hatt han tillverkar inte bara en produkt, utan också ett sätt för honom att bevara sin familjs och släkts traditionella hantverk, så att den traditionella hatten fortsätter att vara närvarande i dagens liv.

I Truong Van kommun är nästan 2 000 hushåll involverade i hatttillverkning, vilket sysselsätter över 5 000 arbetare, främst kvinnor från landsbygden. Varje år producerar hantverksbyn miljontals koniska hattar, vilket bidrar avsevärt till den lokala ekonomin. Men med trenden att unga människor lämnar sina hemstäder för att arbeta någon annanstans står hatttillverkningshantverket inför många utmaningar, särskilt frågan om att bevara hantverket och öka dess värde. Som svar på detta implementerar den lokala regeringen och Truong Giang Conical Hat Production Association gradvis lösningar för att bevara hantverket, föra det vidare till den yngre generationen och utöka marknaden. Framför allt vårdas hantverkets vitalitet i hemmen där den koniska hatten fortfarande är en del av människors vardag.

På Truong Van-skolan idag är hantverket att tillverka koniska hattar inte bara ett sätt att försörja sig, utan också en fortsättning mellan generationer, en berättelse om en by som vårdar det förflutna och söker en väg mot framtiden. Även i det varma vintersolskenet förblir hattarna jämnt vita under fönsterkarmen, och byhistorien berättas långsamt, genom varje bamburing, varje lager av löv, varje nålstygn, utan brådska...

Text och foton: Tang Thuy

Källa: https://baothanhhoa.vn/nhip-song-lang-nghe-non-la-276585.htm