Minns Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Việt Nam•18/04/2024

Innan dess visste jag bara att Ninh Binh hade många kalkstensberg. Mitt minne är berget bredvid min mormors hus, med en sten som skjuter ut över vägen och täcker en lång sträcka likt en grotta, och en annan berömd grotta. Min farbrors familj födde upp getter där...

För ungefär tio år sedan fick jag möjlighet att besöka Tam Coc-Bich Dong. Medan jag fascinerades av dess storhet och pusslade ihop de historier min mamma berättade för mig, undrade jag om platsen min mamma ofta pratade om – den där militärfabriken, platsen där hon först lämnade hemmet – var en av grottorna i detta enorma komplex.

Efter att hon gått bort hade jag inte tid att fråga exakt vilket område hon bodde i vid den tiden. Jag minns vagt att det var Tam Diep-regionen. Sedan, efter att ha läst "Going into Hiding" av författaren Binh Ca, som tidigare var vice ordförande för Ninh Binh Provincial People's Committee, misstänkte jag att hon bodde i Tam Coc-Bich Dong-området? Men både Tam Diep-bergskedjan och Tam Coc-Bich Dong-grottsystemet är otroligt vackra. Det är också möjligt att de är sammankopplade, för som sagt är hela Ninh Binh ett enda gigantiskt grottsystem.

År 1965, när USA bombade Nordvietnam, före attackerna den 3-4 april, tog mina föräldrar mig och min bror från staden Thanh Hoa till Ninh Binh för att lämna oss hos våra mostrar. Vi bodde i Luon-grottan på berget Dung Duong, där den berömda Thien Ton-grottan finns. Sedan besökte vi kung Dinhs och kung Les tempel, omgivna av berg. Det var majestätiskt och vackert, men det var bara vackert; det skulle ha varit väldigt trångt att använda som huvudstad. Därför var flytten av huvudstaden helt korrekt.

Senast åkte jag till Ninh Binh, där min svåger tog mig med för att besöka en rad natursköna platser, och tillsammans med författaren Suong Nguyet Minh åkte vi till och med till stenbyn Ninh Van... och först då insåg jag att ryktet är välförtjänt, lockelsen, den avslöjande naturen, potentialen och storheten i denna regions naturliga skönhet.

Under mitt besök såg jag dem bearbeta stenen ungefär som invånarna i Hue bearbetar mjöl för att göra tapiokadumplings – ännu enklare än att skära en bricka med riskakor i snygga fyrkanter. Men nu hör jag att stenen från Ninh Binh också börjar ta slut, så de måste åka hela vägen till Thanh Hoa för att köpa sten från Nhoi-berget för att tillverka hantverk.

När en ung man i byn hörde att jag kom från Pleiku utbrast han: "Jag levererade just en stengrind dit!" Jag hade också besökt stenhuggarbyn Non Nuoc i Da Nang, och (detta är bara min personliga observation) vet invånarna i Ninh Van hur man blåser liv i sten på ett mer subtilt och levande sätt.

Ninh Binh har nu otroliga fördelar för turismen. Och är inte Tam Coc-Bich Dong-området fantastiskt? Alla som har varit där, rott båt, korsat grottor och berg, stött på grottor som verkar blockera vägen och tvingat människor att tränga sig igenom i båten, bara för att avslöja vidsträckta vassfält, och sedan en grotta efter en annan. Det är inte konstigt att Mr. Binh Ca, som tillbringade flera år "undercover" som vice ordförande i provinsen, skrev boken "Going into Hiding" som ett sätt att visa tacksamhet. Det är en berättelse, men framför allt är det en berättelse om det fascinerande, förtrollande och fängslande landskapet i Ninh Binhs grottor...

Men det är inte allt; här finns också hela Trang An Scenic Landscape Complex, Cuc Phuong nationalpark, Phat Diem stenkyrka och många fler.

Jag minns också det året, när jag, tillsammans med författaren och journalisten Xuan Ba och poeten Le Quang Sinh, var på väg tillbaka till Thanh Hoa, och helt utan anledning övergav vi resan och gick in i Cuc Phuong-skogen för att hyra ett rum för natten för att njuta av nöjet att vara mitt i skogen på natten, trots att folk i princip bara besöker denna plats under dagen.

Även den antika huvudstaden Hoa Lu, dit jag bara besökte för att offra rökelse i kung Dinhs och kung Les tempel, var tillräckligt spektakulär för att utforskas helt och hållet. Enbart provinsens grottsystem skulle ta en hel månad att uppleva till fullo. Och efter att ha utforskat allt blev jag mållös och utbrast: Vårt land är så vackert, så majestätiskt, och vad små vi är inför denna magnifika natur...

Jag minns när jag var liten skickade min mamma oss dit för att undkomma bombningarna. Ungefär en vecka senare drabbades hela Da Gia-området av ett fruktansvärt bombangrepp, och vi var tvungna att springa in i Luon-grottan och stanna där i en hel vecka. Och det var då jag först fick höra talas om Ninh Binhs stenmossrätt.

Nyligen gav författaren Sương Nguyệt Minh, en sann Ninh Bình-infödd (bara min mamma är från Ninh Bình), mig entusiastiskt en stor burk torkad mossa. Han visste att jag var beroende av det. Min mormor brukade göra krabbgryta, men nu är krabbor sällsynta, så jag gör ofta en sallad med den för att bjuda mina vänner på den. Det är väldigt enkelt: skölj bara med varmt vatten för att fräscha upp den, tillsätt sedan citron, vitlök, chili, fisksås, jordnötter och lite fläskskinn – det är gott också – och blanda allt med den färdiglagade mossan. Herregud, det får en att dricka mycket alkohol!

Ninh Binh hade några fler "specialiteter" under min barndom: kolslagg och damm. En gång, när jag besökte mina morföräldrars by i Hue (min faders hemstad), hade jag en vit skjorta på mig, och på nolltid var den helt svart. Och så fanns det... kalksten. Hela byn på min mors sida hade ett stenklyvningsyrke, vilket var både dammigt och bullrigt...

Men nu när jag är tillbaka är Ninh Binh helt annorlunda, magnifikt i mina ögon. Det är Ninh Binh som har utnyttjat sina naturliga styrkor, sina natursköna platser, sina grottor och berg... Alla är specialiteter, verkligen en förorenande industri. Det är en underbar synergi mellan människor och landskap.

Och så finns det styrkan ... givarna. Jag blev inbjuden av släktingar på lunch på en restaurang inbäddad vid Sao Khe-floden, och måltiden kändes magnifik på grund av den rikedom av historia som flödar genom den. Ninh Binh kan stolt skryta med att vara två kungars land, och nu är relikerna relaterade till dessa kungar omsorgsfullt bevarade.

Min svåger, som nu ansvarar för Hoa Lu Ancient Capital Historical and Cultural Relics Conservation Center, köpte omsorgsfullt rökelse och blommor åt mig för att visa min respekt för våra förfäder. Min mors efternamn är Le, så jag gick dit både som gäst och som ättling för att visa min respekt för våra förfäder.

Det fanns en tid då samma historiska platser och natursköna platser var kalla och öde. Nu, med en ökad medvetenhet om sin kultur, historia och ekonomi, har Ninh Binh förändrats dramatiskt och oväntat. Ninh Binh har blivit ett känt turistmål och är nu ett namn som ofta nämns, och jag är stolt över det. Stolt och tacksam mot våra förfäder som lämnade efter sig ett så stort arv för sina ättlingar, inklusive mig, en avlägsen ättling.

Inom systemet med lokala litterära tidskrifter finns en mycket intressant gruppsammanslutning: Litterära tidskrifter från de antika huvudstäderna. Gruppen inkluderar Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

Varje år anordnar gruppen mycket intressanta workshops om hur man bevarar, främjar, forskar om, utnyttjar och skapar i det land som svämmar över av historia och kultur. När jag ser tillbaka inser jag att jag är kopplad till tre platser som anses vara forntida huvudstäder: Hue, min hemstad på faderns sida; Ninh Binh, min hemstad på modersidan; och Thanh Hoa, där jag föddes... Jag minns en dikt jag skrev om Ninh Binh:

"I Ninh Binh tillbringade jag många nätter under min barndom gömd i Luon-grottan för att undvika bomber."

När den Himmelske Vördade luktade regnet kände han en stick av svartsjuka.

I Ninh Binh kom min granne över för att låna en spegel.

Hennes hår var flätat, hennes ögon verkade likgiltiga.

"Jag blev helt förbluffad över blicken i den där tonårspojkens ögon..."

Den unge mannen sitter nu i södern och minns sin barndom i Ninh Binh...

Van Cong Hung

Källa