Livsläxor från en lärare

QTO - (Läser "Narrow Alley" - En samling noveller av Truong Quang De, Vietnam Women's Publishing House, 2026)

I slutet av 2025, när jag skrev om professor Truong Quang De efter utgivningen av hans bok "Dialog mellan generationer", trodde jag i hemlighet att detta skulle bli den sista boken av den erfarne pedagogen, som just hade fyllt 90. Ändå, tidigt på våren 2026, har han ett nytt verk: novellsamlingen "Smal gränd", en volym på 264 sidor. Överraskande nog avslöjade han att alla tre berättelserna skrevs i ett svep år 2025, efter att ha tänkt ut dem under lång tid...

Boken, som utges av Vietnam Women's Publishing House, innehåller tre noveller: "Narrow Alley" (82 sidor), "Två vänner" (78 sidor) och "Aspiration" (97 sidor). I "Några ord att dela med läsarna" förklarar författaren dock bara den "idé" han länge omhuldat när han skrev "Narrow Alley": "Varje person är en värld i sig . Genom livserfarenheter ser jag att människor inte längre bara är ett kugge... utan en tänkande enhet, med personlighet, liv, ambitioner och sitt eget öde..." De fyra karaktärerna i berättelsen "Narrow Alley" beskrivs på detta sätt av författaren...

I sin artikel "Narrow Alley, a Story Steeped in Human Philosophy" diskuterar Pham Thi That, en tidigare student vid den franska institutionen vid Hanois universitet för språkutbildning, bara "Narrow Alley" (utan att nämna de två efterföljande berättelserna): "Narrow Alley i novellsamlingen med samma namn av författaren Truong Quang De kretsar kring fyra huvudkaraktärer: Thu Ha, Xuan Mai, Hien och Vinh. Deras beteende påminner oss om André Gides 'Den smala dörren'. Och det var säkerligen författarens avsikt."

Omslag till novellsamlingen "Smal gränd" - Foto: NKP

Thu Ha, en skarp och intelligent redaktör, kämpar för att övervinna inflytandet från sin familjs ideologi i sitt privatliv... Till slut, när allt är löst (hennes far dör, hennes yngre syster Xuan Mai finner lyckan), vill Thu Ha återuppväcka sin romans med Vinh, men han har beslutat att lämna henne utan ett ord.

Karaktären Hien är annorlunda. Hon är fullt medveten om sin intensiva kärlek till Vinh… hon bekänner proaktivt sina känslor för Vinh och finner sann lycka med mannen hon älskar… även när ödet skiljer henne och Vinh åt av döden…

I "Den smala gränden" finns en balanserad närvaro av två tankeströmmar, öst och väst. Alla måste möta en eller flera "smala gränder" i sitt sökande efter lycka..." (utdrag från läraren Truong Quang Des Facebook).

Jag läste tre berättelser från samlingen "Smal gränd", och jag tyckte att titeln var en symbol med många nivåer. Alla föds i en "smal gränd", går i skolan i en smal gränd på landet, och vad de än gör, börjar de i en "smal gränd" innan de gradvis kliver in på "bredare vägar", når den gränslösa världen, på sitt eget sätt och enligt sitt eget individuella öde... Det verkar som att alla 12 par i de tre berättelserna är så.

Ur ett konstnärligt perspektiv vill jag säga direkt att de som bara tycker om att läsa berättelser med "roman"-tekniker sannolikt inte kommer att vara nöjda med samlingen "Narrow Alley". Å andra sidan tilltalar samlingen läsare som är bekanta med litterära verk som erbjuder dem värdefulla "livsläxor". De tre novellerna i "Narrow Alley", även om de skiljer sig åt i ämne och karaktärsbakgrund, är, om jag inte misstar mig, alla berättelser byggda på "livsläxor" och genomsyrade av filosofiska insikter, som Phạm Thị Thật skrev: "Det här är berättelser som författaren upplevde eller bevittnade under sina 90 år av turbulent liv; de flesta handlar om... romantiska relationer! De som är 'nyfiken' kommer säkerligen att söka kopplingar mellan handlingsdetaljerna i berättelserna och författarens verkliga liv under hennes ungdom..."

Medan berättelsen "Narrow Alley" handlar om karaktärer som åker till Frankrike, har "Två vänner" två karaktärer som i hemlighet åker för att studera i Sovjetunionen. Khoi och Thanh är nära vänner från centrala Vietnam, möjligen Quang Tri – eftersom författaren säger att "efter högstadiet studerade de gymnasiet tillsammans i Thanh Nghe Tinh-regionen..." liksom många kadrer från Tri Thien som under det antifranska motståndet var tvungna att evakuera för att fortsätta sina studier i frizonen i zon 4, som jag känner. Ännu viktigare är att även om deras "ursprung" från liknande "smala gränder" är likartade, på grund av deras olika "personligheter, liv, ambitioner och öden...", hittar de två vännerna olika vägar för att slå in på den "större vägen".

Även om författaren är en expert på främmande språk som en gång "förespråkade" att man skulle lära sig engelska när landet var under "embargo", genom Thanh och Thuy Nhus "utlandsresor", vill han förmodligen ge läsarna en "livsläxa": om man saknar inre styrka och mod, kommer det inte ens att kunna "stirra på floden Neva" i Lenins antika stad som Thuy Nhu eller på en plats där man kan "se dimman omsluta Moskva" som Thanh att åstadkomma någonting.

Efter examen återvände Thành hem, gifte sig med en general och tilldelades gynnsamt lukrativa positioner, men i brist på verklig förmåga var han ofta tvungen att förlita sig på Khôi för att "rädda" honom från skam; medan Thủy Như, efter att ha avslutat sina studier, stannade kvar och "levde planlöst dag efter dag... sedan träffade hon sin pojkvän och bodde tillsammans i Tjeckoslovakien" tills hon återvände hem tomhänt och återförenades med Khôi och Thu Phong, som levde lyckligt med sina två barn...

Berättelsen i "Aspiration" resonerar ännu starkare med läsare i centrala Vietnam, redan från inledningsmeningen: "I mitten av augusti 1954 lämnade två 18-åriga pojkar, Phuoc och Kim, sin by i centrala Vietnam för att åka till återföreningsområdet...". Berättelsen om de två pojkarna som går ombord på ett fartyg till Sam Son (Thanh Hoa) sträcker sig över 30 år, fram till landets förnyelse, då Phuoc och Kim fick fruar, Hang och Yen, och äntligen fick möjlighet att uppfylla sin "strävan" att "föra två älvor från norr tillbaka till sin hemstad...".

Genom dessa fyra karaktärers personliga berättelser hjälper författaren, oavsiktligt, läsarna att minnas de historiska och sociala omvälvningarna i landet under de mer än tre decennierna före Doi Moi-perioden (renoveringsperioden). Deras "strävan" var inte bara att de två unga männen skulle återvända till sin hemstad Quang Tri (handlingsdetaljerna avslöjar detta); snarare var det deras "öppna och generösa hjärtan" som hjälpte dessa två par att övervinna många utmaningar, gradvis förverkliga sina legitima "strävanden" och bli mer mogna, och bidra mer till sina landsmän och samhället.

För många detaljer och händelser; låt mig bara nämna att Kim hyste "ambitionen" att bli lärare, medan Phuoc bedrev jordbruk. Författaren tar läsaren tillbaka till en mer avlägsen tid, då Mr. Phong (Kims far), före 1954, redan var en erkänd lärare i hela regionen med sin unikt öppna undervisningsstil på den första privatskolan som grundades i hans hemstad, kallad "Thuong Binh School"... Liksom en roman är berättelsen fiktiv, men karaktären Kims far påminner oss om Mr. Tro Phien, ordförande för Quang Tri-provinsen från 1948, författarens far...

Med en far som var en så framstående lärare, och efter examen från lärarhögskolan, trots att skolan uppgav att "Kims förmågor är värda att stanna kvar som assisterande lärare...", var han en lojal person som inte jagade "tom berömmelse och titlar", och sökte därför lärartjänst på en gymnasium i Thanh Hoa, där han hade studerat när han flyttade till Sam Son 1954; och trots många hinder får läsarna i den nationella förnyelsens era se Kim och Yen, liksom Phuoc och Hang, uppnå framgång och lycka...

Berättelsen "Aspiration" är den längsta i samlingen och omfattar 12 kapitel. Låt mig låna berättelsens fyra inledande rader för att avsluta denna kommentar till novellsamlingen "Narrow Alley", enkla verser som verkligen representerar författarens "livsläxor" för eftervärlden:

"Välsignelserna som lämnas kvar i denna värld/Är inte tom berömmelse eller titlar/Utan ett hjärta som alltid är öppet och generöst/Hela livet skyr man rikedom och lyx."

Nguyen Khac Phe

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/