Barn som driver med bokstäver

Bröder hoppar av skolan

Eftermiddagsregnet kom med åska och blixtar. Herr Tran Van Tos familjs stora båtar blåstes av vinden och krockade med varandra, skakade våldsamt. Han och hans fru rusade ut för att ankra båtarna tätt intill varandra. Herr Tos två barn, bara 7-8 år gamla, klättrade också upp på båttaket, bredde ut en presenning och knöt rep för att skydda dem från regnet. Barnen, som bara gick i grundskolan, var inte rädda för stormen, men blev mycket rädda när de hörde de två orden "gå till skolan".

Herr Tos två söner, Bao Nhi (7 år) och hans äldre bror Bao Long (8 år), har aldrig gått i skolan. I hans familj är det bara hans fru, Nguyen Thi Lien (32 år), som är läskunnig och även den som beräknar försäljningspriset. De har också en 12-årig dotter, men hon avslutade bara tredje klass och hoppade sedan av skolan. Eftersom familjen bor långt från skolan går hon i skolan ibland till och ibland på avstånd, och kan inte hålla jämna steg med sina vänner.

Även om Bao Long är äldre än sin yngre bror har han utvecklats långsamt sedan barnsben. Hemma kallar alla Long Xe och Nhi Bet. När de två barnen inte badar, leker, klättrar från båt till båt eller dyker i floden för att bada, kramar de sina telefoner och tittar på TikTok. Tidigare fick Bet tillåtelse att studera i sin hemstad An Giang av sin pappa, men eftersom To åkte till den flytande marknaden för att göra affärer var Bet tvungen att tas med och han hoppade av skolan innan han ens kunde läsa och skriva. To och Liens familj har tre båtar. Två tillhör honom och hans fru, och en tillhör hans frus föräldrar. De har gjort affärer tillsammans på denna flytande marknad i mer än 10 år nu.

Xe och Bet övar på att skriva på båten

Herr To visade mig sin familjs personliga papper, inklusive födelsebevis och tillfälliga uppehållstillstånd. De flesta av dem hade fått sina napp på av råttor. Det var också en av anledningarna till att han inte kunde få sina barn att gå i skolan. Herr To kliade sig generat i huvudet: "Jag gick till avdelningskontoret flera gånger men de sa att jag var tvungen att åka tillbaka till min hemstad för att utfärda nya födelsebevis för barnen, men jag jobbar hela dagarna och kan inte lämna marknaden, och jag är analfabet så jag är rädd för att gå till avdelningen för att få pappersarbetet gjort...".

Herr Tos familj är ursprungligen köpmän. De följde de flytande marknaderna genom hela deltat från Chau Doc (An Giang) till Cai Be ( Tien Giang ) och sedan till Cai Rang (Can Tho). Fru Lien sa: "För några år sedan var jag trött på flodlivet, så jag tog mina barn till Saigon för att handla i Hoc Mon. Men hyran på stranden var hög, och fruktförsäljningen på gatan blev rånad av förbipasserande flera gånger. Jag var så rädd att hela familjen tog dem tillbaka till den flytande marknaden."

Tos bror, Tran Van Thai, säljer också sötpotatis på båtar. Thais familj har tre barn, varav ett har hoppat av skolan, och de andra två måste gå i land för att bo hos sin mormor för att kunna gå i skolan. "Den onda cirkeln har fortsatt sedan våra morföräldrars tid. Föräldrar är analfabeter, så nu är det så svårt att skicka sina barn till skolan...", beklagade Thai.

Barn som driver i den flytande marknaden, driver med bokstäver

När regnet slutade hoppade Bet och Xe i floden för att bada, och simmade lika snabbt som uttrarungar. De blev båda förtjusta när jag gav dem böcker och anteckningsböcker för att skriva deras första brev, men de ville absolut inte gå till skolan, eftersom "de är rädda för att vara borta från sin mamma, och de är inte vana vid att vara på land", som Bet sa. Herr To berättade: "Barnen vid floden är rädda för främlingar, så säger de det, men efter några dagar på land är de ivriga. Jag försöker också avsluta den här omgången med varor för att åka tillbaka till min hemstad för att göra om barnens papper för att se om de kan börja det nya skolåret eller inte."

Hennes ögon

Under de dagar jag följde handelsbåtarna till den flytande marknaden träffade jag en mormor och ett barnbarn som sålde varor på floden. De var moster Nguyen Thi Thuy (59 år) och hennes barnbarn Do Hoang Trung (12 år). I middagssolen drev moster Thuys roddbåt långsamt runt turistbåtarna på floden. De utnyttjade tiden när turistbåtarnas fruktbåtar hade slutat sälja för att lägga till och bjuda in kunder. En dag sålde moster Thuy frukt, en annan dag sålde hon dumplings, klibbigt ris...

Trung kallades Lun av sin mormor. "När han föddes var han så liten, det är därför han kallades så", sa faster Thuy. Trung hade också en tvillingsyster som också hoppade av skolan för att följa sin mormor till den flytande marknaden. Faster Thuy berättade om de tre mormödrarnas och barnbarnens svåra liv: "Hans föräldrar övergav honom när han föddes. Hans mor har nu en ny familj i Binh Phuoc. Hon arbetar också som arbetare, så det är väldigt svårt. De två bor hos mig. På den tiden, när jag uppfostrade barnen och gjorde affärer, var jag tvungen att låna pengar dag för dag. Jag stod inte ut med kapitalförlusten. Nu är jag fortfarande skyldig mer än trettio miljoner. Jag försökte väldigt hårt men var tvungen att låta barnen tillfälligt sluta studera eftersom jag inte hade råd."

Klockan fyra på morgonen gick Trung och hans mormor ombord på den lilla båten för att förbereda sina varor för försäljning. Den 12-årige pojken var hans mormors ögon eftersom faster Thuy var närsynt till 7 grader, och varje gång hon klev av flotten tidigt på morgonen kunde hon inte se vägen. Trung var tvungen att se upp och se till att båtens för inte träffade flottens stång eller varnade hans mormor för några hinder i närheten. Den gamla träflotten svajade medan mormor och barnbarnet trevade sig nerför båten under de blekgula gatlyktorna. Jag kände plötsligt en stickande känsla i näsan när jag såg den lille pojken ge upp sin syster en god natts sömn för att gå och sälja med sin mormor tidigt på morgonen.

Faster Thuy och hennes barnbarn säljer varor på Cai Rangs flytande marknad.

”Min enda dröm är att min mormor säljer alla dumplings, så att jag inte behöver äta något annat än ris, eftersom de ofta inte säljs. Då kan min mormor bidra med pengar till andra, månadshyran för flotten är nästan 600 000 VND. När min mormor har det bättre kommer hon att låta oss gå tillbaka till skolan”, satt Trung oskyldigt och beräknade svårigheterna som bara han kan dela med sin mormor. Tant Thuy stod och rodde båten och torkade bort sina tårar medan hon lyssnade på Trung prata.

Trots att hon är analfabet värdesätter faster Thuy sina två barnbarns papper som skatter. De gamla anteckningsböckerna med rund, tydlig handstil av Trung och hans yngre syster Bao Tran är denna hårt arbetande mormors stolthet. Hon anförtrodde: "Jag önskar bara att de två nu kan gå tillbaka till skolan. Även om min syn är svag kan jag fortfarande hitta ett sätt att sälja dem så att den lille pojken kan gå i skolan. Han är smart och älskar att studera. Jag är bara orolig att jag inte kommer att kunna betala hans skolavgifter. Nåväl, jag är nöjd med hur mycket han lär sig."

Bredvid sin mormor lyste Trungs ögon upp när jag gav honom en uppsättning böcker för tredje klass att läsa igenom med hans yngre syster. Han smekte de nya anteckningsböckerna och frågade: "Kan jag skriva direkt nu?" (fortsättning följer)

Kommer det att finnas "flytande klassrum"?

Thanh Niens reporter intervjuade Bui Thi Bich Phuong, vice ordförande för folkkommittén i Le Binh-distriktet i Cai Rang-distriktet (Can Tho City). Phuong sa: "Avdelningen har förstått situationen och kommer gradvis att lösa problemet för barnen. Inom den närmaste framtiden kommer avdelningen att hjälpa de två tvillingarna med antagningsförfarandena till Le Binh Primary School. Men de är inte lokala, så det är svårt att sänka terminsavgifterna. När det gäller barnen på den flytande marknaden kommer jag att göra en ny undersökning av antalet barn som inte har gått i skolan. Om möjligt, öppna en välgörenhetsklass direkt på Cai Rangs flytande marknad för dem som inte har råd att gå i skolan. Svårigheten med området är att barnen måste följa sina föräldrar för att göra affärer, så om de blir antagna till studier måste familjen förbinda sig att låta sina barn studera till slutet, inte hoppa av."

Källänk: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm