Värdena av dåvarande sång kommer att locka turister

Docent Dr. Vuong Toan, tidigare biträdande direktör för Institutet för samhällsvetenskaplig information, för närvarande chef för programmet för vietnamesiska thailändska studier, är en person som har ägnat mycket möda åt att undersöka Tay-Thai-Nungs kulturarv. I samband med att Institutet för vietnamesiska studier och utvecklingsvetenskap nyligen samarbetade med folkkommittén i Binh Lieu-distriktet för att organisera en workshop om Then-sång och Tinh-luta, intervjuade reportrar från provinsiella mediecenter honom om Tay-folkets Then-sångarv i Quang Ninh.

Docent, Dr. Vuong Toan.

-Herre, vilka är de mest anmärkningsvärda egenskaperna hos Tay-folket i Quang Ninh och deras sångtradition?

+ Binh Lieu är det distrikt med den högsta andelen etniska minoriteter i Quang Ninh-provinsen och är också ett av distrikten med den högsta andelen etniska minoriteter i landet, där Tay-folket är mycket talrikt. Sedan fördelas det efter Tay-folkets bostadsområde längs gränsen mellan Vietnam och Kina.

Ursprungligen en unik form av andlig sång- och dansföreställning för den etniska gruppen Tay, har sedan utvecklats till en populär form av folkkonst i kultur- och nöjeslivet i samhället, inte bara för Tay-folket. Det är en unik form av föreställning för den etniska gruppen Tay i Binh Lieu i synnerhet och i Quang Ninh i allmänhet.

När man utövar Then-ceremonin finns det, förutom skönheten i texterna och melodierna, också skönheten i koreografin, i traditionellt hantverk i kostymer och rekvisita i ceremonierna... vilket visar kvintessensen och uppfinningsrikedomen i att tillverka eller öva. När det gäller musikinstrument använder Then Tinh-lutan, ett två- eller tresträngat instrument, för att ackompanjera och vägleda melodin, utövaren kan också ta med sig ett gäng cymbaler för att spela musiken jämnt. Tay-folkets Then-ceremoni i Quang Ninh erkändes snart som en social sedvänja och trosuppfattning och rankades som ett nationellt immateriellt kulturarv år 2012. Den ädla titeln har också tilldelats ett antal folkkonstnärer i denna provins.

För att främja det musikaliska värdet av melodier som lätt når människors hjärtan har några utdrag ur dem tagits upp på scenen för att möta allmänhetens kulturella och andliga liv i tävlingar, föreställningar och festivaler. Att utnyttja praktiken av dem för att tjäna turismen är således en av inriktningarna som bidrar till att bevara och sprida de andliga och kulturella värdena i denna sociala praxis och tro, och möta behovet av att förstå turisternas etniska kultur i det moderna livet.

Sedan sång under taket på Luc Nas kommunala hus, Luc Hon kommun, Binh Lieu-distriktet.

- Att vara dramatiserad betyder då att det är nytt med kulturella och underhållande värden, eller hur?

+ Then moi, även känt som Then van nghe, föddes i början av 1900-talet tillsammans med rörelsen att skapa nya texter baserade på forntida Then-innehåll. Från att vara en form av dyrkan har Then utvecklats till en form av folkkonst. Innehållsmässigt är dock sångerna inom dessa två områden helt olika. Innehållet i Then moi uppmuntrar lyssnare att aktivt delta i motståndskriget för att rädda landet, främjar ekonomisk utveckling, bygger en ny kulturell livsstil, prisar kärlek mellan par, man och hustru, kärlek till hemlandet och bekämpar sociala problem. Then moi är en form av underhållning och rekreationskonst tack vare sin melodiska och attraktiva melodi, som matchar ljudet av Tinh Tau- och Xoc-musik. Then sound on stage är en av de mest populära konstföreställningarna för Tay-folket, även när de bor långt borta från sitt hemland.

– Det betyder att sång har många förutsättningar för att utveckla turismen?

+ För närvarande betraktas turismen som en "rökfri industri" med målet att ge ett viktigt bidrag till ekonomisk tillväxt, utrotning av hunger, fattigdomsminskning, säkerställa social trygghet, bevara och främja kulturella värden, skydda miljön och upprätthålla säkerhet och nationellt försvar... För att uppnå detta mål behöver turistnäringen utveckla produkter, orientera marknaden, fokusera på att bygga ett system av unika och högkvalitativa turistprodukter baserat på att främja värdet av unika turismresurser, med enastående styrkor... utveckla kulturturism som en grund.... De potentiella värdena då kommer att bidra till att möta behoven hos andliga och kulturella turister när de kommer till Binh Lieu i synnerhet, Quang Ninh i allmänhet.

- Så, inte bara främja turismen i Quang Ninh utan även turismen i hela landet?

+ Faktum är att detta unika traditionella konstarv inte bara är i stor utsträckning bevarat i Quang Ninh, utan vi har nyligen sett att Then-sångklubben har spridit sig till ett antal provinser i Centrala höglandet. Migranterna har inte upplösts i det centrala höglandets gongkulturella område, utan har fört hit några av sina unika kulturella aktiviteter, vanligtvis Then-uppträdanden med Tinh-lutan. På så sätt genljuder nu Then-melodier och folksånger från deras hemland på festivalscenen i Centrala höglandet. Denna verklighet möjliggör en mycket objektiv kommentar om att de migranter som kommer till detta land för att bosätta sig och leva fortfarande bevarar den traditionella kulturen som har funnits sedan urminnes tider genom festivaler. Inte bara det, de fortsätter, ärver och sprider också goda värderingar till det sociala livet.

Därför kan man säga att det har utvecklats till ett kulturellt rum för Then-sång - Tinh-luta som är extremt stort i volym, rikt på genrer och mångsidigt i framförandeformer. Then har funnits i större städer och har till och med nått ut till världen. År 2017 inbjöds en grupp Then-sångartister av Parisinstitutet för världskultur att delta i programmet "Världsmusikfestival" som hölls i Frankrikes huvudstad. Att utnyttja det konstnärliga värdet av Then-framträdanden för att tjäna turismen kommer därför säkerligen att vara en av de inriktningar som bidrar till att bevara och sprida typiska lokala kulturella och konstnärliga värden, och möta behoven av förståelse och kulturellt utbyte mellan etniska turistgrupper.

Sedan marknadsfördes sång och Tinh-luta från Tay-folket i Binh Lieu i TV-serien "Rising Dawn".

- Vad behöver vi enligt din åsikt göra i Quang Ninh för att utnyttja de kulturella värdena i Then Tay i Binh Lieu för att gynna turismen?

+ Kulturturister vill ofta se med egna ögon och, om möjligt, uppleva okända saker, särskilt vad media säger (eller skriver) om kulturarv som Then Tay när de kommer till Quang Ninh. Andliga turister kan observera utövandet av ritualer, såsom Then hotpot och Cap Sac...

Underhållningsvärdet i Then-föreställningen kommer att visa besökarna hur lockande och utbrett Then är i samhällets kulturliv. Därför är det först och främst nödvändigt att locka besökare med dess unika egenskaper. Det är nödvändigt att utnyttja och främja de unika egenskaperna, med tanke på Then Tay Binh Lieu-identiteten (såsom tvåsträngad pipa, låg melodi...) så att besökarna inte blir uttråkade. Att utveckla turism i samband med de etniska gruppernas kulturella identitet i regionen skapar en unik dragningskraft, både i form och innehåll.

När det gäller innehållet är det sedan nödvändigt att locka turister med intressanta berättelser (eventuellt nykomponerade), relaterade till kända platser, speciella lokala produkter. Det är nödvändigt att utnyttja förmågan att skapa nya sångtexter, även med anpassningar, så länge de är lämpliga för kommunikationssituationen och skapa förutsättningar för anknytning eller närhet till turister. För att främja både andliga och underhållande värden i turistaktiviteter stannar besökare i Binh Lieu inte vid att följa olika gudstjänstritualer utan tittar också på framföranden av kompositioner som lovordar de vackra landskapen som är förknippade med platser eller speciella produkter från ett land.

Den förtjänstfulla konstnären Hoang Thi Vien i Binh Lieu undervisar ungdomar i Then-sång.

När det gäller uttryck är det också nödvändigt att locka turister med lättillgängliga språk. Därför är det nödvändigt att utnyttja förmågan att uttrycka sig på flera språk: etniska språk och vietnamesiska (nationellt språk) tillsammans med populära främmande språk, särskilt de språk som talas av majoriteten av varje turistgrupp. För att göra det är det också nödvändigt att uppmuntra kompositörer att komponera på två eller flera språk eller att översätta språk så flytande som möjligt för att locka lyssnare. När det inte finns några förutsättningar för översättning är det nödvändigt att omedelbart ha korta men attraktiva introduktioner på främmande språk för att locka turister till denna unika turistprodukt.

Slutligen är det nödvändigt att locka turister genom att diversifiera turistprodukter, såsom att kombinera andlig turism med kulturell och ekologisk turism, särskilt genom att kombinera utnyttjandet av kulturella värden från andra arv som också är folkkonst, i kombination med Long Tong-festivalen som länge inte längre bara lockar Tay-folket, utan även genom att kombinera Cap Sac-ceremonin, Dao-folkets Tet Nhay-ritual, tac xinh-dansen och San Chay-folkets soong co-sång. Alla kombinationer kan bidra till att hjälpa turister att inse rikedomen och mångfalden i kulturarvet.

Hållbar turismutveckling innebär dock inte att man enbart strävar efter ekonomiska fördelar: Att tillgodose ekonomiska och sociala behov, utan att utnyttja de värden som finns, måste alltid beaktas för att bevara den regionala kulturella identiteten och skapa kulturell mångfald i etniska samhällen som arbetar tillsammans för att bygga och utveckla landet, för livets behov, inklusive människors turismbehov.

– Tack så mycket för intervjun!

Källa: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html