Hantverkarna som skapade det antika Saigon-keramikgodsets rykte

Enligt forskaren Ho Hoang Tuan - Ho Chi Minh City Antiquities Association: "Cay Mai-keramikprodukter kan betraktas som ett av de historiska bevisen på bildandet och utvecklingen av den antika södra regionen".

Angående keramikens historia i det antika södern sa forskaren Ho Hoang Tuan (Ho Chi Minh City Antiquities Association): "Efter att ha etablerats och utvecklats i Cho Lon-Saigon-området spred sig keramikyrket i södern till närliggande områden som Lai Thieu (tidigare Binh Duong ), Bien Hoa (Dong Nai) och har utvecklats än idag. I Saigon har produkterna ett kulturellt utbyte mellan Kina och Vietnam i enlighet med lokalbefolkningens behov. Keramikugnar har ständigt förbättrats, produktkvaliteten utvecklats, introducerats och marknadsförts, och segmenterat marknaden för att möta behoven hos många komponenter i det samtida samhället. Cay Mai-keramikprodukter kan betraktas som ett av de historiska bevisen på bildandet och utvecklingen av det antika söderlandet."

Det gamla söderländska huset med utställningsutrymme för Mai-trädets keramiska krukor och pallar

Foto: Dokument av Ho Hoang Tuan

En bytjänsteman med ortsnamnet Saigon - Nam Ky sitter vid ett bord med ett par sexkantiga keramiska krukor från Mai Tree nedanför.

Foto: Dokument av Ho Hoang Tuan

Några typiska och berömda keramikugnar från Cay Mai-keramiklinjen vid den tiden var Buu Nguyen, Dong Hoa, Dong An, Dao Xuong, Nam Loi An, Hoa Loi Tuong... I synnerhet ansågs Buu Nguyen-keramikugnen vara en framstående ugn och hade stort inflytande på den antika Saigons keramikindustri, med många unika och sofistikerade produkter. Buu Nguyen-ugnen låg på vänstra stranden av Lo Gom-kanalen - en viktig vattenväg, som en gång spelade rollen som den viktigaste trafikleden för att transportera råvaror och keramiska produkter genom regionerna.

Hantverkare spelade en avgörande roll i de framstående keramikugnarna i det gamla Saigon.

Forskaren Nguyen Huu Loc (Ho Chi Minh City Museum of History) tog sig besväret att hitta de fyra hantverkare som spelade en avgörande roll i Buu Nguyen-keramikugnen och skapade ett rykte för det antika Saigon-keramikyrket. Han studerade innehållet i inskriptionen och angav tydligt namnen på hantverkarna i Buu Nguyen-ugnen vid den tiden, inklusive: "Phien ap, Ha Thao tac", "Thuan ap, Tran Cam tac", "Thuan ap, Tran Tao tac" och "Tran Hoa Sinh hoi".

"Först är det nödvändigt att klargöra betydelsen av 'Thuan ap' och 'Phien ap', vilket troligtvis är hantverkarens hemstad. Förr användes ordet 'ap' med en ganska bred och flexibel betydelse. 'Ap' kan förstås som en stad, ort eller distrikt, och ibland kan det också betyda by (förr i tiden kallades stora områden städer, små områden kallades byar), men det är inte by enligt det nuvarande sättet att dela in administrativa enheter. Enligt det kinesiska sättet att använda det måste 'ap' här förstås som ett distrikt. Sättet att kalla hemstad med ordet 'ap' är ganska vanligt bland vissa kinesiska grupper, inklusive kantoneserna. Följaktligen är 'Thuan ap' och 'Phien ap' förkortningar för Thuan Duc-distriktet och Phien Ngung-distriktet (Guangdong, Kina)", analyserade mästare Nguyen Huu Loc.

Cay Mai keramikugn och produkter

Foto: Phi Ngoc Tuyens dokument

En kvinna från sydstaterna poserar med ett tebord och en kanupodel. På bilden syns en uppsättning sexkantiga keramiska krukpiedestaler. Cay Mai planterar ett mai chieu thuy-träd i den antika bonsai-stilen med "tre lydnader och fyra dygder".

Foto: Dokument av Ho Hoang Tuan

Det tidigaste datumet för produkter med tillverkarens namn är 1908 (Tue Thanh Assembly Hall) och det senaste är 1930 (Hoa Luc Communal House). Genom befintliga bevis förklarar mästare Nguyen Huu Loc varje fall: "I Buu Nguyens keramikugn var det Tran Cam, Tran Tao och Ha Thao som direkt skapade produkterna. Dessutom var Tran Tao, Tran Cam och Ha Thao i mer än 22 år (från 1908 till 1930) de viktigaste hantverkarna och spelade en avgörande roll i skapandet av de flesta dekorativa keramiska produkterna för Buu Nguyens ugn. När det gäller Tran Hoa Sinh är det inte klart om han var medlem i Buu Nguyens ugn eller målare på uppdrag av ugnsägarna. Men det måste erkännas att han var mycket kunnig om forntida legender i forntida kinesisk litteratur".

Tran Cam och Tran Tao var från Thuan Duc-distriktet, Ha Thao var från Phien Ngung-distriktet. Forskaren Luu Kim Chungs dokument tillade också: "I Guangdong var de två familjerna Tran (i Thuan Duc-distriktet) och Ha (i Phien Ngung-distriktet) båda stora familjer, med många människor som deltog i keramikproduktion för ugnar i Thach Loan (Shiwan).

Den första antika keramiska linjen är Cay Mai-keramik från antika Saigon.

Foto: TUAN HOANG

Forntida keramik från Kina introducerades till Vietnam, vilket skapade generationer av begåvade keramikhantverkare i det antika Saigon.

Foto: Tuan HOANG

"Utifrån denna grund kan det bekräftas att tillsammans med den kinesiska immigrationen för att bosätta sig i Vietnam, tog några keramiker: Tran Cam, Tran Tao och Ha Thao... med sig det traditionella keramikhantverket till Saigon för att etablera en verksamhet i Buu Nguyen-keramikugnen. Med sina egna hemligheter och tekniker fortsatte dessa keramiker att producera i det nya landet, vilket bidrog till bildandet av Guangdongs keramikskola inom Saigon-keramiken. Dekorativa keramiska produkter, särskilt de miniatyrstatyer de tillverkade, har skapat ett rykte för Saigon-keramiken i historien. Detta förklarar också varför karaktärernas dräkter på de keramiska miniatyrstatyerna i Saigon liknar de typer av statyer som tillverkas i Shiwan-ugnen – den typ av dräkter som förknippas med den klassiska kantonesiska scenen. Dessutom liknar glasyrfärgen på de keramiska miniatyrstatyerna i Saigon också glasyrfärgen på statyer som tillverkas i Shiwan", sa mästare Nguyen Huu Loc.

Källa: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-tao-danh-tieng-cho-nghe-gom-sai-gon-xua-185251104111839482.htm