Minnen genomsyrade av en längtan efter fred.

Việt Nam•04/01/2024

Man kan se att efter den revolutionära litteraturen från de antifranska och antiamerikanska perioderna, som till stor del centrerades kring teman krig och soldater, uppstod en annan revolutionär litterär rörelse när Vietnam gick in i kampen för att försvara sin sydvästra gräns och uppfylla sin internationella plikt i Kambodja, vilket präglades av segern den 7 januari 1979. Poeten Le Minh Quoc, en veteran som stred och tillbringade sin ungdom i Kambodja, hänvisade i förordet till författaren Doan Tuans krigsmemoarer, "Den där krigstiden", till memoarerna, minnena och essäerna om vietnamesiska frivilliga soldater på det kambodjanska slagfältet under dessa år som "Litteraturen utanför hemlandet".

Vissa verk skildrar striderna för att försvara den sydvästra gränsen och den vietnamesiska frivilligarméns internationella tjänstgöring i Kambodja - Foto: D.T.

Jag hade turen att få och läsa flera memoarer, hågkomster och essäer som anses vara utmärkta och har en betydande plats bland verk skrivna om vietnamesiska frivilliga soldater i Kambodja av författare som Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh och Ha Minh Son... Genom dessa verk dokumenterade författarna sanningsenligt den mödosamma kampen och uppoffringarna, och porträtterade den ädla bilden av den "buddhistiska armén" från Vietnam som utgöt sitt blod för att rädda det kambodjanska folket från folkmord. Detta är en rörande, autentisk och briljant litterär tradition, så pass att, som översten, författaren och veteranen Dang Vuong Hung sa i inledningen till självbiografin "Southern Campaign, Northern War" av veteranen Ha Minh Son: om man inte hade varit där, inte hade mött fienden med en pistol, inte hade bandagerat de sårade direkt och inte hade begravt kamrater många gånger, då hade sådana livfulla och övertygande skrifter inte kunnat produceras. Därför innehåller många av Ha Minh Sons skrifter inte bara svett utan också blod och tårar!

Vid sin första utgivning 2017 gjorde Doan Tuans krigsmemoarer, "That Season of War", ett djupt intryck på läsarna, särskilt veteraner från 307:e divisionen – författarens kamrater. Detta verk anses vara en av de mest framstående samlingarna av memoarer, som minutiöst och realistiskt återskapar det mödosamma livet, de kämpande och uppoffringarna för vietnamesiska frivilliga soldater i Kambodja. Ett utmärkande drag i Doan Tuans verk är hans "soldatiska anda". Han skriver om krig med en brutalt ärlig ton, rå och smärtsam men ändå optimistisk, genomsyrad av mänsklig medkänsla och kamratskap, utan en enda rad av självömkan. Varje sida i Doan Tuans författarskap är avsedd att säkerställa att "ingen glöms bort, ingenting glöms bort", oavsett hur många år som har gått sedan kriget slutade.

Läs dessa rader från Doan Tuans "That Season of War", som beskriver hans kamraters uppoffring under attacken mot Stung Treng-flygfältet: "När vi stötte på flygfältet, utplacerades vi... Jag tittade mig omkring när ordern att skjuta kom. När jag tittade åt höger såg jag regementets spaningssoldater marschera stadigt framåt. I spetsen gick Chau, en soldat från Hanoi , vars hus låg i Bach Khoa-området. Jag kände igen Chau på grund av det röda födelsemärket i hans panna. Eftersom våra soldater inte hade mött fienden på flera dagar var de mycket självbelåtna. Chau hade fortfarande sitt AK-gevär på axeln, som om han gick in i ett tomrum. Plötsligt träffades Chau av en kula. En kula träffade honom mitt i pannan. Han föll omkull. Min position var inte långt borta. Min position var tillräckligt hög för att jag skulle kunna se allt. Omedelbart, i min riktning, beordrade Khai att skjuta... Jag såg Khai svänga åt vänster. Jag sprang efter honom och tänkte att informationen måste hållas nära befälhavaren. Plötsligt ropade Khai: 'Där är han! Fånga honom levande!'" Så snart han hade talat träffade en skottsalva Khai i bröstet. Han kollapsade... Den dagen var den 4 januari 1979.

Om "Den där tiden i krig" är en skildring av en krigspräglad ungdom med vardagliga berättelser fulla av soldatanda om kärlek, vänskap och kamratskap, så presenterar Doan Tuans memoarer "Förutanningens tid" 18 porträtt av författarens kamrater, som var och en, "även om de innerst inne visste att de skulle dö, lugnt accepterade den. De mötte döden lugnt som en självklarhet. Inte bara en person, utan många gick så. De var inte rädda. De deserterade inte. De försökte inte fly eller retirera till bakre delen av stridsplatsen. De dog. De var de modigaste. De yngsta. De vackraste. Deras bild kommer för alltid att lysa starkt i våra sinnen."

I sina memoarer "Lövskogen under lövskiftningens säsong" nedtecknade den tidigare majoren Nguyen Vu Dien, som stred på det kambodjanska slagfältet 1978-1980, sina minnen av det nära bandet mellan författaren och en kambodjansk mor: "En dag blev jag förkyld, hade hög feber och kunde inte äta. Sjuksköterskan på avdelningen gav mig medicin, men det hjälpte inte. Hon gick förbi på väg till marknaden och stannade för att be om vatten. När hon såg mig ligga håglös frågade hon om mitt tillstånd och bad soldaterna att hämta en flaska liniment åt henne så att hon kunde ge mig en traditionell vietnamesisk massage. Hon fick mig att klä av mig, lägga mig med ansiktet nedåt på trägolvet, och sedan tog hon linimentet och använde ett silvermynt för att skrapa längs min ryggrad och revben. Några dagar senare sjönk min feber. En dag bad jag henne skämtsamt om ett tygstycke att göra byxor av. Nästa dag kom hon tillbaka från marknaden med en hel hög med färgglatt tyg och kastade ner det på trägolvet och sa: 'Mamma ger dig'." ett tygstycke.'" "Välj vilken färg du vill." Ett tygstycke till byxor, hämtat från Thailand och sålt på Svay Chek-marknaden, var värt ett guldmynt, så jag vågade inte ta emot det, men hon insisterade på att jag skulle välja..."

I sina memoarer "Stories of Soldiers in the Southwest" berättade sergeant Xuan Tung, tidigare kommunikationssergeant i 4:e infanteribataljonen, 2:a regementet, 9:e divisionen, 4:e kåren, som deltog i kriget för att försvara den sydvästra gränsen och störta folkmordsregimen från 1978 till 1983, om törsten under torrperioden i dipterokarpskogen: "En dag var jag så törstig att jag nästan dog. Liksom många andra dagar hittade vi en pöl med klart vatten mitt i en torr bäck, bredvid en rad gröna vass. Vi rusade in för att släcka vår törst och hämta vatten, så pölen torkade gradvis ut. När det var min tur öste jag upp lite vatten från min mössa och tog en lång klunk. Det svala, söta vattnet lindrade den brännande känslan i mitt bröst. När jag öste upp mitt vatten från min flaska såg jag något vitt på botten. När jag tittade noga såg jag en blekvit mänsklig skalle som stirrade på världen med två livlösa, mossbeklädda ögonhålor... Vi fortsatte att dricka, och ingen en spillde sin flaska." "Kör på. Det sitter redan i min mage ändå. Att använda det här heliga vattnet är fortfarande bättre än att använda urin..."

I de avslutande kommentarerna till "Stories of Soldiers in the Southwest" förklarade Sergeant att bokens tillkomst härrörde från en inre drift, ett djupt rotat minne som bara de som delade liv och död på de mödosamma slagfälten verkligen kunde förstå: "Jag återvände och steg på tröskeln till mitt hus på eftermiddagen den 23:e måndagen den 1983, efter mer än fyra och ett halvt år av att ha färdats genom slagfälten i Kambodja, ett land av uppoffringar och umbäranden, med många vänner och kamrater som aldrig återvände. Livet är hektiskt, men dessa bekanta ansikten återvänder många kvällar. Deras namn nämns fortfarande på årsdagar, i samtal med gamla människor över ett glas fatöl på trottoaren. Det var de som fick mig att återberätta denna historia från sydvästra USA. Jag behåller deras namn oförändrade, som om de fortfarande lever i den här världen."

Under dessa dagar när landet firar 45-årsdagen av segern i kriget för att försvara fosterlandets sydvästra gräns och det vietnamesiska och kambodjanska folkets seger över folkmordsregimen den 7 januari (1979-2024), och vi läser om verk från den litterära rörelsen "Länderna utanför fosterlandet", uppskattar vi ännu mer det enorma värdet av fred och värdesätter att bygga vänskap, samarbete och utveckling med länder runt om i världen , särskilt grannländerna. Precis som för 45 år sedan, på det mödosamma kambodjanska slagfältet, kände vietnamesiska frivilliga soldater lyckan komma från något enkelt och ödmjukt, genomsyrat av strävan efter fred: "Det verkade som om lyckan omslöt oss i en fridfull sömn, inte längre ängsligt väntande på att höra kallelsen till nattvakt"... (Berättelser från sydvästra soldater - Sergeant).

Dan Tam

Källa