"Publiken sitter i mörkret": Chi Pheos, Chi Dau-folkets nya liv...

[annons_1]

Publiken som sitter i mörkret, utgiven av Kim Dong Publishing House i mitten av juni, anses vara ett djärvt experiment av den unga författaren Hien Trang.

Boken består av 12 berättelser, med samma motiv av kända karaktärer i vietnamesisk litteratur (de flesta har utdrag i den allmänna litteraturplanen) såsom: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang skrev berättelsesamlingen med konceptet: "Litteratur kan gå igenom otaliga liv, kontinuerligt föda mening, kontinuerligt andas jämnt, även när författaren har gått bort."

Hon tror att det är människorna som sitter i mörkret i publiken och betraktar huvudpersonerna i scenens ljus, med deras känslor av skratt och tårar, deras förklaringar och förståelser, som ger litteraturen vitalitet och hjälper fiktiva karaktärer att fortsätta leva andra liv.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Omslag till boken "Publiken sitter i mörkret" (Foto: Kim Dong Publishing House).

Kända karaktärer berättas genom karaktärer som inte finns i originalverket: Chi Pheo berättas genom orden från en brorson som är förbannad av sin familj ( Vu Dai-byns förbannelse ); Xuan Toc Do berättas genom orden från Helvetets kung ( Xuan Toc Do spelar Helvetets kung ett spratt).

Två barn genom en natttågspassagerares ord ( Barn födda ur natten ); Truong Ba genom berättelsen om en slaktares själ ( Slaktarens själs uppståndelseögonblick ); porträtt av dödsdömde Huan Cao som framträder genom observationen av bödeln som halshögg honom ( Den huvudlösa dödsdömde fången)...

Enligt författaren har litteraturen en enorm låda med råmaterial för härledda skapelser. Även mästerliga berättare tar ibland färdiga produkter ur den för att fortsätta mejsla.

Det är också anledningen till att *Publiken sitter i mörkret * – en samling välbekanta karaktärer från vietnamesisk litteratur – uppträder med ett nytt utseende, ett nytt perspektiv och nya tankar.

Hien Trang sa att det svåraste med att skriva den här boken var att välja en stil för varje berättelse.

”Vi kan definitivt inte imitera Nam Caos berättelse om Chi Pheo och läraren Thu; vi kan inte imitera To Hoais berättelse om Mi; och vi kan definitivt inte imitera Nguyen Tuans berättelse om Huan Cao. För vad är då poängen med att skriva mer?” sa hon.

Därför valde hon att "flytta sig till ett avlägset hörn", tills hon kunde se Chí Phèo, Mị eller Chi Dậu genom Gabriel García Márquez sydamerikanska magiska realism; se de två barnens tystnad och ensamhet genom modernismen hos vandrare som Gustave Flaubert.

Senare såg hon Xuan Toc Dos slughet genom Michail Bulgakovs satir; såg Huan Caos skräckfantasi genom gotisk litteratur och surrealism.

Hien Trang, 30 år gammal, bor och skriver i Hanoi . Hon vann tredje pris i den sjätte litteraturtävlingen för 20-åringar med novellsamlingen Dröm om vandring på det vissnade gräset.

Några publicerade böcker: Den nakna flickan och den röda fiolen (2015); Förlorad ungdom och mina böcker (2016); En dröm om vandring på det vissnade gräset (2018); Under natttaket, främlingar (2020); Chopins försvinnande (2022); Varför älskar vi... (2022).

[annons_2]
Källänk