De som "vägleder och undervisar"

Det är från dessa små klassrum i byarna som det kraftfulla budskapet från Internationella läskunnighetsdagen (8 september) förmedlas: "Kunskap är nyckeln till att låsa upp framtiden och bevara nationens rötter."

En sen eftermiddag i Ta Phin satt jag och lyssnade när han berättade sin livshistoria i sitt lilla klassrum. År 1979, vid 29 års ålder, kostade en minolycka honom en hand och ett öga. Den chocken tycktes stänga dörren för hans författarkarriär, men det var denna smärta som sporrade honom att välja en ny väg: att lära ut Dao Nôm-skriften till samhället.

Hantverkaren Tan Van Sieu fick äran att ta emot titeln Folkets hantverkare år 2022.

Herr Tan Van Sieu mottog ett berömmelsesbevis från premiärministern för att ha varit en enastående förebild.

"Utan detta skriftspråk skulle vi förlora allt. Att förlora läskunnigheten innebär att förlora våra rötter, att förlora våra förfäders språk."

Folkets konstnär Tan Van Sieu delade:

Den första kursen hölls 2003. Ursprungligen var det bara några dussin elever, men nu deltar i genomsnitt 60-70 personer varje år.

I över 20 år har fler än tusen studenter från tidigare provinser som Yen Bai, Thai Nguyen och Lai Chau deltagit. Det är värt att notera att kursen inte längre diskriminerar mellan män och kvinnor som tidigare, utan är öppen för alla och uppmuntrar kvinnor att lära sig läsa och skriva.

Kursen uppmuntrar kvinnor att lära sig läsa och skriva.

Hans lilla trähus fungerade som både klassrum och viloplats för hans elever som var långt hemifrån. Han försåg dem med mat, boende och behandlade dem som sina egna barn. Mitt i den vidsträckta skogen gjorde ljuden av elever som övade kalligrafi tillsammans Dao-byn ännu mer levande.

Tolvåriga Tan May Chiep, som har gått i klassen sedan hon var sju, berättade: ”Till en början tyckte jag att det var väldigt svårt att lära sig Dao Nôm-skriften, men tack vare lärarens tålamod med att vägleda mig genom varje penseldrag kan jag nu läsa religiösa texter och förstå många forntida berättelser om min etniska grupp. Jag hoppas att jag i framtiden får möjlighet att lära ut den till yngre barn så att Dao Nôm-skriften inte går förlorad.”

Tẩn Mẩy Chiệp lyssnar på läraren Siêus föreläsning.

Herr Ly Phu Chiu, byns överhuvud i Ta Phin, bekräftade: ”Hantverkaren Tan Van Sieu är ett lysande exempel för vår by. Trots att han bara har en hand och ett öga har han ihärdigt hållit läs- och skrivlektioner i över tjugo år. Tack vare honom har många generationer av Dao-människor lärt sig läsa och skriva, förstått sin kultur och blivit mer stolta över sitt arv.”

Förutom att undervisa i läs- och skrivkunnighet sammanställde herr Sieu även omkring 60 böcker i Dao Nôm-skriften, allt från folksagor, ritualer och folksånger till läroböcker i läs- och skrivkunnighet. Detta är en ovärderlig kulturell tillgång som han noggrant samlade in och systematiserade.

"Jag hoppas att dessa böcker inte bara kommer att förvaras i träkistor, utan kommer att distribueras vida omkring så att Dao-människor överallt kan lära sig och bevara sin skrift", beklagade sig herr Sieu.

Herr Tan Van Sieu har fått ett prestigefyllt erkännande av prestigefyllda utmärkelser. År 2021 tilldelades han ett förtjänstcertifikat av premiärministern för sina enastående prestationer i att studera och följa Ho Chi Minhs ideologi, etik och stil – ett bevis på att bevarandet av Dao Nôm-skriften inte bara är ett kulturellt ansvar utan också nära kopplat till samhällets ideal. År 2022 tilldelades herr Sieu titeln Folkets hantverkare av presidenten – en värdefull utmärkelse som erkänner ett livslångt engagemang för den antika skriften. År 2023 hedrades han ytterligare som en nationell förebild och fick ett förtjänstcertifikat från premiärministern. Tre år i rad, tre stora utmärkelser, tjänar som milstolpar som djupt graverar hans namn i resan att bevara Dao-kulturen.

Herr Sieu läser och övar på att skriva Dao Nôm-skriften varje dag.

Priserna är bara höjdpunkter i en lång och outtröttlig resa. Det största värdet ligger i det faktum att Dao Nôm-skriften fortfarande genljuder i byarna, finns närvarande i varje handskriven bok och framför allt fortfarande förs vidare till den yngre generationen. I varje pennstreck på sidan kan man höra trons hjärtslag: kunskap är inte bara till för att utrota analfabetism, utan också för att bevara identitet. Och i Tả Phìn är läraren Tẩn Vần Siệu ett levande bevis på andan att bevara etnisk kultur i dagens integrationstid.

Samtidigt, i Xuan Quang-kommunen, är bilden av herr Dang Hong Khanh – en respekterad figur i Dao-samhället – också ett levande vittnesbörd om resan med att bevara den etniska gruppens kulturarv.

I över ett halvt decennium har han ihärdigt återupplivat Dao Nôm-skriften, öppnat gratiskurser och tålmodigt lärt folket att läsa och skriva.

Mr. Dang Hong Khanh lär ut Dao Nôm-manus till elever.

År 2019 började Khanh sin första kurs. Vid den tiden fanns det bara ett fåtal elever, mestadels äldre personer, i kommunen. Han lärde inte bara ut skrivande, utan förklarade också i detalj innebörden av Dao-folkets ritualer och seder i samband med skriften. Från några få första elever har han nu 23 elever. Förutom att undervisa spenderar Khanh sina egna pengar på att kopiera, sammanställa material, översätta Dao Nôm-skriften till standardvietnamesiska, trycka dem som böcker och ge dem till sina elever.

Han anförtrodde: ”Jag undervisar inte bara i läskunnighet, utan jag betalar också personligen för att trycka böcker som jag kan ta med mig hem. För mig är det till min egen fördel och för att bidra till samhället att bevara läskunnigheten. Jag är glad att se mina elever lära sig läsa och skriva, och särskilt att se dem brinna för lärande.”

För eleverna är Dao Nôm-skriften inte bara en uppsättning tecken, utan en nyckel till att låsa upp en skattkammare av kultur.

Herr Ly Van Quang berättade: ”Efter att ha lärt mig Dao Nôm-skriften kan jag lära den till mina barn och barnbarn. Under fullmånen under den sjunde månmånaden eller det kinesiska nyåret kan jag läsa bönerna, förstå innebörden av varje ritual för min etniska grupp och känna mig mer säker på att representera min familj och klan i traditionella ceremonier.”

Skrivandet har verkligen blivit en bro som hjälper unga människor att bättre förstå sina rötter och främjar en känsla av stolthet inom samhället.

I över ett halvt decennium har han ihärdigt erbjudit gratiskurser i Dao Nôm-skriften och tålmodigt väglett och undervisat lokalbefolkningen.

Le Van Kien, chef för kultur- och socialavdelningen i Xuan Quang kommun, sa följande om Khanhs insatser: I den kulturella utvecklingsstrategin för perioden 2025-2030 ägnar kommunen särskild uppmärksamhet åt att bevara och främja den kulturella identiteten hos den etniska gruppen Dao. De Dao Nôm-kurser som Khanh initierat kommer att fortsätta att stödjas och utökas. Kommunstyrelsen uppmuntrar också till inrättandet av folkkultur- och konstklubbar och öppnar fler klasser för att lära ut traditionella hantverk, folksånger och folkdanser, vilket skapar en miljö för hantverkare och äldre att föra vidare kunskap till den yngre generationen.

Vid över 70 års ålder fortsätter Khanh att skriva med penna och bläck och kopierar minutiöst varje sida i sina handskrivna böcker. För honom är Dao Nôm-skriften inte bara ett kommunikationsmedel utan också själen i hans kultur, ett sätt att påminna sina ättlingar om att hans folk har ett stolt arv.

Den passionerade resan och hängivenheten hos hantverkaren Tan Van Sieu i Ta Phin-kommunen och Mr. Dang Hong Khanh i Xuan Quang-kommunen är verkligen beundransvärd. Den ene har vigt sitt liv åt att förvandla sitt trähus till ett klassrum för tusentals elever, medan den andre tålmodigt lär ut läskunnighet för att bevara Dao Nôm-skriften, ingjuta stolthet och bevara kulturell identitet hos den yngre generationen. Och det är från dessa små klassrum i byarna som det djupa budskapet från Internationella läskunnighetsdagen (8 september) lyser upp: "Kunskap är nyckeln till att låsa upp framtiden och bevara nationens rötter."

Källa: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html