Bönderna håller rytmen i den traditionella vietnamesiska folksångstilen.

BAC NINH - Dong Lo, tidigare en del av Hiep Hoa-kommunen (provinsen Bac Ninh), är ett land med en rik kulturell tradition, känt för de vackra Ca Tru-sångframträdandena i Lo Hanhs kommunala hus. Genom tidens växlingar har denna konstform, även om den inte längre är lika "gyllene" som den en gång var, förblivit en oumbärlig del av samhällets andliga liv. Detta värdefulla kulturarv vårdas och bevaras fortfarande av de lokala bönderna med stolthet och bestående kärlek till sitt arv...

Djupt bekymrad över arvet.

Ca trù har funnits i Hiep Hoa sedan 1500-talet, vilket framgår av snideriet av en ung kvinna som spelar đàn đáy (en typ av vietnamesiskt stränginstrument ) i Lo Hanhs kommunala hus, vilket fortfarande finns bevarat idag. Snideriet visar inte bara upp de skickliga händerna hos forntida hantverkare utan fungerar också som ett bevis på den en gång blomstrande och integrerade delen av lokalbefolkningens andliga liv.

Ca Tru Club från Hiep Hoa kommun uppträder i Lo Hanhs samlingshus, en nationell historisk plats.

En hösteftermiddag, mitt i den lugna atmosfären i det gamla Lo Hanh-samlingshuset, blandas cittran med sången och klapparnas skarpa rytm, vilket leder lyssnarna in i en fängslande och förtrollande konstvärld . De något klumpigt sminkade ansiktena hos de kvinnliga sångerskorna, som har tillbringat sina liv med att arbeta ute på fälten, utstrålar fortfarande stolthet och glädje när de sjunger och bidrar till att bevara och sprida den vackra kulturen i sitt hemland.

Sångerskan Ngo Thi Thanh skyndade sig till sin Ca Tru-repetition efter att ha skördat ris före stormen och förklarade, medan hon förberedde sin kostym: ”Vi bönder är upptagna med att skörda ris innan tyfon nr 10 slår till. Vi har mycket arbete att göra, men mina kollegor och jag gör vårt bästa för att ta oss tid att främja vårt hemlands skönhet. Efter nästan 20 år av flitigt övning i sångtekniker och rytm har Ca Tru blivit ett djupt rotat i vårt blod. Var vi än är, vad vi än gör, är vi alltid djupt engagerade i sångerna och rytmerna. Att bevara och främja denna traditionella konstform är en innerlig önskan inte bara för dem som brinner för den, utan för de flesta av lokalbefolkningen.”

Fru Tran Thi Bon, 66 år gammal, från byn Khoat, värnar om sitt hemlands dyrbara arv och studerade även Ca Tru (en traditionell vietnamesisk folksångstil) ända sedan klubbens början grundades. På grund av familjeförhållanden kunde hon dock inte fortsätta delta regelbundet. På senare år, allt eftersom hennes barn och barnbarn har vuxit upp, har hon återgått till att aktivt delta och flitigt övat olika sångstilar som talade sånger, brevsändningssånger och ceremoniella sånger. "Att lära sig en Ca Tru-melodi är mycket svårt, men oavsett hur svårt det är är jag fast besluten att öva. Så länge jag har min hälsa kvar kommer jag att fortsätta lära mig Ca Tru", anförtrodde fru Bon.

Den bestående kärleken hos dessa enkla, anspråkslösa bönder har i tysthet fortsatt livsnerven för ca trù (traditionell vietnamesisk sång) i de låglänta områdena i Hiep Hoa. Under perioder av jordbruksfritid, särskilt den 15:e och 1:a i varje månmånad, genljuder det djupa, resonanta ljudet från đàn đáy (en sorts luta), det skarpa ljudet från phách (en sorts slagverksinstrument) och de kvinnliga sångers melodiska röster genom det antika utrymmet i Lo Hanhs kommunala hus. Även om de ursprungligen var bönder med "leriga händer och fötter", förvandlas de, när de kliver upp på scenen, till värdiga kvinnliga sångerskor, graciösa tjänstemän och avslappnade manliga musiker, som fördjupar sig i ca trù-konstens upp- och nedgångar.

Sångaren Dang Thi Nam, biträdande ordförande för Ca Tru-klubben i Dong Lo-kommunen (tidigare), delade: ”Ca Tru är en akademisk och lärd musikform, så den är selektiv både vad gäller sångare och lyssnare. Förutom passion måste eleverna också ha stor beslutsamhet eftersom det är väldigt svårt att lära sig; ibland tar det ett helt år att bemästra en enda melodi. Från 2010 till idag har vi deltagit i Ca Tru-undervisningskurser varje år, och vi känner aldrig att vi har lärt oss tillräckligt. Trots svårigheterna lär vi ut så mycket vi kan; de som vet mer lär ut de som vet mindre, och de med mindre kunskap vägleder de som inte vet. Under sommaren undervisar vi också elever, av vilka några har vunnit tredje pris i 'Ungdomssångtävlingen'!" Dessa frivilliga undervisningsaktiviteter har bidragit till att vårda nästa generation, främja kärlek till och väcka nytt hopp för detta arv.

Skönheten i den traditionella folksången i Lo Hanhs samlingshus kommer att leva vidare för evigt...

Enligt forskare var Hiep Hoa från 1600- och 1700-talen en "höjdpunkt" på kartan över nordvietnamesiska Ca Tru (traditionell sång), en samlingsplats för många sånggrupper, kvinnliga sångare och manliga instrumentalister. Under vårfestivalerna ekade ljuden av sång i kollektivhus, sångtävlingar och sång i gudstjänster genom byarna och skapade en elegant och unik kulturell atmosfär. Historiska omvälvningar fick Ca Tru att förfalla och falla i glömska under en tid. Men efter att Ca Tru erkändes som ett UNESCO-arv år 2010 etablerade byarna Khoat, Chung, Hung Dao och senare Cham i Hiep Hoa-kommunen Ca Tru-klubbar, som lockade nästan 40 medlemmar i olika åldrar. Varje person har en annan bakgrund och omständigheter, men de delar alla en gemensam passion och en djup kärlek till denna värdefulla konstform.

Efter 15 år av hängivna ansträngningar för att återuppliva och upprätthålla den traditionella Ca Tru-sångtraditionen i Hiep Hoa har den blivit en kulturell höjdpunkt som är nära sammanflätad med samhället. Nyckelmedlemmar deltar aktivt i framträdanden på lokala festivaler och politiska och kulturella evenemang. Som ett erkännande av de kvinnliga sångarnas och de manliga instrumentalisternas engagemang hedrades Dong Lo-kommunens Ca Tru-klubb 2019 med ett utmärkelsecertifikat från ordföranden för Bac Giangs provinsiella folkkommitté. År 2022 omorganiserades de fyra Ca Tru-klubbarna från de fyra byarna i kommunen och slogs samman till Dong Lo-kommunens Ca Tru-klubb, nu en del av Hiep Hoa-kommunen. Klubben fastställde sina egna verksamhetsregler och har regelbundna övningar två gånger i månaden, vilket skapar en miljö för regelbundet utbyte och lärande för dem som älskar detta arv. År 2024 vann klubben A-priset totalt vid distriktsfestivalen för folksång, dans och musik, vilket bekräftade den förnyade vitaliteten i Ca Tru-arvet.

Enligt Pham Thi Hai Yen, tjänsteman från kultur- och socialavdelningen i Hiep Hoa kommun: Även om det fortfarande finns många svårigheter och utmaningar, återupplivas Ca Tru-sången i Hiep Hoa gradvis, tack vare det praktiska stödet, både materiellt och andligt, från den lokala regeringen och samhällets engagemang för att bevara kulturarvet, och befäster den sin position i det moderna livet. Den bidrar till att bevara människors identitet och berika deras andliga liv. I framtiden kommer den specialiserade byrån att fortsätta ge råd om hur man öppnar utbildningar, restaurerar antika melodier, dokumenterar typiska framträdanden och kopplar bevarandet och marknadsföringen av Ca Tru till utvecklingen av samhällets turism.

För närvarande är antalet unga människor som studerar Ca Tru blygsamt, och bevarandet av detta arv står inför många utmaningar på grund av ett litet antal efterträdare, där utbildningen mestadels är spontan och saknar standardiserade läroplaner. Dessutom gör begränsade driftsmedel och ett litet allmänintresse för Ca Tru det svårt att expandera konsertlokaler. Att se bönderna i Hiep Hoa passionerat öva, med äldre generationer som undervisar yngre och noggrant förfinar varje rytm och musikalisk ton, stärker dock tron ​​att Ca Trus vitalitet i denna region kommer att fortsätta och bevaras i generationer framöver.

Källa: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg