Förlängning av vänskapen mellan Vietnam och Kina

Japanska artister uppträder på gatorna i Hoi An till stöd för programmet "En timme för ett renare Hoi An". Foto: PHUONG THAO

Nästan 300 år efter Röda sigillskeppens tid, 1990, markerade den internationella konferensen om Hoi Ans antika stad återkomsten av japanskt deltagande i gemensam forskning och bevarande av Hoi Ans kulturarv, tillsammans med 60 forskare från Polen, Nederländerna, Kanada, Thailand, USA, Australien och Vietnam.

De första japanska forskarna som studerade Hoi An.

Enligt professor Kikuchi Seiichi (Showa Women's University, Japan) har japanska forskare sedan Meiji-eran (1868-1912) undersökt japanska kvarter i sydostasiatiska länder.

År 1909 besökte Kojima Masanori Hoi An för att studera den "japanska bron" (Chua Cau) och de japanska gravarna där. År 1922 kom Segawa Kame till Hoi An för att studera platser relaterade till det "japanska kvarteret" (Tung Ban Dinh) och skrev en introduktion till Hoi An i samtida japanska tidningar.

År 1928 kom Kuroita Katsumi och Iwao Seiichi till Hoi An för att studera reliker relaterade till japanerna. De undersökte och restaurerade japanska gravar i Hoi An; de studerade också inskriptionen på Pho Da Son Linh Trung Phat-stelen (daterad 1640) på Hoa Nghiem-grottans vägg i Ngu Hanh Son, som bär namnen på japaner som bidrog ekonomiskt till byggandet av statyn av Avalokiteshvara Bodhisattva. År 1933 fortsatte Matsumoto Nobuhiro sin forskning i Hoi An för att studera reliker relaterade till Japan där.

Enligt professor Kikuchi Seiichi var Iwao Seiichi den som lämnade efter sig flest framgångar bland de japanska forskare som kom för att studera Hoi An i början av 1900-talet. Han forskade på många aspekter såsom: läge, skala, administrativ organisation, nyckelpersoner och japanernas ekonomiska aktiviteter i Hoi An i slutet av 1500-talet och början av 1600-talet, och publicerade sina resultat i akademiska forum i Japan.

Den internationella konferensen om Hoi Ans antika stad, som hölls i mars 1990, markerade en vändpunkt i forskningen om Hoi An. År 1991 skickade Japans allmänna byrå för kulturfrågor (Monbusho) experter för att studera det nuvarande tillståndet i Hoi Ans antika stad och etablerade ett forskningssamarbete med den lokala regeringen.

Kulturutbytet mellan Hoi An och Japan är ett årligt evenemang som lockar ett stort antal japanska turister till Hoi An. Foto: Hoi An Cultural Center.

Argument för kulturarvsdokumentationen

Sedan 1992 har Institutet för internationella kulturstudier (Showa Women's University) genomfört undersökningar av Hoi Ans antika stad inom områdena geografi, geologi, historia, arkeologi, kultur, arkitektur etc., och har utvecklat projektet "Bevarande av Hoi Ans antika stad".

Detta institut blev en central knutpunkt för forskare från olika universitet, forskningsinstitut och vetenskapliga centra i Japan för att delta i studiet av Hoi Ans historia och kultur. Det fungerade också som en samlingspunkt för insamlingar till projektet "Bevarande av Hoi Ans antika stad".

År 1996 hölls en vetenskaplig workshop om bevarandeplanen för Hoi Ans antika stad i den antika staden. Samtidigt organiserade Japan också årliga workshops i Tokyo, med deltagande av representanter från japanska och vietnamesiska förvaltningsmyndigheter och forskare, för att utvärdera framstegen i projektet "Bevarande av Hoi Ans antika stad".

Från 1993 till 1998 skickade Internationella institutet för kulturstudier team av arkeologiska experter från Japan till Hoi An för att undersöka och gräva ut platser i "kärnan" av den antika staden Hoi An.

Resultaten av dessa utgrävningar har hjälpt japanska och vietnamesiska forskare och naturvårdare att visualisera den tid då människor började bosätta sig i Hoi Ans gamla stad, bosättningarna på 1600-talet och förvandlingen av den gamla staden från dåtid till nutid.

Efter ett decennium av "omstudier" av Hoi An (1990-1999) gav de specialiserade och tvärvetenskapliga forskningsresultaten om Hoi An av japanska forskare en rik databas, vilket möjliggjorde en gradvis förbättring av förståelsen av den rika historien och de mångsidiga värdena i den antika staden Hoi An. Dessa fungerade också som vetenskapliga argument för den dossier som lämnades in till UNESCO för erkännande av Hoi An som ett världsarv 1999.

Efter att Hoi An blev ett världsarv fortsatte japanerna att arbeta tillsammans med Hoi An för att bevara och främja värdet av dess konkreta och immateriella kulturarv genom gemensamma forskningsprogram, kulturutbyten och att främja Hoi Ans image i världen, särskilt i Japan.

Bropagoden har genomgått sju renoveringar under sin historia, varav många har stödts av japanska organisationer. Foto: KL

Samhällsengagemang

År 2022 genomfördes restaureringsprojektet för den japanska bron, lett av Hoi An Cultural Heritage Conservation Management Center. Detta restaureringsprojekt hade en investeringsbudget på 20,2 miljarder VND, finansierat av Quang Nam-provinsen och Hoi An stad, med ekonomiskt stöd från Sumitomo Foundation och professionell hjälp från JICA (Japan) konsulter.

Den 3 augusti 2024 invigdes den restaurerade japanska bron under den 20:e Vietnam-Japan kulturveckan. Förutom att bevara en särskilt viktig historisk plats i Hoi An, markerar detta också en positiv milstolpe i förhållandet mellan Hoi An i synnerhet, och Quang Nam i allmänhet, med Japan i samarbete kring forskning och bevarande av kulturarv.

Japanskfinansierade projekt för att bevara Hoi Ans antika stad under de senaste 35 åren har gett djupgående och omfattande resultat i många avseenden. Tillvägagångssättet att bevara kulturarvets autenticitet genom att bibehålla integriteten hos Hoi Ans arkitektoniska, kulturella och historiska element, i enlighet med internationella standarder för bevarande av kulturarv, har höjt Hoi Ans position på kulturarvskartan.

Dessutom, tack vare effektivt samarbete inom kulturarvsområdet, har Hoi Ans turistattraktion, särskilt för japanska turister, ökat avsevärt. Dessutom bidrar kulturutbytesprogram till att stärka samhällets koppling till kulturarvet och uppmuntrar lokalsamhällen att direkt delta i bevarande- och turismutvecklingsaktiviteter.

Genom detta samarbete har Japan också delat tekniker och teknologier för bevarande av kulturarv och deltagit i utbildning av mänskliga resurser inom området bevarande och förvaltning av kulturarv i Hoi An och Quang Nam.

Det japanska partnerskapet med Hoi An sträcker sig bortom bevarandet av kulturarv. De synergistiska värdena sträcker sig över alla områden och bidrar till spridningen av Hoi Ans kulturella värden till världen.

Källa: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html