När varje stopp blir en källa till ångest.
I den stekande middagssolen i juli flammade Hanois gamla gator upp, och Bui Thi Thuong (38 år, från Phu Tho-provinsen) var genomdränkt av svett. Hon vågade bara stanna sin gatuförsäljarvagn under ett träd vid parken för att snabbt dricka lite vatten innan hon skyndade tillbaka till sin tungt lastade vagn. Vagnen, överfull av tallrikar, vaser, koppar och andra porslinsföremål som vägde nästan 200 kg, gjorde varje steg långsamt och mödosamt.
”Jag vågar inte stå här länge. När en kund kommer säljer jag snabbt och går direkt, för om jag dröjer mig kvar är jag rädd för att bli tillrättavisad”, sa hon, med händerna fortfarande på vagnen.
Efter att ha försörjt sig som gatuförsäljare i över tio år är Thuong van vid att vandra genom gatorna, särskilt i Hanois gamla kvarter. Varje dag, med början klockan 6 på morgonen, lämnar hon sitt lilla hyrda rum i Tu Lien-distriktet och skjuter sin vagn 6–7 kilometer för att sälja sina varor. Ibland åker hon till Long Bien, ibland tillbaka till Ho Chi Minh-staden och sedan slingrar hon sig genom de 36 gatorna i den gamla kvarteren.
"Tidigare, när gatuförsäljning inte var strikt reglerad, kunde jag parkera mitt fordon längre i tätbefolkade områden. Min dagliga inkomst varierade mellan 300 000 och 400 000 VND", sa hon.
Men sedan kampanjen för att återställa ordningen på trottoarerna genomfördes kraftfullt har allt förändrats. De välbekanta försäljningsställena är borta, och hon måste ständigt röra sig och sälja medan hon observerar sin omgivning. "Vissa dagar tillbringar jag hela dagen med min nästan 200 kg tunga vagn och säljer bara några få varor. Vissa dagar har jag tur och tjänar runt 200 000 dong. Det finns också dagar då mina ben värker och jag inte säljer så mycket", delade hon.
Hemma är hennes tre barn fortfarande i skolåldern. Hennes man försörjer sig också genom att sälja varor på gatan. Några tunnland arrenderad jordbruksmark räcker inte för att försörja hela familjen, så paret måste acceptera situationen där den ena stannar kvar på landsbygden och den andra åker till Hanoi för att försörja sig.
"Det är okej om livet är lite svårt för mig, så länge mina barn får en bra utbildning så att de kan ha stabila jobb i framtiden", anförtrodde hon.
Kanske är det också det som motiverar henne att fortsätta skjuta sin tungt lastade vagn genom gatorna under stekande sol eller plötsliga skyfall, och ihärdigt försörja sig i ett främmande land.
Fru Bui Thi Thuong pratar med en kund.
På en annan gata stannade Nguyen Thi Huong (36 år, från Ninh Binh -provinsen) snabbt för att sälja ett paket kokta jordnötter till en kund innan hon satte sig tillbaka på sin gamla cykel. Bakom cykeln fanns en stor, ordentligt knuten korg med snacks som kokta potatisar, kokta jordnötter och mango.
Enligt Ms. Huong beror gatuförsäljningen på vädret och antalet förbipasserande, så hennes inkomst är mycket instabil. På bra dagar tjänar hon cirka 250 000 VND, men på andra dagar, efter avdrag för utgifter, har hon bara 50 000 VND kvar.
Den ynka summan pengar var tvungen att sparas noggrant för att betala hyra, täcka levnadskostnader och skicka pengar hem för att försörja hennes två barn som var i skolåldern. Det äldsta barnet gick i gymnasiet och det yngsta i grundskolan, båda bodde på landet med sina farföräldrar på fars sida.
"Mina föräldrar arbetar långt borta bara för att tjäna mer pengar så att deras barn kan få en bättre utbildning än de fick tidigare", anförtrodde Huong.
Trots allt hårt arbete är livet alltid en kamp. Innan svetten ens har sinat är pengarna slut. Många gånger känner hon sig utmattad och vill vila en dag, men med tanken på sina barn och sina omständigheter fortsätter hon.
"Även när jag är sjuk försöker jag uthärda det eftersom jag är rädd för att förlora en arbetsdag. Att ta ledigt innebär att jag inte får betalt den dagen", sa hon.
Bördan av att försörja sig på ålderdomen
Vid 74 års ålder, när många människor njuter av sin pension med sina barn och barnbarn, skjuter fru Hoang Thi Mai fortfarande sin fruktvagn genom Hanois gator varje morgon. Hennes lilla företag är hennes enda inkomstkälla för att få ekonomin att gå ihop.
Hon kommer ursprungligen från Hung Yen-provinsen men flyttade till Hanoi för många år sedan för att försörja sig. På en bra dag tjänar hon cirka 200 000 VND. Efter avdrag för kostnader för varor, hyra och levnadskostnader är det återstående beloppet försumbart.
Efter ett flertal kampanjer för att återställa ordningen i staden genomgår Hanois trottoarer märkbara förändringar.
Det som gjorde henne mest ledsen var att hennes hälsa försämrades allt eftersom hon blev äldre. Ledvärk blev vanligare. Varje gång hon gick på en hälsokontroll var hon tvungen att noggrant överväga varenda krona av sjukhusavgifterna.
Bakom hennes gatuförsäljarstånd döljer sig ett liv i umbäranden. Hennes man tjänstgjorde i armén men nekades bidrag på grund av bristande pappersarbete och gick bort i förtid efter år av sjukdom. Hon uppfostrade två barn ensam. Nu när hennes barn har egna familjer väljer hon fortfarande att fortsätta arbeta.
"Så länge jag är frisk kommer jag att fortsätta arbeta; jag vill inte vara en börda för mina barn och barnbarn. Jag hoppas bara att stadsstyrelsen kommer att vara flexibel och ordna ett område där frilansare och äldre som jag kan sälja några timmar varje dag", uttryckte fru Mai.
Den önskan delas även av många informella arbetare som försörjer sig på gatorna. De förstår att trottoarer måste återställas till fotgängare och att trafiken måste flyta smidigare. Men bakom de ordnade gatorna finns tusentals arbetare som fortfarande kämpar för att anpassa sig till nya sätt att försörja sig.
Mitt på alltmer ordnade och rena gator fortsätter gatuförsäljarnas vagnar att röra sig tyst. Kampanjen för att återställa ordningen på trottoarerna är ett viktigt krav i stadsutvecklingsprocessen. Men bakom var och en av dessa strategier finns det fortfarande människor som strävar efter att anpassa sig varje dag. De hoppas på mer lämpliga försörjningsmöjligheter så att de kan fortsätta arbeta med egen kraft.
Källa: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
