Quang Tri, ett land av konvergens.

Detta är titeln på en bok som snart kan komma att publiceras. Ursprungligen hade jag inte för avsikt att publicera en bok "för att fira ett jubileum", men sedan landets återförening och "Binh Tri Thien mitt i kriget" sammanföll, tack vare mitt arbete vid Binh Tri Thien litterära förening och Song Huong Magazine, har Quang Tri- regionen blivit alltmer nära och kär för mig. Under de senaste decennierna har många av mina artiklar om Quang Tri publicerats i tidningar och tidskrifter i Binh Tri Thien och på nationell nivå. Detta historiska land har skildrats i ett flertal böcker och tidningar; men Quang Tris rika verklighet är som en skattkammare som aldrig kan utnyttjas fullt ut. För att inte tala om de olika perspektiven och de varierande skildringarna av livet i böcker. Därför hoppas jag att mina skrifter, om de sammanställs till en bok, kommer att hjälpa människor att förstå Quang Tris folk och land tydligare och djupare, även om det bara är ur det ödmjuka perspektivet hos någon som inte har haft möjlighet att bo där på länge. Och så bildades manuskriptet "Quang Tri, ett land av konvergens".

Den speciella nationella historiska platsen Hien Luong - Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

Under de senaste sju decennierna (sedan den 20 juli 1954) har miljontals vietnameser och vänner runt om i världen alltid nämnt Quang Tri, som ett land som valts ut som skiljelinjen som delade Vietnam i två delar. Jag valde titeln på denna antologi, "Quang Tri - Ett land av konvergens", eftersom jag vill förmedla ett annat perspektiv, och samtidigt är det en "uppmaning" till alla att återvända till Quang Tri...

Manuskriptet var färdigt, och ett förlag lovade att trycka det, men boken kunde inte släppas före den 20 juli. Jag vill citera den inledande essän från boken, som skickades till läsarna under dessa dagar då hela landet förmodligen fokuserar på Quang Tri. Essän skrevs för 42 år sedan, med titeln "Ett lands kallelse". Jag inbjuder dig att återvända med mig till detta speciella land, vårt land...

***

Från toppen av Dốc Miếu-kullen susade bilen nerför den raka vägen som löpte mellan risfälten i kommunerna Trung Hải och Trung Sơn på den södra stranden av floden Bến Hải, där skördesäsongen var full. De två vallarna längs den nyöppnade vägen, som ersatte de slingrande sluttningarna från förr, såg ut som två gigantiska knivar som skar igenom det gamla elektroniska stängslet McNamara. Nära Hiền Lương-bron svängde vägen plötsligt något mot öster innan den vände norrut igen. Poeten Xuân Hoàng, med sina drömska glasögon, som utan tvekan hade korsat floden Bến Hải många gånger under åren, lade först nu märke till den ovanliga krökningen före Hiền Lương-bron. Han frågade mig snabbt:

Varför går du så där omvägar?

– På så sätt kommer den nya bron att ligga i rät vinkel mot älven.

Jag svarade utan att tänka närmare. Arbetarna som återanslutit de fyra spannen på bron över Ben Hai-floden var mina tidigare kamrater från striden för att försvara Truong Sons försörjningsväg över Mu Da-passet för mer än tio år sedan.

Bilen väjde och körde in i kurvan. En student från Hue University, som slumrade till bredvid mig, väcktes plötsligt av en vän som skakade honom vaken:

- Ha! Vi har anlänt till Hien Luong!

- Var? Var ligger Hien Luong-bron? Varför ringde du mig inte?

Flickan vaknade med ett ryck, till synes förskräckt, blinkade med ögonen och tittade sig omkring. Hon var från Nghia Binh. I så många år hade hon, varje gång hon stötte på Hien Luong i böckerna, längtat efter den dag hon kunde besöka Ben Hai-floden. Nu, Ben Hai-floden, dess smaragdgröna skiner i sommarsolen, "räcker det med en åra för att glida över." Kom igen! Skynda dig, tjej! Bara några varv till med hjulen så är vi över. Jag tittade tillbaka på den slingrande asfaltvägen bakom mig, och en tanke väckte plötsligt i mitt hjärta. Bron borde ha varit vinkelrät mot floden, men vägen och människorna som byggde Återföreningsmotorvägen på Truong Son-bergskedjan verkade medvetet ha skapat en mjuk kurva bredvid Hien Luong, så att framtida generationer från hela världen, när de passerar här, skulle sakta ner sina hjul, sakta ner sina steg, låta sina ögon ta in bilden av bron och floden som har blivit en del av landets historia. En kurva som håller tillbaka lite tid, som en påminnelse om att inte glömma...

***

Få platser i vårt land har ett sådant unikt landskap som området kring Cua Tung. En sluttning av röd basaltjord, fylld med peppar, te, jackfrukt och ananas... genomsyrad av smaken av Midland-regionen, men ändå belägen alldeles intill Österhavet. Mörka, karga klippiga uddar sticker ut i havet, deras vitkamriga vågor slår mot en platt sandstrand där man till synes kunde vada hela vägen till Con Co Island utan att vattnet nådde deras huvud. Och en sötvattenbrunn ligger bara några steg från det salta havet... Kanske är det därför de franska kolonialisterna och kejsar Bao Dai förr i tiden kom för att bygga sommarhus vid Cua Tung.

Nästan tio år har gått sedan kanonerna tystnade i Cua Tung. De röda jordsluttningarna, en gång täckta av bombkratrar, är nu fyllda med frukt, men varje steg som tas i detta en gång så berömda semesterortsområde bränner fortfarande med minnen från den turbulenta, krigshärjade perioden.

Från Mui Hau promenerade vi längs stranden och samlades på en stor sten nära flodmynningen för att lyssna på Mr. Mai Van Tan berätta historier. Läsare över hela landet, som har hört honom återberätta de fascinerande folksagorna om den etniska gruppen Van Kieu i Truong Son-bergskedjan, skulle säkert bli förvånade över att upptäcka att han också besitter en mängd berättelser om denna kustregion. Han var officer stationerad vid Cua Tungs "gemensamma utpost" i nästan 10 år. Och i nästan 10 år har han varit författare, men han har inte återbetalt sin "skuld" till Cua Tung. Han har flera gånger övervägt att skriva för att betala den skulden, men den hårda och komplexa kampen i hans by har dragit honom in i en ny strid. En bok av honom om denna livliga kamp är på väg att publiceras.

När jag återvände till Cua Tung idag, vällde gamla minnen upp och överväldigade till och med hans penna. Innan han hann skriva berättade han känslosamt för oss om den tysta, ihärdiga men ändå hårda kampen på båda flodens sidor. Dessa minnen, som senare skulle ligga till grund för hans nya bok, delade han generöst med sina vänner. Vi lyssnade på hans röst, hes av den starka havsbrisen, och kände det som om vi från det omgivande landskapet kunde höra de djupa känslor han hade samlat på sig under årens lopp.

En sandbank på södra stranden, likt en hand som sträcker sig oändligt mot norra stranden; det enda återstående kokospalmen på höglandet, där en gång en hel dunge av kokospalmer stod sammanflätade, skuggade hela landsträckan längs flodstranden, dess stam ärrad av bombkratrar, dess få gulnade blad vissnade av den stillastående saven, till synes oförändrade, likt ett levande monument, ett vittne för all evighet som fördömer de amerikanska inkräktarnas destruktiva brott. Con Co Island, "stålön", som hade varit gömd i det dimmiga havet, dök plötsligt upp bland de fladdrande röda rökelsepinnarna framför gravarna av de soldater som dog medan de försåg ön med försörjning...

Vi lämnade den klippiga utkanten vid foten av Cua Tung polisstation, ständigt exponerade för den fria havsbrisen och de dånande vågorna, och gick tysta tillsammans på den sluttande stigen tillbaka upp till den röda jordvallen. Plötsligt kände jag en salt smak på läpparna. Var det smaken av havet som bars av vinden, eller tårarna som just hade runnit? Nedanför oss låg "Kulle 61". Den 20 juni, för exakt 15 år sedan, var 61 personer från Vinh Quang-kommunen, inklusive soldater och civila från södra stranden, instängda i tunnlarna längs denna flodstrand.

Svärmar av amerikanska jetplan fällde bomber och artillerield från South Bank och begravde obevekligt de självmordssoldater som hade kommit för att öppna tunnelöppningen. Hundratals människor kvävdes ihjäl i mörkret. Än idag har inget ljus någonsin nått den massiva graven.

Hundratals av mina landsmän! Så många förhoppningar, barnens skrik, skriken och en skog av vapen, drivna av överlevnadsinstinkter, som klösade i tunnlarnas sidor tills blod runnit, de sista orden gick från den ene till den andra: "Om jag kan ta mig ut..."; "Om min moster kan ta sig ut...". Men alla kvävdes de till döds djupt under jorden.

Femton år har gått! Är det möjligt att konsten, genom sin egen väg, ska kunna belysa det djupt rotade hatet och låta hela mänskligheten på nära håll bevittna skogen av desperata armar som gräver och klorar tills de är utmattade, skriken och de kvävda sista orden som har funnits där i så många år...?

Bland oss ​​fanns människor som bara hade varit här en gång, såsom målarna Buu Chi, Hoang Dang Nhuan och Tran Quoc Tien; och poeterna Nguyen Khoa Diem och Vo Que..., som alla plötsligt kände sig skuldsatta, kände sig förpliktade att förena sig med Mr. Mai Van Tan för att återbetala denna "skuld" till detta historiska land.

Likt en outtömlig skatt förblir detta land öppet och erbjuder utrymme för dem som kommer efter att utforska och förnya sig. Men det betyder inte att vi har råd att vara självbelåtna eller tveksamma. Historien slutar inte här. Vi kan inte stressa, men om vi fortsätter att skjuta upp saker kommer historiens ständigt växande skulder bara att öka. Nej! Vi kan inte dröja längre.

Bara en vecka efter öppnandet av låtskrivarlägret delade ungdomarna i Vinh Quang en ny sång om Ben Hai-flodens stränder av kompositören Hoang Song Huong, och poeten Xuan Hoang skickade innerliga meddelanden till invånarna i Cat Son på södra stranden: "...Jag återvänder till den gamla kajen, mitt hjärta/Förbittrad över mig själv för att jag kom sent med att uttrycka vår kärlek/Färjan väntar inte/Den korsar fortfarande floden - sedan när tog vinden fart..."

***

I Hoa Ly bygger hårt arbetande händer och en framåtanda nytt hopp och ett nytt liv. Tusen jackfruktträd har planterats på de karga kullarna bakom byn. Tjugo tusen jackfruktträd kommer att planteras under de kommande åren för att förbereda en framtida pepparplantage. Modeller för trädgårdsbaserade ekonomiska aktiviteter, som omfattar peppar, te, livsmedelsgrödor och till och med medicinalväxter, tar gradvis form...

I detta heroiska land från den antiamerikanska krigstiden utvecklas nya berättelser dagligen. Fördjupade i detta pulserande liv känner var och en av oss en känsla av spänning, en känsla av att vi inte har råd att sakta ner längre. I en liten ateljé mitt i Vĩ Dạs lugna trädgårdar har konstnären Bửu Chỉ färdigställt en målning som skildrar potentialen i Cửa Tùngs kustområde och uppmanar till att öppna nya horisonter. Konstnären Vũ Trung Lương, rektor för Huế College of Fine Arts, har tillsammans med flera lärare just tagit med dussintals elever på en utflykt längs floden Bến Hảis stränder.

Skisserna till monumentet vid Hien Luong-bron på Mieu-sluttningen, nära "Kulle 61" i Vinh Quang-kommunen, börjar gradvis ta form. Nguyen Khoa Diem, som just befriats från det tunga ansvaret för sitt arbete i samhället som så länge tyngt hans poetiska själ, anslöt sig ivrigt till fiskarna, gick ombord på båtar för att fiska, och hans dikt "Homeland" genljuder återigen: "...Kom igen, bröder - låt oss stå raka/Låt oss nu kasta våra nät, låt oss alla vara närvarande/Vattnet forsar, vågorna slår mot båtarna/Bröder, låt oss förena vår styrka/Havet virvlar, blottar våra bröst i vidden/Vågorna föder, svallande och pulserande...". Utkasten till denna "födelse" nära Cua Tung blir tjockare framför mina ögon.

Framför mina ögon, på den mark som de amerikanska inkräktarna hade bombat och förstört, flätade pepparbuskarna oskiljaktigt samman och växte sig högre dag för dag bredvid jackfruktträden vars rötter hade fått djupt fäste i den rika röda basaltjorden och bar klasar av frukt i den första skörden.

Oförmögen att vänta på att paprikasäsongen skulle mogna, bad jag om att få plocka ett kluster frodiga gröna paprikor och smaka en droppe av deras färska, fylliga saft, genomsyrad av smaken av ett land som evigt brinner av kampens eld.

Cua Tung läger för kreativt skrivande. Juni 1982.

Nguyen Khac Phe

Källa: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm