Hur skiljer sig vetenskapliga böcker från Google och AI?

Google och AI kan snabbt besvara alla frågor, men vetenskapliga böcker hjälper människor att förstå problemets kärna på djupet. I det täta informationsflödet handlar bokläsning inte bara om att veta, utan om att forma tänkande, vårda passion och gå vidare på förståelsens resa.

Bokserien " Vetenskap och upptäckter" hjälper läsare att få tillgång till kunskap på ett systematiskt sätt. Foto: Le Minh

Läs djupt för att förstå, inte bara för att veta.

Vid utbytesevenemanget "Att läsa vetenskapliga böcker i informationsexplosionens tidsålder" som nyligen hölls i Hanoi på Vietnams bok- och läskulturdag (21 april) och för att fira Tre Publishing Houses 45-årsjubileum, väcktes frågan: När internet och AI kan ge nästan vilken information som helst, är det fortfarande nödvändigt att läsa vetenskapliga böcker?

Svaret, enligt talarna – översättare och forskare som har varit involverade i bokserien "Vetenskap och upptäckter " i många år – är ja, och det ligger i två ord: djup.

Översättaren Pham Van Thieu, biträdande generalsekreterare för Vietnam Physics Society och chefredaktör för tidskriften "Physics and Youth", anser att om läsarna bara behöver förstå vetenskapliga händelser, kan de snabbt hitta informationen på internet. Populärvetenskapliga böcker erbjuder dock en annan upplevelse: Vetenskapliga böcker ger inte bara kunskap utan berättar också historien bakom forskarnas uppfinningar, misslyckanden, kamp och tankeprocesser.

Herr Thieu påpekade också vad som gör denna bokserie så tilltalande: Läsarna förstår inte bara en teori eller en uppfinning, utan också processen för kunskapsbildning, misstagen, experimenten och de ihärdiga ansträngningar som ligger bakom varje upptäckt. Detta hjälper inte bara till att förvärva kunskap utan främjar också vetenskapligt tänkande och inspirerar en passion för forskning, särskilt hos unga människor. "Vetenskapens väg är fantastisk men mycket utmanande, och en ung person som vill ge sig in i vetenskapen måste ha extraordinärt tålamod och ansträngning", betonade herr Thieu.

Samtidigt, enligt talaren och biomedicinska fysikern Vu Cong Lap, står vetenskaps- och teknikböcker för närvarande för cirka 10–15 % av det totala antalet böcker som publiceras årligen i Vietnam. Detta segment ger inte bara vetenskaplig information utan avslöjar också ursprunget och den framtida effekten av vetenskapliga landvinningar. Viktigt är att dessa specialiserade böcker är engagerande och inte torra, och författarens insiktsfulla skrivstil är en förutsättning för att sprida kunskap.

”Därför är det som spelar roll inte hur mycket du läser, utan vad du förstår och omvandlar utifrån det du har läst”, betonade Mr. Lap och tillade att läsning är en process för att träna tänkande: ”Djupläsning hjälper till att utveckla förmågan att tänka, lära sig och komma ihåg, och påverkar direkt hjärnans utveckling.”

Med tanke på det rådande läget av informationsöverflöd påpekade han öppet: "Tidigare, när informationskällorna var begränsade, var läsningen mer fokuserad. Nu gör sociala medier och digitala plattformar informationen tät och mångfacetterad, men leder också lätt till förvirring. Läsare hamnar lätt i ett tillstånd av informationsöverflöd, utan att veta var de ska börja, vad de ska läsa eller hur de ska läsa."

På tal om det betonade översättaren Nguyen Van Lien, tidigare expert på teoretisk fysik vid Institute of Physics, den grundläggande roll som denna bokserie spelar och konstaterade att boksamlingen "Vetenskap och upptäckter" innehåller många titlar som är nära kopplade till grundläggande vetenskap – vilket hjälper läsarna att bygga en solid kunskapsgrund snarare än att bara få tillgång till ytlig information.

Att ständigt "gå mot strömmen"

Driven av behovet av djupgående läsning i en allt snabbare värld ses serien "Vetenskap och upptäckter" från Tre Publishing House som en ihärdig strävan att föra vetenskaplig kunskap närmare den allmänna läsaren.

Serien, som lanserades 2008, ståtar nu med över 50 titlar, som spänner över fysik, matematik, biologi, teknologi och kosmologi. Bland dem har många till synes nischade böcker uppnått anmärkningsvärd lång livslängd, såsom "En kort historia om tiden", som har tryckts om över 30 gånger – ett antal som även många litterära verk kämpar för att nå. Andra anmärkningsvärda titlar inkluderar "Universum i ett nötskal", "Fem ekvationer som förändrade världen" och "Det holografiska universumet" (vinnare av 2019 års National Book Award) – alla välbekanta titlar för vetenskapsentusiaster.

Översättning och publicering av vetenskapliga böcker med fullständig upphovsrätt bidrar också till att stärka Vietnams rykte på den internationella förlagsmarknaden. Många författare, såsom Paul J. Steinhardt och Mehmet C. Oz, har direkt lagt till kompletterande artiklar och ägnat dem specifikt åt de vietnamesiska versionerna efter diskussioner med översättarna.

Enligt redaktörerna är det en betydande ansträngning att upprätthålla en populärvetenskaplig boksamling i nästan 20 år på en bokmarknad som står inför avsevärt tryck från trender som snabbläsning och underhållningsläsning.

Utöver att bara tillhandahålla kunskap hjälper serien "Vetenskap och upptäckter" läsarna att systematiskt få tillgång till kunskap, från grundläggande begrepp till samtida frågor, och därigenom gradvis utveckla ett vetenskapligt tillvägagångssätt.

I en tid då tekniken utvecklas snabbt, där AI och sökmotorer kan ge svar nästan omedelbart, handlar människors roll inte längre om att veta mer information, utan om förmågan att förstå på djupet och tänka självständigt.

Och det är just på denna punkt som läsning av vetenskapliga böcker förblir oersättlig.

Oro över bristen på översättare för vetenskapliga böcker.

Angående den nuvarande tillgången på populärvetenskapliga och tekniska böcker konstaterade översättaren Pham Van Thieu att det inte råder någon brist, och antalet ökar till och med och blir mer attraktivt. ”Det oroande är inte tillgången på böcker, utan om vi har tillräckligt med översättare för att översätta dem. Vår generation är redan över 80 år gammal, och vi har inte mycket tid eller hälsa kvar”, uttryckte Thieu och betonade att en av de största svårigheterna med översättning är terminologisystemet. För att översätta korrekt behöver översättare inte bara expertis och passion utan också tillräcklig trovärdighet och kontakter för att nå experter inom varje område, till och med munkar som arbetar i olika delar av världen.

Kejsarens brev

Källa: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html