Kreativa sätt att berätta historien om sydvietnamesisk kultur.

Cécile Ngọc Sương Perdu är en ung kvinna av fransk och vietnamesisk härkomst, uppvuxen i den sydvästra Mekongdeltaregionen i Vietnam. Efter många års studier utomlands återvände hon till sin födelseplats för att genomföra projekt som syftar till att främja och bevara sitt hemlands kulturella skönhet.

Med sin ungdomliga energi och stöd från sina medlemmar har Lộn Xộn-gruppen, grundad av Cécile Ngọc Sương Perdu, genomfört många kreativa aktiviteter baserade på kulturella särdrag, vilket hjälper samhället och turister att ytterligare uppskatta Mekongdeltats skönhet i synnerhet och Vietnam i allmänhet.

Cécile Ngọc Sương Perdu.

"De åkte hela vägen till väst och kom sedan tillbaka till väst och orsakade problem."

• Lämnar Mekongdeltat och dess levnadssätt och kultur alltid ett djupt intryck på henne, trots att hennes hemstad faktiskt inte ligger där?

Min pappa är fransk, min mamma kommer från norra Vietnam, och jag är född och uppvuxen i Mekongdeltat-regionen i Can Tho. Medan jag var student läste min pappa böcker och dokument om vietnamesisk kultur och blev fascinerad av detta fascinerande land. Senare kom han till Vietnam för att arbeta och bo, och träffade min mamma. Mina föräldrar köpte ett lastfartyg i båtbyggarbyn Nga Bay, renoverade det till en turistbåt och använde det både för affärer och för att utforska Mekongdeltat-provinserna. Från ung ålder tog min pappa mig överallt i regionen, så lokalbefolkningens livsstil och kultur är djupt sammanflätade med mitt liv.

När jag växte upp studerade jag sex år i England, med inriktning på teknologi och design. Men det var också under min tid i England som jag verkligen uppskattade mitt hemland och ville göra något för Mekongdeltat. När man bor på ett ställe för länge känns ibland allt normalt, och man tar de omgivande värderingarna för givna. Men när man exponeras för andra kulturers värderingar och jämför dem inser man vilka unika saker man besitter. Det är därför man behöver resa långt och sedan återvända.

• Kan du berätta mer om hur ert Mess-projekt och medlemmarna i ert team kom till?

- Jag ville etablera ett designcommunity i Can Tho ; den här idén dröjde sig kvar i mitt huvud, och jag funderade ofta över dess konsekvenser. Under perioden med social distansering på grund av Covid-19-pandemin, när jag såg studenter lära sig online från båtar på floden, tänkte jag plötsligt att jag behövde kombinera den kunskap jag lärde mig i England med lokal kultur för att skapa design som verkligen återspeglar Mekongdeltat. Vi samlade grafiska designprodukter från studenter som specialiserar sig på design för att skicka in till Vietnam Creative Design Festival, och de fick mycket beröm. Därifrån föddes Lộn Xộn-gruppen. Lộn Xộn strävar efter att visa upp kulturen i Mekongdeltat på ett unikt sätt av unga människor som specialiserar sig på teknik.

• Varför namnet "Lộn Xộn" (Kaos/Oordning) – det låter ganska konstigt, frun?

- "Kaos" har fått sitt namn eftersom det skildrar den otroligt mångsidiga kulturella sammansmältningen i Mekongdeltat, samtidigt som det återspeglar projektets spontana och färgstarka design. Produkterna, centrerade kring kulturen i Mekongdeltat, trycks med risograf – en miljövänlig, handgjord tryckteknik som jag lärde mig under min masterexamen i arkitektur. Vi etablerade en studio för att designa produkter som starkt återspeglar den lokala kulturen i sydvästra Mekongdeltat, såsom kalendrar, affischer, vykort, anteckningsböcker och tidskrifter (en del av ordet "tidskrift"). Därifrån marknadsför vi dessa produkter brett både nationellt och internationellt.

Lộn Xộn studios zines har inte bara medverkat på inhemska konstmässor, utan har även engelska versioner och har rest med turister till länder som Storbritannien, Australien, Frankrike och USA… Tack vare detta har Mekongdeltats skönhet i synnerhet, och Vietnam i allmänhet, blivit mer allmänt känd för internationella vänner.

Fru Cécile Ngọc Sương Perdu är den första personen som presenteras i projektet "Folkets bibliotek - Sydvietnamesiska människor berättar historier".

Kreativitet handlar om att få unga människor att älska sitt hemlands kultur ännu mer.

• Hur uttrycks kulturen i Mekongdeltaregionen i din uppfattning? Vilka metoder använder du och dina teammedlemmar för att ta emot och förmedla den genom era produkter?

- De kulturella elementen i den sydvästra regionen av Vietnam existerar inte isolerat utan är resultatet av många olika lager av inflytande, från livsstil och språk till arkitektur och seder. Om jag bara hade en timme att prata om det viktigaste i min livserfarenhet, skulle det vara hur man lyssnar och lär sig av samhällena runt omkring mig, särskilt i den sydvästra regionen. Det viktigaste sättet för mig att lära mig är att åka till närområdet, träffa hantverkare och experter för att höra deras berättelser på nära håll.

För oss är det avgörande att närma sig kultur genom fälterfarenhet, snarare än att enbart förlita sig på tillgängliga dokument eller forskning. Genom att besöka lokala områden direkt och träffa hantverkare, experter och lokalbefolkning kan våra medlemmar absorbera lager av information som inte finns i böcker. Detta gör det möjligt för oss att skapa livfulla verk som återspeglar den autentiska stilen hos människorna i Mekongdeltat.

• Hur intresserade är ungdomar av de projekt du har arbetat med på senare tid?

- Lộn Xộn sammanför unga människor som brinner för att skapa digitalt innehåll, särskilt inom ämnet lokal kultur. Under vårt arbete träffade vi individer som inledningsvis betraktade sin hemstads kulturella material som "gammaldags" och anmärkningsvärt. Men när de fick frågor som "varför tror du det?" och fick möjlighet att debattera, omprövade de sig gradvis och upptäckte unika aspekter som bara finns i deras hemland.

Cécile Ngọc Sương Perdu är den första personen som deltar i projektet "Folkets bibliotek - Sydvietnamesiska människor berättar historier" som organiseras av Lotus Foundation. Projektet är unikt tack vare sitt innovativa tillvägagångssätt: istället för att läsa böcker "läser" deltagarna människor – "levande böcker" som bär på sina egna berättelser, erfarenheter och kunskaper att dela med sig av. Detta ses som ett sätt att berika modeller för utveckling av läskultur i samband med digital transformation.

Idag, med teknikens utveckling, är det lättare att lära sig om frågor som rör vårt hemland, inklusive dess kultur, seder och traditioner. Som ett resultat börjar många människor utforska lokala perspektiv i sina skapelser. Jag betonar alltid att ingen kan berätta en historia om en kultur bättre än någon som bor i det samhället, och detta är grunden för djupgående kreativitet. Genom vårt deltagande utvecklar unga människor sina förmågor från olika vinklar. Baserat på detta går vissa vidare till att lansera nya projekt, alla syftande till att bevara, konservera och främja lokal kultur.

• Att bevara kultur är inte en endags- eller tvådagarsaffär, och det kan inte heller åstadkommas ensamt. Har du något budskap till unga människor som vill göra något för att bevara sitt hemlands kulturella skönhet?

– Det fanns en tid då jag trodde att jag kunde göra allt själv. Det ursprungliga målet med projekten var för en grupp ungdomar, men nu, med åren, har resultaten varit mer positiva, teamet är större och förståelsen har förändrats. Vi förstår att det är många händers arbete att bevara kulturen tillsammans, särskilt unga människors. Unga människor hjälper till att knyta samman samhället bättre, och vi är sammankopplade och stödda av många människor, många experter, inte bara nationellt utan även internationellt.

Unga människor bör följa sina passioner och lyssna på sina passioner. Självklart är det viktigt att följa sin passion, men att alltid ha ett klart sinne och veta vad man kan och vad man inte kan. Detta kommer att hjälpa dig att veta vem du ska lyssna på och vem du bör lyssna på. När du har passion och följer den; när du har tillräckligt med uppriktighet och tålamod, kommer du gradvis att hitta din gemenskap och hjälpa unga människor att utveckla sig själva och de projekt de driver.

Tack så mycket , frun!

(framförd av Vuong The )

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/