Efter sommarregnet

Le gav tummen upp, hans röst bestämd:

– Mamma, oroa dig inte, gå och skörda riset, jag ska vaka noga över det!

Med en skära i ena handen satte hennes mamma på sig hatten med den andra och skyndade sig ut ur huset. Efter att hennes mamma hade gått blev Le ensam kvar. Det var skördetid på landsbygden, så vid den här tiden var de vuxna ute på fälten, och bara barnen eller de äldre var hemma. De som stannade hemma hade också mycket att göra, ständigt upptagna. De skördade ris, vände halm och lagade mat på kvällen. För att inte tala om den akuta situationen Les mamma just hade nämnt. I det ögonblicket kunde de bara skynda sig att skopa upp riset så snabbt som möjligt, utan att ens ha tid att andas!

Efter att ha gjort ytterligare en omgång för att hjälpa riset att torka snabbare gick Le upp till verandan och satte sig framför fläkten. Fläkten surrade och blåste ut en sval bris som gradvis skingrade all värme. Men i detta ögonblick kände Le sig plötsligt rastlös och uttråkad. Om bara Na var hemma skulle de två gå ut i trädgården tillsammans, klättra i guavaträdet och ligga på en grenklyfta, prata och mumsa på guavor. Bara tanken på det fick Les hjärta att fladdra av glädje.

***

Na är Les granne, men hon bor för närvarande långt borta i Hanoi . Hon har varit borta i nästan en vecka nu. En vecka känns otroligt lång för Le. Under den veckan måste Na ha besökt Ho Chi Minh-mausoleet, Västra sjön, Hoan Kiem-sjön och njutit av utsökt, uppfriskande Trang Tien-glass. Åh, bara tanken på det gör Le så avundsjuk! Le har inga släktingar i Hanoi, och hon undrar när hon någonsin kommer att få besöka henne som Na!

Les hus och Nas hus var åtskilda av en hibiskushäck. Hibiskusbuskarna var lite högre än en vuxens huvud, deras stjälkar tätt sammanflätade. Längst ut på häcken fanns en liten öppning mellan de två husen. Le och Na hade i hemlighet skapat denna öppning, så bara de två visste om den. Vanligtvis, vid middagstid, när de vuxna sov djupt, brukade Le och Na gå ur sängen på tå och tyst gå till sin mötesplats. I trädens svala skugga lekte de haka, sydde kläder till dockor och, framför allt, satte sig på gafflarna på ett guavaträd, pratade och njöt av den doftande mogna frukten.

En gång, medan de två flickorna åt en guava, sa Na: "I morse, när du inte var hemma, bråkade min mamma och din mamma!" Enligt Na hade hennes kycklingar "flytit" in i Les trädgård och förstört hela hennes grönsaksträdgård, vilket lämnade Les mamma både irriterad och upprörd. Sedan följde ett gräl som övergick i ett slagsmål och ett gräl. "Det är en vuxensak, låt de vuxna lösa det. Vi kommer alltid att vara vänner, Le, okej?" sa Na till Le. Le sträckte ut sitt pekfinger, hakade fast det i Nas och sa bestämt: "Jag håller med!"

I förrgår eftermiddag utbröt ytterligare ett "krig" mellan de två familjerna. Den här gången städade Les mamma buffelstallet, och eftersom det var så mycket arbete hade högen med gödsel inte blivit bortforslad än. Det var också blåsigt den dagen, så den obehagliga lukten spred sig över till Nas hus. Nas mamma höjde rösten och anklagade Les mamma för att ha gjort det avsiktligt. De två mödrarna bråkade högljutt och oavbrutet under hela eftermiddagen. Även om Le var van vid deras gräl kände hon sig fortfarande lite ledsen. Särskilt den här gången verkade situationen mer spänd. Trots Les mammas försök att förklara insisterade Nas mamma på att Les mamma var orimlig och illvillig. Tidigare gånger, när Na var hemma och de kunde prata, kände sig Le mer lugn. Men den här gången… Vad gjorde Na just nu? Le tittade tankspritt ut på den soliga gården och undrade.

***

Medan Le var försjunken i tankar ekade ett plötsligt åskdunder. Solen hade skinit starkt, men från ingenstans rullade mörka moln in. Himlen mörknade. Hur kunde hennes mors ord vara så profetiska!

Le hade bara den tanken ett ögonblick innan han rusade ut på gården för att kratta riset. Medan han samlade riset i en hög, som om han vägleddes av någon osynlig kraft, tittade Le plötsligt bort mot farbror Minhs gård. Genom staketet såg Le en gård full av ris. Hela farbror Minhs familj hade säkert redan gått ut på fälten vid det här laget. Om han inte krattade upp det snabbt skulle hela gården säkerligen spolas bort.

Efter en stunds tvekan bestämde sig Le för att gå och hjälpa farbror Minh att skörda sitt ris först. Farbror Minhs familj hade ju trots allt mer ris än hennes. Om regnvattnet sköljde bort det skulle skadan bli större. I Les situation skulle Na förmodligen göra detsamma!

Morbror Minhs hus var låst, så Le kunde inte ta in riset och kunde bara skyffla det ut på verandan. Vädret verkade obarmhärtigt, vilket fick Le att skyffla riset ännu snabbare. På bara en kort stund hade den enorma högen med ris på gården flyttats ut på verandan. När Le såg morbror Minhs och Hoais kläder torka utanför, bar han snabbt in dem och stoppade in dem genom fönstret åt morbror Minh.

Efter att ha avslutat sina sysslor i farbror Minhs hus, utan att tveka, kröp Le snabbt genom det hemliga hålet för att gå tillbaka och skyffla ris in i huset. Trots att hon var utmattad försökte Le ändå att skyffla färdigt riset snabbt så att hon inte skulle bli sen. Efter att ha tagit itu med högen med ris kom hon plötsligt ihåg att det inte fanns mer ved i köket, så Le sprang ut och hämtade en bunt torr ved som hennes mamma kunde använda för att laga middag den kvällen.

När Le var klar med alla sina sysslor började säsongens första regndroppar falla. Regnet blev tyngre och tyngre. Inne satt Le rastlös och orolig för sina föräldrar. Hon kurade ihop sig i hörnet av sin säng. Utanför fortsatte vinden att vina. Regnet tilltog. Inom en kort stund var gården översvämmad, en vit vattenyta. Plötsligt hördes ett "plopp"-ljud utanför grinden. Le undrade vem som var där ute? Kunde det vara hennes föräldrar som kom tillbaka? Eller kunde det vara en tjuv?

Le började darra vid tanken som just hade fortskridit genom hennes huvud. Stegen kom närmare och närmare. Le intalade sig själv att hon var tvungen att vara modig. Hon sträckte ut händerna och tog ett djupt andetag för att lugna sig. När hon tittade ut genom fönstret blev Le överlycklig över att se att personen utanför var farbror Minh. Le reste sig snabbt ur sängen och sprang ut.

Åh, farbror Minh! Du skrämde livet ur mig. Vad är det som är fel? Varför går du i regnet så där?

Eftersom han fortfarande hade sin regnrock på sig stod farbror Minh bara hopkurad under takfoten. Farbror Minh tittade kärleksfullt på Le:

– Tack så mycket, Le! Det var tur att du var här, annars hade allt mitt ris spolats bort.

När Le såg den genomblöte gamle mannen skulle han just bjuda in honom, men den gamle mannen sa:

Åh! Du glömde dina sandaler kvar i min trädgård. Nå, jag måste gå nu. Tack!

Le sträckte sig tafatt ut handen för att ta emot tofflorna. Det var för att hon hade haft så bråttom, med regnet som praktiskt taget rusade förbi, som hon hade varit så tankspridd. Hon hade inte heller förväntat sig att farbror Minh skulle komma hela vägen till hennes hus för att tacka henne för en så liten sak. Plötsligt kände sig Le glad. Na hade inte kommit hem än, så hon skulle definitivt berätta det för sina föräldrar ikväll.

Nu var Le inte längre rädd. Le tittade ut mot himlen. Regndropparna föll, de blev mindre och mindre...

HO HUY SON

Källa: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html