Sedan flyter strömmen vidare för evigt

I byn Dong Tay, kommunen Xuan Van, provinsen Tuyen Quang, är de asfalterade vägarna breda, rena och vackra, med fruktträd fyllda med blommor. I fjärran hörs ljudet av Tinh-lutan och Then-sången. Från små barn så unga som 9 eller 10 år till medelålders och äldre människor, bevarar alla passionerat sin etniska grupps kulturella identitet.

Herr Luong Van Cuong, chef för Then sång- och Tinh-lutklubben i byn Dong Tay, vägleder medlemmarna i deras övning.

Avdelningschefen är "passionerad".

När han fick frågan om Then-sång- och Tinh-lutklubben i byn Dong Tay berättade Luong Van Cuong, klubbens ordförande, entusiastiskt att hans far tillhörde etniska gruppen Tay, hans mor Kinh, och att han sedan barndomen älskat att lyssna på Then-sång, men aldrig blivit undervisad eller vägledd av någon. Driven av passion lärde han sig själv av dem som kunde sjunga, lärde sig från sociala medier och uppmuntrade aktivt människor i byn att grunda en klubb för att bevara sin etniska grupps kulturella identitet. År 2011 grundade byn klubben med 15 kärnmedlemmar. Han och klubbens styrelse bjöd proaktivt in hantverkare från Lam Binh, Tuyen Quang City (tidigare) för att undervisa och vägleda medlemmarna i att öva på Then-sång och spela Tinh-luta. Sedan undervisade de som kunde sjunga de som inte gjorde det, och gradvis blev medlemmarna bättre sångare och skickligare på att spela instrumentet.

Klubbmedlemmarna lärde sig inte bara på egen hand, utan de bidrog också frivilligt med medel för att organisera aktiviteter, upprätthålla rörelsen och reste regelbundet till provinser som Cao Bang, Yen Bai och Bac Kan (tidigare) för att lära av sina erfarenheter av Then-sång och Tinh-spel. År 2022 valdes Cuong till ordförande för Tuyen Quang-provinsens Then Singing Enthusiasts Club, med nästan 100 medlemmar. Klubben föreslog och sökte yttrande från provinsens avdelning för kultur, sport och turism för att organisera två årliga utökade utbyten för Then-sång och Tinh-spel, för att locka klubbar från och utanför provinsen att delta och skapa en hälsosam och meningsfull lekplats för Then-älskare att interagera och uttrycka sin passion.

Sångklubben Then och Tinh-lutspelsklubben i byn Dong Tay bidrar till att bevara den etniska kulturella identiteten i bostadsområdet.

År 2022 organiserade klubben sitt första utbyte för Then-sång och Tinh-luta i Tan Trao kommun, vilket lockade 400 hantverkare och artister från både provinsen och utomlands. År 2023 organiserade klubben utbyten i distrikten Lam Binh och Chiem Hoa (före sammanslagningen); 2024 kommer det att hållas i distrikten Na Hang och Ham Yen; och 2025 kommer det att hållas i Xuan Van kommun. Herr Cuong berättade att klubbmedlemmarna lär sig mycket med varje utbyte. Även om de alla är Then-sånger, har Then i Bac Kan (nu Thai Nguyen), Cao Bang eller Tuyen Quang sina egna unika egenskaper. Tack vare dessa utbyten kan han nu skilja Then-sånger från olika platser bara genom att lyssna på dem, och han kan också sjunga Then-sånger från olika regioner.

Det är värt att notera att han nu inte bara sjunger Then-sånger, utan han och andra medlemmar i klubben lär sig och tillverkar även Tinh-lutor på egen hand för att ge människor möjligheter att öva på att spela. Tack vare sociala medier säljs de Tinh-lutor de tillverkar också till många behövande på orter både inom och utanför provinsen.

En träningssession för klubbens medlemmar.

Vårdar gröna groddar

När man ser klubbens unga medlemmar sjunga och uppträda så professionellt, skulle få veta att klubbmedlemmarna har väglett dem i deras träning sedan de bara var spirande talanger. Luong Van Cuong, klubbens ordförande, berättade att för att klubben ska kunna fungera långsiktigt är det nödvändigt att utbilda den yngre generationen i Then-sång och att spela Tinh-luta. Allt eftersom de äldre medlemmarna blir äldre minskar deras tid att delta. Därför, från 6 eller 7 års ålder, under klubbens aktiviteter, tar mor- och farföräldrar med sig sina barn för att lära sig om Then-sång och öva på att spela Tinh-luta. Sedan, under sommaruppehållet, organiserar klubben avancerad utbildning och framträdanden för att ytterligare finslipa deras färdigheter. Lärandet beror också på varje barns förmåga; vissa sjunger bra, vissa är bättre på att spela luta och vissa har talang för dans eller att spela musikinstrument. Tack vare detta är varje ung medlem mycket entusiastisk över att delta och fritt uttrycka sina talanger.

Tô Văn Thành, en elev i femte klass på Quang Trung Primary School i Xuân Vân kommun, berättade att han sedan första klass har lärt sig att sjunga och spela Tinh-instrumentet med de äldre. Hans föräldrar är mycket stöttande, köpte ett instrument åt honom att öva på och uppmuntrade honom att delta i framträdanden. Nu kan han både sjunga och spela instrumentet med andra.

Medlemmar i sång- och lutklubben Then i byn Dong Tay, Xuan Van kommun, Tuyen Quang-provinsen.

För Be Tuong Lam har deltagandet i träning med klubben hjälpt henne att utveckla sina talanger och bli mer självsäker i sina studier och skolaktiviteter. Be Tuong Lam, en elev i 9:e klass på Xuan Van Secondary School, sa att hon sedan 3:e klass har gått med sin mormor för att öva på att sjunga Then och spela Tinh-instrumentet med klubben. I år gick även hennes mamma med. Hon tycker det är väldigt roligt att lära sig på klubben med sina morföräldrar och vänner, såväl som hemma med sin mormor och mamma. Hon kommer att göra sitt bästa för att studera bra, spela instrumentet bra och sjunga bra, i hopp om att klara inträdesproven till konstskolor i framtiden så att hon kan följa sin passion och vidareutveckla sina talanger, och sprida den kulturella identiteten hos den etniska gruppen Tay i samhället.

Det som imponerade mest på oss under vårt besök på Then-sång- och Tinh-lutklubben i byn Dong Tay, Xuan Van kommun, var klubbens tillvägagångssätt genom åren: att vårda och kultivera etnisk kultur bland den yngre generationen. Endast på detta sätt kommer strömmen av Then-melodier att fortsätta flöda i kommande generationers ådror och säkerställa att melodierna alltid kommer att genljuda vida omkring.

Huyen Linh

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/suoi-then-chay-mai-e471d90/