Litterära verk med temat krig inspirerar till djupare reflektion över historia och fred.

Samling av kritiska essäer "Reflektioner över krig i modern vietnamesisk litteratur".

År 1978, i en artikel i novembernumret av Army Literature Magazine, betonade författaren Nguyen Minh Chau (1930-1989) behovet av att "skriva annorlunda" om krig, inte "förhärliga" eller fortsätta den standardiserade skrivstilen i ämnet. Även om detta krav ställdes av Nguyen Minh Chau för vietnamesiska författare, är "att skriva annorlunda" trots allt ett krav för författare i allmänhet, inklusive forskare och kritiker, när de närmar sig ett specifikt ämne som krig.

Det kravet uttrycks inte bara med olika ord, utan framför allt med olika sätt att tänka, olika perspektiv, mer insiktsfulla, omfattande, djupsinniga och humana perspektiv på krig och litterära och konstnärliga verk om krig, särskilt i efterkrigskontexten i Vietnam, när krig har blivit det förflutna och inte längre är en ständig besatthet i allas sinnen.

"Mapping War in Modern Vietnamese Literature" innehåller 14 essäer av författarna Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Nguyen Thu Minh, Huyen D, Huyen, Huyen, Huyen, Huyen Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh och Trinh Dang Nguyen Huong. Boken är sponsrad av försvarsministeriets investeringsprogram för litterärt skapande 2025, genom Army Literature Magazine.

Professor Dr. Dinh Xuan Dung presenterade sin åsikt vid en workshop om ämnet litteratur om krig.

Med fokus på att utforska verk om temat krig i modern vietnamesisk litteratur är de 14 essäerna i denna bok indelade i tre huvuddelar: Revolutionskriget i modern vietnamesisk litteratur: Allmänna observationer; Krig ur personliga perspektiv: minne, inre styrka och kompatibilitet; Krig: synsätt ur genus-, etniska, historiska och ekologiska perspektiv.

Som namnet antyder är del 1 en allmän observation av kartläggningen av två revolutionskrig i vietnamesisk litteratur från 1945 till nutid, med fem utförliga essäer av forskarna Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy och Nguyen Thi Nam Hoang.

Genom att undersöka krigets reflektion i verk som föddes mitt i bomber och kulor, såsom motståndspoesi, lyfter författaren Dang Thu Thuy inte bara fram de specifika principerna för skapande och reception under perioden 1945-1975, såsom principen om partikaraktär och principen om litteratur som tjänar massorna, utan fördjupar sig också i fall som går bortom dessa gränser och ramar, såsom några dikter om krig och soldater av Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu och Luu Quang Vu. Genom att undersöka dikter som en gång ansågs malstämmiga när de föddes, ser Dang Thu Thuy i dem röster som är ärliga med hennes egna känslor när subjektet direkt bevittnade och upplevde krigets våld och fasor.

z6896450575489-875cc9decdab6237b536705c1c2b6d3c-7243.jpg — Litterära verk med temat revolutionskriget har gett djup inspiration till konstnärers kreativa liv.

Nguyen Thi Nam Hoangs essä, som också närmar sig bilden av soldaten i litteratur som Dang Thu Thuy men i ett annat perspektiv, noveller efter 1975, visade att de beskrivningar och känslor som en gång var "över tröskeln" under perioden 1945-1975 blev den vanliga trenden för många noveller i Vietnam efter 1975, då författare lämnade det episka perspektivet för att gå över till ett perspektiv på personligt liv och världsangelägenheter med en realistisk känsla och det mest humana uttrycket för människor.

Novellen, som författaren Nguyen Thi Nam Hoang bedömde, "visade krigets återspegling med många förändringar och nya nyanser, vilket återspeglade den vietnamesiska litteraturens rörelse under efterkrigstiden och innovation jämfört med litteraturen från den föregående perioden".

Samtidigt fokuserar forskaren Nguyen Phuongs essä på romaner om krig skrivna efter 1975, en litterär genre som enligt hans observationer ännu inte har lockat dagens läsare att träda in i "en värld som en gång var en plats för skräck, en ära, en värld av enorma och heroiska omvälvningar, och även en ovanlig och våldsam händelse som grymt ingrep i miljontals människors öden" som krig.

Författaren påpekade öppet orsakerna till att vietnamesiska romaner om kriget efter 1975 inte har skapat ett starkt intryck på läsarna, nämligen att romanerna fortfarande är alltför lojala mot empirismen, saknar unika och distinkta personligheter och öden, och inte har konfronterat den mänskliga själens mysterier.

Utan att gå in på varje genre som de tre forskarna ovan, undersöker författaren Nguyen Dang Diep hela litteraturen om det revolutionära kriget i Vietnam för att se skillnaderna mellan krigstidslitteratur (1945-1975) och fredstidslitteratur (efter 1975). Därifrån identifierar han de grundläggande typerna av diskurs i litterära verk om krig och revolutionärt krig skrivna ur ett efterkrigsperspektiv, vilka är nationell diskurs, humanistisk diskurs, ekologisk diskurs, försoningsdiskurs och önskan att "gå ihop".

Essän "Kärlek till fäderneslandet och känslan av suveränitet i vietnamesisk poesi om havet och öarna" av forskaren Tran Khanh Thanh fortsätter att visa att krig är ett huvudtema i vietnamesisk litteratur, även när kriget är över och landet går in i en ny era. Forskaren ser inte bara den unika konstnärliga stilen hos poeterna Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... i poesin om havet och öarna, utan betonar också det gemensamma och enhetliga draget mellan ovanstående författare: den passionerade kärleken till fäderneslandet och känslan av att bekräfta det vietnamesiska folkets havs- och öarnas suveränitet.

Om del 1 av "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" beskriver de viktigaste egenskaperna och framträdande trenderna inom modern vietnamesisk litteratur kring temat krig, så är de 9 essäerna i del 2 och del 3 djupgående studier av specifika fall inom denna litterära genre.

De flesta av de ämnen som valts ut för analys i de två delarna är berömda verk, betraktade som typiska representanter för litteratur om krig i synnerhet och modern vietnamesisk litteratur i allmänhet, och har därför väckt uppmärksamhet och diskussion hos många forskare och kritiker, såsom "Dat rung phuong nam" av Doan Gioi, "An an di quang" av Chu Lai, "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi" av Vo Thi Hao, "Jag och de" av Nguyen Binh Phuong...

Men när forskarna Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha och Vu Thi Kieu Chinh granskar dessa verk i ljuset av nya teorier och nya tillvägagångssätt som ekokritik, traumakritik, minnesstudier, genusstudier etc., blir dessa verk mer polysemiska och de budskap som författarna förmedlar i sina verk blir också djupare och mer fängslande.

Essän "Krig - Ekologiska situationers historicitet: Fallet med södra skogsmarken (Doan Gioi)" av Trinh Dang Nguyen Huong är ett exempel. Hittills har romanen Södra skogsmarken noterats som ett klassiskt verk om krig för barn, då författaren Doan Gioi, genom berättelsen om pojken Ans uppväxtresa, reflekterade över resan att försörja sig och vägen att delta i folkets kamp i motståndskriget mot den franska kolonialismen.

Trinh Dang Nguyen Huong närmade sig romanen utifrån en ekokritisk teori och fann i Doan Giois berättelse idén att främja Moder Naturs roll genom hur författaren porträtterade skogen som "den enda platsen som hjälper människor att bevara liv, bevara värdighet och läka sina mentala sår" under krigets hårda omständigheter.

På liknande sätt, med hjälp av teorin om "påsen" som forskaren Ursula K. Le Guin föreslog i sin essä "The Carrier Bag Theory of Fiction", läste Dang Thi Thai Ha upp nya betydelser i de noveller och noveller som har blivit bekanta för läsare av författaren Le Minh Khue, såsom Distant Stars eller The Game. Dessa verk, enligt Dang Thi Thai Ha, är berättelser om etiken i att omfamna och bry sig, är röster som går bortom den binära narrativa strukturen för att ifrågasätta krig uppriktigt och resolut genom kvinnors perspektiv.

Likaså placerade författaren Vu Thi Kieu Chinh i essän "Remembering War as a Gender Practice: The Case of Me and Them (Nguyen Binh Phuong) and The Mortal Body (Nguyen Dinh Tu)" kategorierna "minne", "krig" och "genus" sida vid sida för att utvidga tolkningsmöjligheterna för de två berättelser som har resonerat i Nguyen Binh Phuongs och Nguyen Dinh Tus litterära värld.

Utan att betrakta dessa två romaner ur ett reflekterande perspektiv i sökandet efter en viss historisk sanning, anser Vu Thi Kieu Chinh att de är typiska representanter för "minnets politik", vilket betyder att det inte finns något helt autentiskt minne utan att minnet i sig alltid har blinda fläckar och luckor, och hur ett tidigare krig minns och återberättas i nuet beror på många faktorer, inklusive kön.

"Jag och dem" av Nguyen Binh Phuong och "Xac Pham" av Nguyen Dinh Tu blir, genom den nya och attraktiva analysen av Vu Thi Kieu Chinh, "en utplacering av den maskulin maktstrukturen i själva praktiken att minnas kriget, där berättelsen om kriget vid den norra gränsen alltid är föremål för observation, skriven om och talad av män".

Tillsammans visar de 14 essäerna i boken "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" att temat krig aldrig har varit frånvarande i vietnamesisk litteratur, och samtidigt är de röster för dialog och väcker många frågor värda att begrunda för både författare och läsare, såsom hur man skriver/berättar om krig, krigets "arv" i det moderna livet, förmågan att förena samhällsintressen och personliga ambitioner, sätt att läka smärta efter kriget, krig och ekologiska risker...

Framför allt påminner boken individer som lever i fred om ett hårt förflutet som tidigare generationer har upplevt och försöker återberätta, "inte för att heja på krig utan för att tänka djupare på historien" för att "verkligen känna lycka och förstå meningen med existensen" (docent, Dr. Nguyen Dang Diep).

XUAN HIEU

Källa: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html