"Jag ägnade mig åt vetenskapen tack vare min mans ansträngningar att hålla mig borta från det materiella livet."

På eftermiddagen den 3 oktober deltog vice premiärminister Nguyen Chi Dung i ceremonin för att tilldela professor Jean Tran Thanh Van och professor Le Kim Ngoc utmärkelsen Legion of Honor. Detta är Frankrikes högsta utmärkelse.

Professorn och hans fru fyller båda 91 år i år. De är seniorforskare vid den franska nationella byrån för vetenskaplig forskning och är det enda paret som befordrats till officersgrad den här gången.

Frankrikes ambassadör Olivier Brochet hedrade de två professorerna som ”de mest lysande sönerna som vårt land är särskilt stolt över”.

Frankrike hedrade också professorn och hans frus insatser för att samla världens ledande forskare, föra generationer närmare varandra och hjälpa deras hemland, med utgångspunkt i att odla den gemensamma historien mellan de två nationerna. Den vetenskapliga aktiviteten "Mötet med Vietnam" och dess prestationer efter 3 decennier är en av dessa.

Jag ägnade mig åt vetenskapen eftersom min man höll mig borta från det materiella livet - 1

Professor Tran Thanh Van och hans fru professor Le Kim Ngoc tog ett souvenirfoto med vice premiärminister Nguyen Chi Dung (Foto: Trong Nhan ICISE).

”Om Frankrike är den plats där mina drömmar går i uppfyllelse, så är Vietnam alltid den plats jag ser fram emot. Tillsammans med Kim Ngoc vill vi bidra till landets vetenskap, så att Vietnam kan stå stadigt på den internationella vetenskapskartan”, uttryckte professor Tran Thanh Van.

I sitt tal på franska uttryckte professor Le Kim Ngoc sin djupa tacksamhet till sin make.

"Min man brukar ofta skämta och upprepa att jag har publicerat hundra gånger mer än han. Men det är verkligen tack vare honom som jag har kunnat lägga hela mitt hjärta på mina passioner genom att hålla honom borta från det materiella livets bekymmer."

Van är i grund och botten vävd av trådar av passion och utstrålar en nästan oändlig energikälla – kanske tack vare sina ”fria elektroner”. Han kan övertyga sina vänner att köra en lastbil uppför backen med honom, utan bensin, säger professor Le Kim Ngoc.

Jag ägnade mig åt vetenskapen tack vare min mans utestängning från det materiella livet - 2

Professor Le Kim Ngoc vid ceremonin för att tilldela Legion of Honor Officer Medal (Foto: Trong Nhan ICISE).

Professor Le Kim Ngoc berättade om Vietnammötets framgångar och bekräftade att detta också är en prestation för vänner från hela världen. De som bidrog till byggandet i Quy Nhon är mestadels vänner till de två professorerna från Frankrike. Dessa prestationer kan ses som en symbol för den nära vänskapen mellan Vietnam och Frankrike.

"I varje jobb är vi bara vägläggare. Varje sten är fylld med kärlek, som nu tynger våra händer."

Men oroa dig inte, det vi gör är som en grön skog. Bredvid de gamla träden finns det unga träd som sträcker sig rakt upp mot himlen med färska gröna grenar och löv.

”En enda trädstam skapar inte en skog, men löven på alla träd kommer att ge näring åt fröna så att de blommar och bär frukt likt öknen efter regnet”, uttryckte professor Le Kim Ngoc.

Jag ägnade mig åt vetenskapen tack vare att min man höll mig borta från det materiella livet - 3

Professor Tran Thanh Van och hans fru, professor Le Kim Ngoc (Foto: Trong Nhan ICISE).

Hon skickade också ett budskap till unga vietnamesiska kvinnor att tro på sina drömmar, våga hävda sig och behålla sin identitet i alla situationer.

Författaren till det berömda forskningsverket ”Making Unblooming Herbs Blossom” gav också unga människor följande råd: ”Kom ihåg att pengar och berömmelse kan förvandlas till rök på ett ögonblick, men medkänsla och kärlek är för alltid djupt inpräntade i det mänskliga sinnet och kommer att föras vidare från generation till generation.”

Professor Le Kim Ngoc föddes i Vinh Long och gick på Marie Curie-gymnasiet i Saigon innan hon flyttade till Frankrike 1954 för att studera naturvetenskap vid Sorbonneuniversitetet. Tre år senare tog hon examen som valedictorian.

Professor Le Kim Ngoc specialiserade sig på växter och var en framstående biolog som introducerade konceptet "thin cell slicing", en upptäckt som revolutionerade växtbiotekniken. Samtidigt var professor Tran Thanh Van känd inom kvantfysiken. De två professorerna gifte sig 1958.

Tillsammans med sin livspartner har professor Tran Thanh Van framgångsrikt organiserat gränslösa forum för vetenskapligt utbyte, såsom Meeting Moriond, Meeting Blois och Meeting Vietnam.

Den franska regeringen tilldelade Hederslegionen till professor Tran Thanh Van år 1999 och till professor Le Kim Ngoc år 2016.

Källa: https://dantri.com.vn/giao-duc/toi-toan-tam-cho-khoa-hoc-nho-chong-gat-ra-khoi-doi-song-vat-chat-20251004115611550.htm