Professor Tran Thanh Van och hans fru Le Kim Ngoc: Ge kärlek, ta emot lycka

Tran Thanh Van - Foto 1.

Den franske ambassadören tilldelade Hederslegionen, officersklassen, till paret professor Tran Thanh Van - Le Kim Ngoc - Foto: T.DIEU

Ambassadör Olivier Brochet använde många vackra ord för att berömma dem, såsom "enastående resa", "hjärtlig", "generös", "händer som förvandlar allt de rör vid till rent guld"...

Men professor Le Kim Ngoc medgav att hon och hennes man bara var tålmodiga och ihärdiga stenläggare som banade vägen med varje liten sten, stenar fyllda med kärlek. Professor Tran Thanh Van bekräftade att deras prestationer var resultatet av många människors bidrag.

Tuoi Tre pratade med det här forskarparet om de speciella faktorer som hjälpt dem att uppnå sådana extraordinära prestationer.

Var bara ärlig så kommer folk till dig.

* Hur skulle ett litet forskarpar kunna bidra till att förändra tiotusentals barns öde, som de har gjort under årens lopp?

- Fru Ngoc: År 1970 var landet fortfarande i krig, det fanns många föräldralösa barn i svåra förhållanden, vi grundade Children's Aid Association i Vietnam och gjorde vårt bästa för att samla in pengar för att hjälpa föräldralösa barn. Vi gick till UNICEF för att be om tillstånd att följa deras modell: att sälja vykort för att samla in pengar.

Min fru och jag, tillsammans med vänner och studenter, gick ut och sålde vykort. Under åren 1971-1973 var vintern i Frankrike -17-18 grader Celsius. Vi åkte hemifrån klockan 5 på morgonen, tog med oss lådor med vykort till Paris och gick ut för att sälja vykort till alla.

Vi fortsatte med detta, och ett år sålde vi 1 miljon vykort – ett så imponerande antal att UNICEF-chefen kom till oss för att prata och bad oss vara med. Vi var väldigt glada över att få hjälpa dem att bygga en liten förskola i SOS-barnbyn i Dalat.

Från ingenting kunde vi själva inte föreställa oss hur vi skulle kunna öppna den första SOS-barnbyn för föräldralösa barn. Vi kunde inte göra stora saker som UNICEF, vi gick under deras flygplan och torkade bort barnens tårar. Vi minns fortfarande i våra hjärtan ansiktena på de unga människor som i många år arbetade med oss för att sälja på gatorna i Europas kalla dimma.

* Vilken möjlighet har professor Odon Vallet gett Odon Vallet-stiftelsen att dela ut stipendier till tiotusentals vietnamesiska studenter under de senaste 20 åren?

- Fru Ngoc: Vi övertalade honom inte aktivt att sponsra vietnamesiska barn. Han är professor i religionshistoria vid Sorbonneuniversitetet. Hans mor har en syster som tidigare var nunna i klostren i Dalat.

Hon ville spara sin lilla summa pengar till Vietnam och anförtro dem till sin son. Vi föreslog att använda pengarna till att finansiera renoveringen av några hus i Da Lat, men ville att han skulle komma till Vietnam för att göra undersökningen själv.

Under den resan bevittnade han när vi delade ut stipendier till begåvade studenter från universitet i Hanoi år 2000. Rörd och självsäker ansökte han proaktivt om att få gå med i Vietnam Encounter-stipendiet som vi hade inrättat 1994. Vi blev helt överraskade och naturligtvis väldigt glada.

Jag vill säga till unga människor att göra nyttiga saker för samhället med det de har, även om de inte har något. Man måste börja, man måste styra sitt eget skepp, sedan kommer andra att följa med.

Om du är svag måste du göra det ärligt. Om du vill att någon ska hjälpa dig att knuffa en vagn uppför en backe måste du förtjäna deras förtroende genom dina ärliga handlingar.

* De framgångar som du och dina morföräldrar uppnådde måste inte ha varit lätta?

- Fru Ngoc: Vissa säger alltid "arbeta utan att bli trött". Jag säger skämtsamt att vi blir trötta, du vet (skratt), vi arbetar väldigt hårt, inte som den franske ambassadören skämtsamt sa att allt vi rör vid förvandlas till rent guld.

Det fanns stunder då vi kände att vi ville ge upp, men när vi tänkte på barnen som behövde oss, trots att vi hade fallit, var vi ändå tvungna att hålla varandra i handen och stå upp.

Tran Thanh Van - Foto 2.

Professor Tran Thanh Van och hans fru Le Kim Ngoc - Foto: NVCC

Guds öde är bundet, Guds stav är bunden

* Hur kan ett par som båda arbetar inom vetenskapen uppnå stor framgång som du och dina morföräldrar?

- Fru Ngoc: Om herr Van vore advokat, läkare eller hade något annat jobb, skulle jag inte ha kunnat komma så här långt på min vetenskapliga resa. Eftersom vi båda är forskare tittar vi åt samma håll.

Om andra fruar i Frankrike behöver att deras män tar med dem ut på mat, på bio, teater varje vecka, eller mer modernt, för att shoppa, vill jag inte oroa mig för de sakerna. Tvärtom är herr Van väldigt enkel i sitt liv, han värdesätter bara det väsentliga.

Vi väljer ett enkelt och öppet liv och eliminerar onödiga saker för att hålla bagaget lätt under långa, mödosamma resor.

* Hur träffades och kände ni igen varandra?

- Herr Van: Vi träffades när vi arbetade tillsammans inom socialt arbete, fick möjlighet att förstå varandra bättre och blev sedan kära. Vårt äktenskap var inte ett familjearrangerat äktenskap som var vanligt på den tiden.

* För upptagna med forskning och socialt arbete, hur tar mor- och farföräldrar hand om och uppfostrar sina barn?

- Fru Ngoc: Jag är mycket tacksam mot min andra syster i detta avseende. Mina syskon och jag tog hand om varandra, en efter en, och uppoffrade oss för den andre eftersom vår mor dog mycket tidigt. Vid den tiden var ekonomin särskilt svår, min far var tvungen att arbeta långt borta, och mina syskon och jag tog hand om varandra. Vans sida skyddades också av hans syskons uppoffringar. Man kan säga att kärlek är som en underjordisk ström som alltid flyter i vår familj. Mina barn växte upp i den underjordiska strömmen.

Jag måste också tacka mina barn för att de delar sina föräldrars kärlek med andra och, när de växte upp, absorberade andan av att dela med sig från familjen och deltog i många aktiviteter för att hjälpa den yngre generationen.

* Som Ms. Kim Ngoc sa när hon mottog Hederslegionen: "Pengar och berömmelse kan förvandlas till rök på ett ögonblick, men medkänsla och kärlek är för alltid djupt inpräntade i det mänskliga sinnet"?

- Herr Van: När vi var unga vietnameser och studerade i Frankrike fick vi mycket kärlek och vänlighet från fransmännen. De franska familjerna jag bodde hos under gymnasiet välkomnade mig mycket vänligt och behandlade mig nästan som sitt eget barn.

De många tjänster vi har fått har gjort våra liv vackra, så vi ser att det viktigaste i livet är kärlek, att dela med oss och att ge i kärlek. Det är kärleken som fört oss samman, och hela våra liv, allt vi gör, är på en väg som vägleds av kärlek. När vi ger av kärlek, får vi tillbaka lycka.

- Fru Ngoc: När vi har haft mycket roligt i livet vill vi dela med oss av mer. Men de saker vi gör är enkla. Precis som vi är paddan som har klättrat uppför brunnen, försöker vi hjälpa andra paddor att klättra uppför brunnen precis som vi.

När vi var studenter hade vi aldrig haft chansen att träffa och diskutera med kända forskare, för att inte tala om världens ledande forskare. Men vi försöker ge den möjligheten till den nuvarande generationen unga vietnameser på ICISE.

Herr Tran Thanh Van åkte för att studera i Frankrike 1953, när han var 17 år gammal. Ett år senare påbörjade även fru Le Kim Ngoc den resan. De studerade vid samma Sorbonne-universitet. Hon hade biologi som huvudämne, han specialiserade sig på molekylärfysik.

Utöver sina framgångar inom vetenskaplig forskning grundade de en serie vetenskapliga konferenser sedan 1966, såsom Moriond-mötet, Blois-mötet och särskilt Vietnammötet som hållits sedan 1993. Detta är en konferens för unga vietnamesiska forskare att träffas och utbyta med det internationella forskarsamfundet och söka möjligheter att genomföra utbildnings- och forskningsprojekt.

År 2013 byggde de ett center som de hade drömt om i sex decennier för att kunna välkomna stora forskare från hela världen till Vietnam. Det är International Center for Interdisciplinary Science and Education (ICISE) i Quy Nhon, dussintals högnivåkonferenser hålls varje år, 19 nobelpristagare har kommit hit.

De gjorde också stora bidrag till att stödja vietnamesiska barn, såsom att etablera SOS-barnbyar i Da Lat 1974, i Hue 2000 och i Dong Hoi 2006; och tillsammans med Odon Vallet Foundation har de beviljat stipendier till 57 000 utmärkta studenter sedan år 2000.

PARADISFÅGEL

Källa: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm