De tre kungadömena: En rörig romans

Även år 2023 finns det en ny generation läsare som ivrigt läser och återberättar Trekungadömens roman ur ett modernt perspektiv. Chen Leis *Trekungadömens roliga roman* är ett sådant verk.

Den leriga Romansen om de tre kungadömena, som består av två volymer, följer noggrant Luo Guanzhongs handling, från Dong Zhuos tyranniska styre under Östra Han-dynastin till Sima-familjens enande av imperiet och grundandet av Jin-dynastin.

Kanske är Romansen om de tre kungadömena den mest älskade av Kinas "fyra stora klassiska romaner". Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, Cao Cao, Zhao Zilong... överskrider historiens sfär och blir inflytelserika personer inom folkloren.

För att inte tala om de många tv- och filmatiseringarna, serierna, tecknade serier, videospel etc., som ytterligare har ökat populariteten för Romance of the Three Kingdoms i populärkulturen.

Att läsa, studera och kommentera de Tre kungadömena är en aktivitet som har förts vidare från generation till generation.

Det är därför inte förvånande att det även år 2023 fortfarande finns en ny generation läsare som ivrigt läser och återberättar De Tre Kungadömena ur ett modernt perspektiv. Chen Leis *Den roliga romanen om de Tre Kungadömena* är ett sådant verk.

Redan från titeln ville bokens skapare informera läsarna om att detta verk tar sig an en välbekant berättelse på ett humoristiskt sätt. Och Tran Loi och hans medarbetare lyckades med just det, genom att presentera berättelsen på ett sätt som är både systematiskt och koncist, väglett av skratt.

Tran Loi använder orädd modernt språk, inklusive slang och internetjargong, för att skapa en komplex men humoristisk skildring av de Tre Kungadömena. Den skickliga kombinationen av illustrationer, som växlar mellan karikatyr och realism, förstärker humorn och satiren i verket avsevärt.

Chen Lei är en kinesisk författare och grundare av kunskapsutbyteskonton på sociala medier med över 35 miljoner följare och mer än 500 miljoner läsningar. Hans verk som delar med sig av historisk och litterär kunskap är ofta bästsäljare och "fenomen" i förlagsvärlden.

I Vietnam, efter "Muddy Romance of the Three Kingdoms" (översatt av Nhuong Le), har även den tvådelade boken "Muddy Journey to the West" släppts till läsarna.

Även om de främst är till för underhållning, är den unika dragningskraften hos denna "galna" genre obestridlig. Till viss del bidrar dessa verk också till att ge unga människor en första introduktion till klassiska verk skrivna för hundratals år sedan.

NU LAM

Källa: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm