Viskar med civilisationer

Dr. Patrickcia och hennes personal som bevarar och restaurerar reliker på My Son. Foto: My Sons styrelse

Bekant land

Efter nästan tre decenniers vandring i Sydostasien har Patrizia ”stannat” längst på My Son. Hon sa att den ursprungliga motivationen kom från en UNESCO-experts påminnelse: ”Titta på ruinerna för att se hur konstnärliga mästerverk förstörts av bomber och kulor.” Se tragedin i kriget mot mästerverk och förstå att restaurering bara är meningsfullt när man respekterar bevisen.

År 2004, inom ramen för ett projekt som samordnades av UNESCO, samordnade den vietnamesiska regeringen med Italien för att lansera ett program för "tolkning och utbildning i linje med internationella bevarandestandarder" för G-torngruppen. Nästan 10 år senare (22 juni 2013) öppnade G-torngruppen för besökare. Det här är den grupp av torn som experter har bedömt som de bäst restaurerade, med bevarande av relikens ursprungliga struktur, och har valts ut som en "modell för restaurering av framtida Cham-torn".

I 10 år "analyserade" Patrizia Zolese och hennes kollegor i tysthet det ursprungliga materialet. De fann likheter mellan tjäran runt My Son och limmet i antika Cham-tegelstenar. Det resultatet banade väg för nya kompatibla tegelstenar producerade av hantverkaren Nguyen Qua. Senare kunde Mr. "Qua Cham" tillverka tegelstenar som "talar samma språk" som den antika tornkroppen.

Omedelbart efter att restaureringen av varje torngrupp lyckats, föreslog Patrizi och hennes man, Dr. Mauro Cucarzi, för den italienska sidan att inrätta ett yrkesutbildningscenter för restaurering i Quang Nam . För dem är relikerna bara verkligt säkra när det finns en infödd generation med tillräckligt med kompetens, disciplin och kärlek för att ta över. Och samtidigt har de italienska arkeologerna blivit lärare i restaurering.

Federico Barocco (känd som Rico) - tog examen i östasiatisk arkeologi vid Roms universitet, fortsatte att studera Fjärran Österns historia och arkeologi vid Pekings universitet - satte sin fot i Vietnam vid 27 års ålder, efter åratal av utgrävningar i Laos och Myanmar. Nästan 10 år senare bodde han nästan uteslutande i Vietnam. Rico bodde i My Son, flyttade sedan gradvis till Hoi An och öppnade en liten butik vid namn Bazar - Market Street. Sedan 2016, på förslag av Lerici-stiftelsen - Italien och Quang Nam, har Rico varit föreläsare vid utbildningscentret för monumentrestaurering i många år.

De italienska restaureringsexperterna har fortfarande regelbunden kontakt med ledningsgruppen på My Son. De känner till varje historia och varje detalj om de senare upptäckterna av My Son genom många olika informationskanaler. Det är som att säga att för dem är My Son ett välbekant land.

I forntida vietnamesers fotspår

I juni 2025 avled docent Dr. Nguyen Lan Cuong. Han var nära knuten till arkeologiska utgrävningar i Quang Nam.

Dr. Patrizia Zolese på My Son. Foto: M.S. styrelse — Dr. Patrizia Zolese på My Son. Foto: MS ledningsgrupp

Minns ni att vi i augusti 2014 hade möjlighet att följa honom för att lära oss om den andra utgrävningsresan på Bau Du-platsen (Tam Xuan kommun). Här deltog Nguyen Lan Cuong själv i restaureringen av forntida mänskliga kvarlevor i Bau Du. Resultatet av den andra utgrävningen i detta område blev upptäckten av sex kluster av forntida mänskliga kvarlevor, inklusive kvarlevor med intakta skallar och några lemmar och kotor.

Vi bevittnade honom sitta tyst i timmar bredvid skallfragmenten blandade med "kammusslahögen". Bau Du-platsen klassificeras också av arkeologer som att den befant sig i den tidiga neolitiska perioden, med namnet "Skalphögskultur". Han sa att först när vi passar ihop varje led kan vi höra de gamlas viskningar. De 5 000–6 000 år gamla skallarna tog gradvis form.

För docent Dr. Nguyen Lan Cuong sätter han alltid Quang-regionens reliker i en större bild i sina professionella utbyten: från Binh Yen (Nong Son) – där internationella kollegor en gång grävde ut reliker relaterade till Sa Huynh-invånare – till gränsen mellan Sa Huynh och Phung Nguyen, tryckt på... forntida mänskliga tänder.

Docent, Dr. Nguyen Lan Cuong vid en arkeologisk utgrävning. Foto: NLH

Han upprepade den gamla debatten om kulturen i pilgrimsmusslornas sanddyner: inte enbart mänsklig, utan en kombination av naturliga och sociala effekter. Och det var vågorna från havet och den tusenåriga civilisationen som skapade Quangs platser. Fragmenten sammankopplades för att skapa det forntida vietnamesiska folkets resa från geologiska lager, matvanor, begravningsritualer och kustnära transportmetoder.

Nguyen Lan Cuongs engagemang för utgrävningar i Quang Nam, eller till och med experter på restaureringsutgrävningar från andra länder, är i slutändan ett slags "återbetalning" till marken.

Det är att återlämna namnen till varje generation av människor som en gång bodde på detta land, återföra historia till pilgrimsmusslorna, återföra djup till Hoi An och Thu Bon.

Tradition eller modernitet är inte lika viktigt som ärlighet inför bevis, vilket arkeologin är det första man gräver fram.

Arkeologer och restauratörer från andra länder kommer till Quang Nam, till synes för att utföra ett arbete som aldrig tar slut: resan att lyssna på de gamlas viskningar från Quang Nams djup, ett sätt att bygga en grund för gemenskapens minnen...

Källa: https://baodanang.vn/thi-tham-cung-nhung-nen-van-minh-3300860.html